Frazeologické jednotky z pohádek: příklady a významy

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

V naší řeči používáme každý den různé fráze. Některé se k nám dostaly odnepaměti, zachovalé díky pohádkám. Lidové umění předávalo znalosti z úst do úst, až se udělalo obrovské množství práce na sběru folklóru a lidových pověstí. Frazeologické jednotky z pohádek se tedy objevily v tisku a pevně vstoupily do moderního jazyka. Pravda, některé z nich změnily svůj význam. Pojďme se na to podívat blíže.

Co jsou frazeologické jednotky z pohádek

Všechny pohádky lze rozdělit na autorské a lidové. Tedy těch, kteří vyšli z ústního lidového umění, které se po staletí předávalo z generace na generaci, a mají autora – spisovatele. Umí využívat folklórní materiál, vykládat události legend a eposů po svém. Autor zpravidla představuje nové postavy, vymýšlí detaily, a to vše na historickém pozadí lidové pohádky.

Koshchei the Immortal, známá postava z mnoha pohádek, se již dlouho stala pojmem. Nyní tomu mohou říkat velmi hubený muž. A zpočátku zřejmě představoval čaroděje s asociální orientací. Protože se tato postava narodila vpohanského času, pak není výklad jeho významu badatelům zcela jasný. Podobný charakter je znám v Bulharsku. Moderní výzkumníci naznačují, že Koschey je synem Černogora, boha chaosu.

Puškinovy příběhy

Nejúžasnější místo je Lukomorye popsané A. S. Puškinem. Snad nikdo před ním to tak podrobně a poeticky nepopsal. Některé ilustrace ukazují, jak se zdá, že se břeh svým ohybem klaní a ve výsledné laguně se dějí zázraky.

„Je tam ruský duch, voní to Ruskem,“napsal Puškin. Má také další frazeologické jednotky z lidových vyprávění, které mu zjevně vyprávěla jeho chůva Arina Rodionovna, velká milovnice folklóru.

„A já jsem tam byl a pil medové pivo,“uzavírá popis tohoto pohádkového místa Alexander Sergejevič. Jen na rozdíl od lidové tradice nezdůrazňoval, že „teklo mu po kníru, ale nedostalo se mu do úst“. Hlásí, že seděl pod dubem a kočka mu vyprávěla příběhy. Ty, které nám dal.

A od dětství opakujeme slova z nich, někdy zapomínáme na zdroj:

• Hvězda hoří v čele - mohou to říci o modřině, pupínku na čele.
• S rozbitým korytem – mluví o někom, kdo měl hodně práce, ale bez úspěchu.
• No, je teď tvůj miláček šťastný? zeptá se chamtivý člověk sarkasticky.
• Příběh je lež, ale je v něm náznak - náznak racionálního zrna příběhu.
• Ne myš, ne žába, ale neznámé zvířátko – tak se mluví o někom extrémně směšného vzhledu.
• Kdybych byla královnou - smích,připomeňte partnerovi, že není všemocný.
• Jsi krásná, bezpochyby - zasloužený kompliment.

Andersenovy příběhy

Z pohádek G. H. Andersena se frazeologické jednotky dostaly do mnoha jazyků. Psal pohádky, podobenství, vyvozoval závěry nebo shrnul příběh. Například "The King's New Dress", kde mazaní krejčí ujišťují svého panovníka, že ušili oblečení z té nejkvalitnější látky. Serilní šlechtici tuto lež opakovali. A když šel před lidmi, naivní chlapec neodolal a všiml si:

• A král je nahý! - a teď to říkají v případě, kdy se podstata problému nevyřeší, i když stojí náklady.
• Ošklivé káčátko – budou říkat o nepřiměřeném teenagerovi.

Princezna a hrášek, říkají o přehnaně úzkostlivých dámách

Mnoho dalších frází spisovatele, možná ne tak slavných, ale neméně cenných:

• Stali jste se pouhým stínem - slyšíte, když jste nemocní.
• Stálý cínový vojáček – chválen osobou, která je loajální ke službě a zaujímá nízkou pozici.

Afanasyevovy příběhy

Sběratel folklóru A. N. Afanasiev odvedl skvělou práci a zanechal poznámky o lidových pověstech a legendách. Nyní podle jeho publikací studují život slovanských národů. Často se zmiňují o době vzdálené minulosti, nazývají tuto éru „před králem hráškem“. Ve stejném kontextu se tato frazeologická jednotka používá nyní.

Je známo, že Slované měli odedávna pohanská jména, která často používali společně s křestními jmény. Mezitaková "nekřesťanská" jména jsou Hrách. A výraz „za cara Pease“existuje v běloruském i ukrajinském jazyce.

Sám Afanasyev spojuje cara Pea s Perunem. Badatel starověkého Ruska B. A. Rybakov v něm viděl vůdce slovanského kmene.

Stálým hrdinou ruské pohádky je blázen Ivanuška. Leží na sporáku a nefunguje. Pak ale ze všech situací vyjde jako vítěz, ožení se s princeznou a dostane polovinu království. Rčení se zrodilo z těchto příběhů:

• Zákon není psán pro hlupáky.
• Blázni mají štěstí.

Ivanushka blázen v moderním slova smyslu je člověk, který se neřídí obecně uznávanými zákony a principy, ale vytváří si vlastní naivní logiku. Často je však efektivní.

Spravedliví bubáci

Buffony byly populární v Rusku ve 12.–14. století. Tito potulní aktéři byli první, kdo slyšeli zprávy, a při absenci novin byli nepostradatelným zdrojem informací. Znali také mnoho lidových pověstí. Jako obvykle byli posluchači nejprve připraveni - řekli rčení. Často v poetické podobě, s vtipy. Pak přišel příběh. Běžné frazeologické jednotky z pohádek, příklady na začátek legendy:

• V určitém království, v určitém státě.
• Třicet devět zemí.
• Far Far Away.
• Na moři-okiyane, na ostrově Buyan.

Pak tu byl příběh o dobrodružstvích hlavního hrdiny. Překonal obtíže a setkal se s různými zázraky:

• Chodil po vysokých horách, přeplaval řekyhluboký.
• Tři dny a tři noci.
• Dlouhé, krátké.
• Mléčné řeky a želé banky.

• Chýše na kuřecích stehýnkách.
• Nevyprávět v pohádce, ne popisovat perem.
• Spíše řečeno, než uděláno.

Příběh skončil doslovem:

A já jsem tam byl a pil medové pivo

Tales of the Magi

Ve starověkých kronikách z 13.-14. století se dochovaly informace o mudrcích. To jsou slovanští pohanští kněží, se kterými bojovala církev. Svým následovníkům předávali tajné znalosti prostřednictvím příběhů a eposů, přičemž často hráli na harfu. Přišly k nám frazeologické jednotky z příběhů mágů, které nyní ztratily svůj dřívější význam:

• Drcení vody v hmoždíři se nyní nazývá zbytečná činnost.
• Mlácení palců je symbolem lenivosti.
• Čůrat do vody vidlemi znamená mlhavé sliby.

V pohádkách mágů se objevuje živá a mrtvá voda. K výrobě živé vody ji čaroděj sbíral ze sedmi různých zdrojů a poté ji rozdrtil v hmoždíři k čištění. Poté vzal triglav (toto je druh vidličky) a napsal posvátné runy na vodu, čímž ji učinil svatou.

Když se narodilo dítě, čaroděj označil den a čas jeho narození, pokácel určitý strom a rozbil ho na pohanku. Nyní se babek nazývá polotovary pro dřevěné lžíce. A v dávných dobách se hračky a rukojeti nástrojů nebo zbraní, nádobí a talismany vyráběly z kbelíků. Byli považováni za talisman na celý život.

Výroky pocházejí zz pohádek

Každý zná výraz "pohádka je lež, ale je v ní náznak." Tak skončily pohádky. Moudré přísloví shrnulo příběh do jedné věty. Mnoho z nich se stalo příslovím. Je jich mnoho:

• Poražení neporažení mají štěstí.
• Ráno je moudřejší než večer.
• Nevstupujte do saní.
• Přeplněné, ale neuražené.
• Zemři sám, ale pomoz kamarádovi.
• Neotvírej pusu na cizí bochník.
• Svět není bez dobrých lidí.
• Dluh z platby je červený.

Summarize

Bez frazeologických jednotek by byl náš jazyk chudý a nevýrazný. Včas vyřčené, dobře mířené slovo může uklidnit napjatou situaci, utěšit lidovou moudrostí nebo vyjádřit podstatu řečeného. Řeč, bohatá na lidová přísloví, je zajímavá a originální. Není divu, že vypravěči stále používají tento sklad staletého dědictví.