Význam frazeologismu „dát zuby na polici“v ruštině

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Ne nadarmo se ruštině říkalo klasika „velká, mocná a pravdivá“: dokáže expresivně, obrazně, výstižně vyjádřit určitý stav nebo situaci.

Použití frazeologických jednotek, přísloví a rčení, idiomů a populárních výrazů činí řeč jasnější, stručnější a někdy eliminuje zbytečné zdlouhavé vysvětlování. Níže se podíváme na význam frazeologické jednotky „dát zuby na polici.“

Odkud rostou zuby

Historie jazyka vám může pomoci zjistit, co znamená fráze „vystrčit zuby na poličku“. Ve skutečnosti jde o pořekadlo, tedy folklórní žánr. To znamená, že tento výraz pochází z prostředí lidí, původ jeho významu lze nalézt v prostém životě.

Přísloví má odrážet nějaký fenomén života. „Být v krajní nouzi, hladovět, omezovat se ve všem“- to je význam frazeologické jednotky „dát zuby na polici“. Jak lidová moudrost radí vkládání zubů?

Zuby v lidové práci

Existují dva výklady významu slova „zuby“v přísloví. První je lidová. "Zuby" se nazývaly nástroje pro předení. Jakmile jsou na polici - není práce a bez práce není prosperita.

V ruštině existuje další hravé přísloví, které je svým tématem podobné: "Čekej na rozum, dej zuby na polici." V tomto případě je třeba rady poslouchat a dělat opak. Významově synonymem bude přísloví o rybě, kterou nelze jen tak vytáhnout z rybníka. Charakteristický rys takových frazeologických jednotek v ruštině je tedy viditelný: hlad je charakterizován leností, nikoli prací.

Původ slova

Pokud se podíváme i na etymologii slova „zub“, bude jasné, že se nejedná pouze o kostní útvar v ústech, ale také o povrch s ostrými hranami. To znamená, že význam frazeologické jednotky „dejte zuby na polici“lze rozšířit o další nástroje: pila, hrábě, pluh mají zuby. Každá práce je vhodná svým významem, protože od starověku se věřilo, že „dobro lidí je v životě a život je v práci.“

Vražedný jazyk

Výstižný lidový projev může přerůst prostředí, které jej zrodilo, a vstoupit do řeči většího počtu nositelů určité kultury. Při pronikání do spisovného jazyka lze frazeologickou frázi chápat intuitivně, bez jasného pochopení jejích lexikálních jednotek. Je nepravděpodobné, že mnozí nyní pochopí, s jakým druhem nosu můžete zůstat, ale význam tohoto úsloví je každému jasný: to je to, co říkají o selhání v podniku. Za starých časů se však obětování říkalo nos – nabízelo se úředníkovi. Mohlo by to být jak v peněžním vyjádření, tak ve formě přírodního produktu. Pokud úředník nabídku nepřijal, pak navrhovatel „zůstal s nosem“– nedostal, co chtěl.

Další situace nastala se rčením „dát zuby na poličku“. Význam frazeologické jednotky získal ve spisovném jazyce novou vnitřní podobu, aniž by ztratil porozumění významu lexikálních jednotek. Zuby ztratily přímé spojení s porodem a začaly být chápány v obvyklém smyslu: přísloví říká doslova vytrhávat zuby jako falešné a odkládat je na polici jako zbytečné. Rčení nabývá odstínu černého humoru, ale pravdivé: proč zuby, vždyť není co žvýkat. Navíc ležící na poličce se neopotřebovávají, ale dožívají se lepších časů.

Sémantické pole rčení

A přestože zuby v přísloví změnily svůj význam, frazeologická jednotka zůstala v sémantickém poli pojmů hlad a chudoba. Vybavuji si kostelní myš: hlodavec byl umístěn v nejhladovější možné místnosti a jeho hlavní zbraní v boji s hladem byly zuby. Ano, a v lednici se zase může viset myš z hladu.

Význam frazeologismu „dát zuby na poličku“výstižně a obrazně odráží realitu lidské reality. Závažnost a univerzálnost jevu popsaného příslovím učinila srozumitelným pro všechny nositele kultury, ačkoli původní význam frazeologických jednotek je zastaralý a téměř zapomenutý.