"Kde je zakopaný pes": význam frazeologické jednotky

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Okřídlené výrazy velmi často obsahují slova, která nesouvisí s jejich obecným významem. Říkáme „tam je zakopaný pes“, čímž nemyslíme místo, kde je zakopaný mazlíček.

Hodnota vyjádření

Ve snaze pochopit problém, který se objevil, člověk předkládá různé verze, zvažuje všechny možné aspekty. A když k prozření dojde, je čas zvolat: "V tom je zakopaný pes!" Význam tohoto idiomu je „dešifrován“jako „porozumět podstatě té či oné události, skutečnosti“, „dostat se na dno pravdy“.

Tento výraz může také určit, co je v nějakém problému nejdůležitější, zásadní, tzn. již pochopil jeho podstatu, důvod, motiv toho, co se děje. Řekněme, že člověk přemýšlel a přemýšlel, co ho v nějaké situaci nebo jevu stresovalo, a pak, jako by se mu otevřely oči, a bylo jasné, kde je zakopaný pes.

To však vůbec nemusí být globální problém, ale každodenní otázka: kam například zmizel synův školní deník. A pokud se najednou ukáže, že to skryl on sám, protože si prostě vysloužil záznam o nedůstojném chování, pakje jasné, kde je zakopaný pes. Význam frazeologismu je v této situaci vyjádřen stanovením pravdy.

Etymologie

Tato fráze je bohatá na původní verze – jedna je zajímavější než druhá.

Někteří badatelé se domnívají, že idiom je pauzovací papír z německého Da ist der Hund begraben, doslova přeložený a znamená „tady (nebo – v čem) je zakopaný pes“, „tady je pes je zakopaný."

Arabista Nikolaj Vashkevič je obecně přesvědčen, že v této frázi nemluvíme o psu a už vůbec ne o jeho pohřbívání. V arabštině slovo „zariat“znamená motiv, důvod, důvod. A servisní slovo shodné se „psem“je „sabek“- „předcházející“(jako anglicky perfect). Doslovný význam tohoto výrazu je: „Toto je důvod, který tomuto jevu předcházel.“

Mezi lingvisty panuje názor, že jde o frázi z lexikonu hledačů pokladů. Údajně ze strachu ze zlých duchů, o kterých je známo, že střeží poklady, se zahalili, aby je svedli, a nazvali je „černými psy“a poklady samotné se nazývaly psi. Z jazyka hledačů pokladů je tedy výraz „přeložen“: „Tady je zakopaný poklad.“

Existují však i jiné úhly pohledu. Ještě dvě etymologická vysvětlení frazeologismu „tam je zakopaný pes“jsou mnohem romantičtější. Původ tohoto idiomu je „zasvěcen“věrnosti psů.

Nejstarší verze pochází z bitvy u ostrova Salamína. Před rozhodující námořní bitvou posadili Řekové všechny „civily“, kteří se jí nemohli zúčastnit, na lodě aodesláno do bezpečí.

Xanthippus, otec Perikla, měl milovaného psa, který se nechtěl rozloučit se svým majitelem, vrhl se do moře a plaval za lodí. A když dorazila na zem, zemřela vyčerpáním. Šokovaný Xanthippus zakopal psa a nařídil jí postavit pomník - na památku skutečné oddanosti. Tento nápis, kde je zakopaný pes, se zájemcům dlouho ukazoval.

Druhá legenda je spojena se psem rakouského velitele Sigismund Altensteig, který ho doprovázel na všech taženích. V jednom z nich se válečník dostal do nebezpečné vazby. Oddaný pes ale za cenu života zachránil majitele. Altensteig také ozdobil hrob svého oblíbence a zachránce pomníkem. Postupem času však bylo nalezení památky velmi obtížné, protože jen málo lidí znalo toto místo a mohlo je ukázat turistům. A tak se zrodil výraz „tady je zakopaný pes“s významem „zjistěte pravdu“, „najděte, co jste hledali.“

Synonyma

Jak v literatuře, tak v hovorové řeči lze nalézt zajímavý výklad slovních spojení, která mají podobný význam jako uvažovaná. Překvapení o stejném jevu se projevuje různými způsoby. Dejme tomu, že vyšetřovatel chce zjistit, kde je zakopaný pes, ohledně příjmu vyšetřovaného. Trápí ho tato otázka, spekuluje, přemýšlí, kdo pozná, kde z těchto hlavních měst rostou nohy.

Méně transparentní význam má výraz „kvůli kterému se rozhořel všechen ten povyk“, ale v určité situaci jej lze použít i ve významu „zakopaný pes“:„Dvojka ve fyzice? No, pak je jasné, proč ten povyk vypukl."

Ve „Slovníku ruského arga“V. Jelistratova je zaznamenána věta: „Tam se hrabal pes“– s příslušnými poznámkami, že výraz je a) žargonově mladistvý, hravě ironický; b) hříčkařská transformace známého literárního idiomu. Autorství této fráze je připisováno M. S. Gorbačov, který jej svého času vyslovil buď nechtěným provedením rezervace, nebo záměrným zkreslením. V každém případě později výraz získal další konotaci: říká se, že tam, kde se pes hrabal, je něco schováno a je odtamtud smrad, a tam je třeba hledat příčinu toho, co se děje.

Antonyma

Pokud idiom „tam je zakopaný pes“znamená pozadí události nebo jevu, určitou úroveň jejich jasnosti, pak „legalizované“frazeologické antonymum tohoto výrazu může sloužit jako „vpustit (vpustit dovnitř) mlhu“. Tento idiom se používá, když jde naopak o nejasnosti, chce-li někdo něco zmást, uvést někoho v omyl.

V moderním hovorovém jazyce, zejména mezi mladými lidmi, je výraz se slovem „mlha“také běžný a se stejným významem nejistoty v některých obchodech: „pevná mlha“. V podobném smyslu se také používá běžící „temný les“: „No, přišel jsi na to, jaký je vtip s tímto problémem? - Ano, dobře, ona! Temný les…”

Použití výrazu v literatuře

Frazeologismů pod heslem „knižní“v ruském jazyce je mnohem méně nežhovorové, přesto tvoří určitou stylovou vrstvu. Takové výrazy mohou představovat výrazy používané ve vědecké, novinářské nebo oficiální obchodní řeči. Například v článku o idiomech v ruském jazyce autoři píší: "Tam je zakopaný pes" - frazeologická jednotka, která je pauzovacím papírem z německého jazyka.

Je zajímavé, že použití tohoto výrazu je zaznamenáno v žurnalistice V. I. Lenin. Na adresu svého písemného oponenta píše: „…zapomněl jsi, jak aplikovat revoluční hledisko na posuzování společenského dění. Tady je zakopaný pes!"

Věta „tam je zakopaný pes“se však nejvíce používá v beletrii. Používá se v různých variantách. Existuje například tvar „v čem je tady zakopaný pes.“

Použití výrazu v hovorové řeči

Velmi často je k dosažení určitého efektu nutné zvýšit výraz. Obyčejná slova jazyka k tomuto účelu nestačí. Řeč bude znít prostorněji, jasněji a emotivněji, pokud použije oblíbené výrazy.

Často se vyslovují jakoby samy o sobě, bez velkého úsilí. To jen potvrzuje a potvrzuje přirozené místo v jazyce, které tyto kombinace zaujímají.

V hovorové řeči ne, ne, ano, bude znít fráze „kde je zakopaný pes“, a to nezávisí na vzdělání, společenském postavení ani věku mluvčího – její použití je tak organické.