Hračka: příklad. Hříčka v ruštině. Význam slova "hříčka"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Ruský jazyk je mnohostranný. To znamená, že podobně jako v polodrahokamu pod slunečními paprsky lze některá slova v něm „hrát“s novými, nečekanými významovými odstíny. Jedním z literárních prostředků, které odhalují bohatost jazyka, jeho tvůrčí potenciál, je slovní hříčka. Příklady tohoto zajímavého a jedinečného fenoménu budou demonstrovány v tomto článku.

Etymologie

Význam slova „slovní hříčka“stále vyvolává živou debatu. Existovaly různé možnosti pro označení tohoto pojmu: calembourg, calambour. Pochází pravděpodobně z německého slova Kalauer, jehož původ rovněž vyvolává otázky. Existuje několik historických anekdot, které spojují původ slova „hříčka“s různými historickými realitami a osobnostmi:

• Podle jedné verze žil Weigand von Theben, pastor známý svými vtipnými vtipy, kdysi v německém městě Kalemberg.
• Podle jiné teorie bylo literární zařízení pojmenováno po hraběti Kalanberovi (Kalemberg), který žil za vlády Ludvíka XIV. v Paříži.
• Existuje také předpoklad, že lexém „slovní hříčka“se vrací k italskému výrazu „calamo burlare“, což znamená „žertovat perem“.

Definice

Hříčka je literární prostředek určený pro komický efekt. Toho je dosaženo použitím v jednom kontextu:

• různé významy jednoho slova, např.: Hmota je nekonečná, ale vždy to někomu nestačí do kalhot. (G. Malkin);
• podobně znějící fráze a slova, která mají různý význam, např.: Vyrůst do sta let / jsme bez stáří (V. Majakovskij).

Tato definice potřebuje několik upřesnění.

Zaprvé, někdy to není založeno na zvuku, ale na sémantické podobnosti slov slovní hříčka. Příkladem je fráze A. Knysheva: „Všechno v domě bylo ukradeno a dokonce i vzduch byl nějak zatuchlý.“

Zadruhé, tato technika nemusí vždy znamenat komický efekt. Někdy se používá k vytvoření satirického a tragického zabarvení textu. Příklady slovní hříčky v ruštině, složené pro podobný účel:

Jsi

Nevýj zimou

Společně v zákopu?

A nespadl jsi únavou?

Nespal jsi naplno na teplé mršině? (V. Chlebnikov).

Nebo:

Myslel jsem, že je to přítel, A je to jen opovrženíhodné stvoření (N. Glazkov).

Cesura kultury

Slovní hříčka se vždy používá za účelem obcházení stávající cenzury a vyjádření významů, které podléhají nejpřísnějšímu zákazu. Existují čtyři druhy tohoto použití literárního zařízení.

1. Hračka naznačuje nejednoznačnost. Někdy je jeden z těchto významů neslušný. Zdá se, že autor výstižného výrazu se skrývá za vtipnou kombinací slov a říká: "A kde to jsem? Takhle funguje náš jazyk!"
2. Poučné výroky vyšly z módy po 18. století. Aby se zamaskoval didaktický tón, v naší době se často používají veselé aforismy. A zde je slovní hříčka neocenitelnou pomocí. Příkladem vtipné a poučné fráze jsou slova N. Glazkova: Zločince přitahuje i dobro, ale bohužel cizí. Staré přikázání „Nepokradeš“zde dostává módní zvrat.
3. Hříčka někdy skrývá triviální, otřepanou pravdu. Například ve starém vtipu, vymyšleném v období stagnace, je nově představena myšlenka, že se v zahraničí žije lépe než v SSSR. Cizinec se ptá lidí stojících ve frontě, co prodávají. A oni mu odpovídají: "zahodili boty." Po pečlivém prozkoumání zboží obyvatel jiné země souhlasí: "Také je vyhazujeme."
4. Literární prostředek, o kterém uvažujeme, nám někdy umožňuje vyjádřit podivné, někdy absurdní myšlenky: Dawn je jako pilná studentka: každé ráno se učí (časopis"Satyricon").

Druhy slovních hříček

Hříčka je vždy založena na „hře se slovy“, která má podobný zvuk nebo význam. Proto je přirozené rozdělit metody tvorby tohoto literárního prostředku do tří velkých skupin podle povahy významových vazeb mezi použitými jazykovými jednotkami. Obvykle je lze nazývat: „sousedé“, „maska“a „rodina“.

1. "Sousedé". Autor se omezuje na obvyklé shrnutí významu souhláskových slov. Vzniká tak „nejprimitivnější“slovní hříčka. Dobrým příkladem jsou básně D. Minaeva: Na pikniku, ve stínu smrku / Více jsme pili, než jedli.
2. "Maska". Slova a výrazy v takových slovních hříčkách se střetávají ve svém nejpolárnějším významu: Dobře jsem si osvojil pocit lokte, který mi byl vražen pod žebra (V. Vysockij). Náhlost, s jakou je maska odstraněna z původního významu, poskytuje největší komický efekt: Miloval a trpěl. Miloval peníze a trpěl jejich nedostatkem (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Rodina". Jedná se o typ literárního zařízení, které kombinuje vlastnosti dvou výše uvedených skupin. Zde se významy slov ostře střetávají, ale druhý, skrytý význam, ten první vůbec neruší. Ruské hříčky, které patří k tomuto typu, jsou velmi rozmanité. Například: A v neletovém počasí můžete letět mimo provoz (Meek Emil); Vytahujeme ze sebe spoty a klienty (Oznámení. Časopis "Satyricon").

Mechanismus účinku

Vyzkoušejteanalyzovat bohatost odstínů sémantického významu ve slovní hříčce je obtížný úkol, ale velmi zajímavý. Vezměme si nejjednodušší příklad. Věta: „Byla stočená jako ovce a stejně vyvinutá“patří Emilu Krotkoyovi. Když to člověk vnímá, nejprve narazí na upřímný rozpor, je ve fázi „komického šoku“ze spojení slov „zavinutý“a „rozvinutý“v jedné větě. Pak pochopí, že druhý lexém na rozdíl od prvního neznamená stav účesu, ale velmi nízkou úroveň inteligence v reprezentovaném subjektu. Nakonec je popisovaná osoba v mysli člověka zdiskreditována a on sám zažívá potěšení z toho, že tento nedostatek postrádá.

Hračka a homonyma

Homonyma, tedy slova podobná zvukem, ale odlišná významem, se jen zřídka vyskytují ve stejném kontextu. Slovní hříčka je příkladem interakce tohoto jazykového fenoménu v rámci jediné výpovědi. Podle trefného výrazu A. Ščerbiny se v tomto literárním prostředku homonyma „střetají čelně“a vždy je zajímavé, který význam „zvítězí“. Ve slovních hříčkách – „maskách“je tento boj nejzajímavější. Jeden z prezentovaných významů totiž úplně ničí druhý. Například: Auto bylo složeno … v tašce a přivezeno jinými lidmi (Žvanetsky Michail). Nebo: Kádry rozhodují o všem, ale bez nás (Malkin Gennady).

Typy homonym používaných ve slovních hříčkách

Šumivé slovní hříčky používají různé typy homonym.

Plnýhomonyma. Při jejich použití často dochází k velmi vtipné hříčce. Příklad: Tanec je tření dvou pohlaví o třetí.

Homofony (slova, která znějí stejně, ale jinak se píší). V jednom z epigramů lycea jsou takové řádky: Všichni říkají: On je W alter Scott / Ale já, básník, nejsem pokrytecký: / Souhlasím, je to jen dobytek / Ale nevěřím, že je W alter Scott

Homografy (slova se stejným pravopisem, ale odlišným důrazem). Například:

Nemůže být

Spolehlivé pájení, Dokud existuje

Příděly a příděly (V. Orlov).

Homoformy (slova, která se shodují pouze v některých tvarech). Takové případy jsou ve vtipech docela běžné: Z okna byl sud. Stirlitz vystřelil. Náhubek zmizel (slova „úder“a „náhubek“).

Homonymie frází. Například: Oblast rýmů je můj prvek / A píšu poezii snadno (Dmitrij Minajev).

Bez řeči

Polysémie slov použitých ve slovní hříčce může vytvářet nepříjemné situace. Ne nadarmo jsou řečníci občas nuceni se za nedobrovolnou slovní hříčku omluvit. Existuje několik případů, kdy dojde k nevhodné „hra se slovy“.

1. Někdy jsou spojeny s individuálními charakteristikami partnera. Souhlaste s tím, že je velmi netaktní nabídnout pokřivenému člověku, aby si promluvil tváří v tvář, a říct chromému, že v nějaké oblasti znalostí kulhá. Je tam otravná slovní hříčka. Žertování o tom může posluchače urazit.
2. Stává se, že otravná a nevhodná hra se slovyvyplývá z povahy situace, jejího dramatu nebo tragiky. Například fráze „Zemětřesení v Arménii šokovalo všechny sovětské lidi“se v dnešní době jeví jako rouhání.

Nevědomé hříčky v kreativitě

Někdy mohou být neutrální výrazy zakázány kvůli zákeřné nejednoznačnosti. Nepříjemná situace může být vytvořena nevědomou hříčkou. Svědčí o tom příklady z literatury. A. Kruchenykh například tvrdil, že fráze: „A tvůj krok tížil zemi“(Bryusov) ztrácí veškerou dramatičnost kvůli tomu, že v ní zazní slovo „osel“.

V Nabokovově románu "Dar" Konstantin Fedorovich (básník) odmítá bleskovou čáru ve své hlavě: "za čistý a okřídlený dar". Asociace s „křídly“a „brněním“, které při poslechu této fráze mimovolně vznikají, jsou podle jeho názoru nevhodné. Taková je neúnavná úzkostlivost některých znalců ruského jazyka.

Forma a obsah

Hovořící kladou na jazyk určité požadavky. Jedním z nich je korespondence formy a obsahu. Lidé věří, že různé významy by měly být oblečeny do jiné jazykové formy. Proto nejednoznačnost frází a slov vyvolává v mysli člověka paradoxní účinek a mění se pro něj v jednu z forem vzrušující duševní hry. Mluvčí se například vždy baví tím, že minimální změny v lexému zcela narušují jeho původní význam. Slovní hříčky jsou vždy oblíbené. Zde jsou některé z nichjim: pomník prvnímu tiskaři a pomník prvnímu tiskaři (I. Ilf); štábní kapitán a kapitán pálenky (A. Čechov). Takové zábavné experimenty dávají známým výrazům zcela nový význam.

Hlavní autoři

Hračka v ruštině se často používala k vytvoření satirického a komického efektu. Uznávanými mistry tohoto umění jsou Dmitrij Minajev (v 19. století) a Emil Krotkiy (sovětská éra). Mezi hříčkami posledně jmenovaných jsou skutečná mistrovská díla. Například v jednom z nich si hraje na tautologii starého ruského přísloví: "Učení je světlo, neučené je tma." V jiném výstižně charakterizuje narcismus, hraničící s megalomanstvím, některých literárních postav: "Básník familiérně poplácal Kavkaz po páteři." Do třetice ironizuje stav, ve kterém se lidé ocitají pod vlivem prvních teplých slunečních paprsků: "Jaro přivede každého k šílenství. Led - a dal se do pohybu." Uznávaným mistrem slovní hříčky byl Kozma Prutkov. Jeho vtipné aforismy jsou stále čerstvé a aktuální: „Je snazší držet otěže ve svých rukou než otěže vlády.“

Historie ruské slovní hříčky

Hra se slovy nebyla ani ve starověkém Rusku takovou vzácností. V ručně psané sbírce ruských přísloví, kterou v 18. století vytvořil P. Simone, je několik slovních hříček. Tady je jeden z nich: "U Filiho pili, ale Filiho porazili."

Toto literární zařízení se stalo módou ve druhé polovině 19. století. Například slovní hříčky a vtipy o nosu v Ruskuobdobí byly tak početné, že badatel VV Vinogradov ve své "Naturalistické grotesky" hovoří o "nosologické" literatuře. Navíc se dnes aktivně používají výrazy „odejít s nosem“, „vodit za nos“, „pověsit nos“.

Příklady slovních hříček v ruštině naznačují, že se vyznačovaly tematickou bohatostí a rozmanitostí. Zaujal důležité místo v díle Čechova, Burenina, S altykova-Ščedrina, Leskova, Puškina.

Talentovaní komici se objevili během „stříbrného věku ruské literatury“. Autoři časopisu Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - často používali slovní hříčky k vytvoření komického efektu ve svých dílech.

Po revoluci se toto literární zařízení nachází v dílech Zachodera, Vysockého, Knyševa, Majakovského, Meeka, Glazkova, Krivína, Ilfa, Petrova a dalších spisovatelů. Navíc většina vymyšlených vtipů obsahuje "punning kvas".

Vtipná a talentovaná slovní hříčka dokáže dospět k rozsáhlému filozofickému zobecnění a přimět lidi přemýšlet o smyslu života. Použití této literární techniky je skutečným uměním, které bude velmi užitečné a vzrušující pro každého, kdo jej zvládne.