Význam frazeologické jednotky "Kazaňský sirotek" a její historie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Co znamená výraz „sirotek z Kazaně“, s největší pravděpodobností každý ví, protože v řeči velmi často používáme tuto frazeologickou jednotku. Ale jaký je příběh a proč je sirotek z Kazaně - pokusíme se najít odpověď na tuto otázku.

Význam frazeologie "Kazaňský sirotek"

Ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky. Například člověk, který se snaží vzbudit lítost nad sebou samým, projevuje se nespravedlivě uraženě a strádavě, je často nazýván „kazanským sirotkem“. Význam frazeologismu je velmi jednoduchý a srozumitelný. Nese v sobě lítost i podíl výsměchu, ironie nad těmi, kdo se snaží působit pateticky. Velmi často člověk, který si neustále stěžuje na své neúspěchy, ale může si za ně sám.

Tato fráze je nyní v naší řeči tak pevně zakořeněna, že někdy nepřemýšlíme o původním významu tohoto přídomku – „kazanský sirotek“. Význam a původ frazeologiemezitím jsou velmi zajímavé a mají své kořeny v dávné minulosti.

Trocha historie

Všichni si pamatujeme četná dobytí Ivana Hrozného. „Kazaň vzal, Astrachán vzal, rebarbora vzala“– slavná fráze z komediálního filmu. Význam frazeologické jednotky „Kazaňský sirotek“a její historie pouze odkazují na udatnou dobu dobytí Kazaně.

Vojáci Ivana Hrozného se třikrát pokusili dobýt Kazaňský chanát, ale pokusy byly neúspěšné. V armádě nebyl řád a soudržnost. A tak Ivan Hrozný přišel s mazaným krokem, který spočíval v obléhání města a postupném zužování „prstence“, v důsledku čehož město zůstalo bez zdrojů jídla a pomoci. Myšlenka byla úspěšná a Kazaň byla dobyta ještě rychleji, než nejzkušenější válečníci očekávali. Krymský chán neměl čas pomoci, což také hrálo do karet ruskému carovi.

Jak se Ivan Hrozný vypořádal se zajatými kazaňskými princi? Snažil se z nich udělat spojence. Nechal jim všechen jejich majetek, štědře je obdařil, dal je do veřejné služby s dobrým platem - to vše proto, aby v Kazan Khanate byli loajální poddaní.

Původ výrazu „Kazaňský sirotek“

Dostáváme se tedy k tomu nejdůležitějšímu: význam frazeologické jednotky „Kazanský sirotek“se přesně zformoval během dobytí Kazaně. Začali tedy nazývat tytéž kazaňské chány, zasypané všemožnými laskavostmi, ale pořád si stěžovali na svůj hořký osud a prosili o sebe víc a víc.dobrý. V peticích k carovi se často nazývali „sirotci“. Ruští bojaři, když viděli jednoho z těchto nešťastných chánů, s úsměvem řekli: "Tady je sirotek z Kazaně!"

Výraz se rychle rozšířil, pronikl do všech koutů velké země a po krátké době získal přenesený význam - přesně ten, ve kterém toto slovní spojení používáme dodnes.

Další verze

Existuje další úhel pohledu vysvětlující frázi „kazanský sirotek“. Význam frazeologie sahá do stejné historické éry – dobytí Kazaňského chanátu Ivanem Hrozným. Faktem je, že po dobytí Kazaně bylo mnoho rodin zcela vyvražděno a v některých přežily jen malé děti. Bylo jim nařízeno, aby se vzdali pro vzdělání rolníkům, bojarům a dokonce šlechticům v různých městech a vesnicích Ruska. Takovým dětem se začalo říkat kazaňští sirotci. Ale použití fráze v tomto smyslu nemělo žádný ironický význam. Spíše to bylo sympatické: tato fráze byla použita ve vztahu k dítěti, které zůstalo bez rodičů a bylo svěřeno do péče cizích lidí, v kultuře jemu cizí.

Frazeologismus v těchto dnech

Přestože od těchto vzdálených událostí uplynulo mnoho let, idiom „kazanský sirotek“je v řeči pevně zakořeněn a aktivně se používá dodnes. Je to slyšet v každodenní komunikaci, vidět na stránkách beletristických děl. Ať každý nepřemýšlí o historickém významu výrazu, ale používá ho poměrně často.

Význam frazeologické jednotky „Kazaňský sirotek“se hraje v dojemném novoročním filmu Vladimira Maškova, ale význam je spíše sympatizující než výsměch. Film o ruské dívce, učitelce, která se snaží najít svého otce, který ani nevěděl o jejím narození. Na její dopis okamžitě zareagovali tři muži, z nichž každý mohl být tím, koho hledala. Takhle dívka, která byla donedávna považována za sirotka, našla tři úžasné otce najednou!