Význam frazeologismu "přes pahýl paluby", jeho původ

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Frazeologické jednotky jsou v ruském jazyce skutečným pokladem. Pomáhají nám vyjádřit naše myšlenky obrazně a zároveň přesně.

V tomto článku se budeme zabývat významem frazeologické jednotky "přes pahýl paluby." Pojďme obohatit naši slovní zásobu o jeden stabilnější výraz.

Význam frazeologismu "přes pahýl paluby"

Pro přesnější definici tohoto výrazu se podívejme na autoritativní zdroje. Ve vysvětlujícím slovníku S. I. Ozhegova je odhalen obrat „srazit palubu pařezem“. Smyslem frazeologismu v něm je něco dělat nějak, pomalu a špatně. Existuje stylistická značka „hovorový“, což znamená, že tento výraz odkazuje na hovorový styl.

Jaký význam má tento stabilní obrat ve frazeologickém slovníku? V takové sbírce, kterou upravila M. I. Štěpánová, je naznačeno, že tato fráze je hovorová. Znamená to dělat věci pomalu, nedbale.

Na základě těchto interpretací můžeme vyvodit následující závěr. Zvažovaný idiom znamená špatnou, nedbalou a pomalou práci. Ale jak taková fráze vznikla?

Původ výrazu

Existují dvě hlavníverze, jak se taková frazeologická jednotka objevila. První souvisí s kácením stromů. Bylo těžké přetáhnout kládu přes pařez.

Druhá verze také souvisí se stromy. Konkrétně s tím, že hnědým lesem (lesem vykáceným vichřicí) není tak snadné projít. Přes pařez můžete narazit na shnilé poleno. Toto je etymologie výrazu. Je nepravděpodobné, že by objasnila význam frazeologické jednotky „přes pahýl paluby“. Ale nějak tato fráze naznačuje špatnou práci.

Synonyma a antonyma

Podobný výraz pro tento frazeologismus je „bez rukávů“. Tento stálý obrat také charakterizuje dobře odvedenou práci. Synonymy jsou také taková slova a spojení slov jako hra-hra, nahodile, neochotně, nějak, hack, levá noha a další. „Přes pahýl paluby“se s nimi shoduje význam frazeologické jednotky.

Antonymum pro tento výraz si vysouváte rukávy. Charakterizuje pilný, pilný přístup k práci.

Použít

Výraz, který zvažujeme, stále není zastaralý. V současné době zůstává relevantní, aktivně se používá v řeči. Lze jej nalézt ve fikci, v médiích, slyšet v každodenních projevech.

Význam frazeologismu „přes pahýl paluby“je špatný přístup k práci, nedbalá práce, plnění povinností neochotně, pomalu. Proto je tento výraz častou charakteristikou něčí činnosti.

Lidé sami někdy říkají, že práci udělali „přes pahýl paluby“, protože se jim to nelíbí. Takové nesouhlasné hodnocení práce je obsaženo v této frazeologické jednotce. Obrazně vyjadřuje něčí neochotu pracovat, dělat svou práci dobře. Je krátký a zároveň prostorný. Proto se někdy místo běžných slov, za účelem poznámky, špatného přístupu k práci a nekvalitních výsledků, používá tento výraz. Nezní to drsně, ale obsahuje všechny znaky nechtěné práce.