"Swift jack": původ výrazu a jeho význam

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

"Vlny spadly rychlým zvedákem" - zvláštní fráze, že? Souvisí s jednou z postav ve slavném románu Ilfa a Petrova Dvanáct židlí. Časem se z výrazu „swift jack“stala frazeologická jednotka. Kdy se používá a co se tím myslí? To bude probráno v článku.

Poptávka po hacku

Nikifor Lyapis-Trubetskoy je postava slavného románu, autor hackerských dělníků, který skládá poetický cyklus věnovaný jisté Gavrile. Prodává ji do různých resortních tiskovin. V jednom ze svých esejů tento „umělec slova“popisuje vlny padající dolů pomocí „rychlého zvedáku“. Podle výzkumníků měl skutečné prototypy.

Editoři publikací popsaných v románu jsou naivní a nenároční lidé, důvěřivě získávají Lyapisovy verše. Podle literárních kritiků se snadnost realizace jeho výtvorů vysvětluje nejen tím, že měl živý charakter, ale také stávajícípoptávka po hacku.

Kritika oportunismu

Kritici poznamenali, že vytvořením obrazu hackerského básníka, který psal o vlnách, které padaly „rychlým zvedákem“, se autorům podařilo povznést se ke skutečné satiře. Během jedné z debat V. Majakovskij hovořil o autorovi Gavriliady a poznamenal, že postavy jako Trubetskoy často hnízdí v publikacích, které spisovatelé zřídka navštěvují.

Literární kritici se domnívají, že popisem autora Gavriliady označili satirikové oportunismus, který nenáviděli a který považovali za pseudorevoluční. Podle jejich názoru zde však nejde pouze o vynalézavost Lyapis-Trubetskoy. Za jeho postavou je vidět to, o čem S altykov-Shchedrin mluvil jako o „celé psychologické struktuře“.

Verze o prototypech

Otázka prototypu Lyapis-Trubetskoy zůstává dnes nejasná. Existuje mnoho různých verzí.

Hackerský dělník Lyapis s největší pravděpodobností není jen karikaturou jednoho z autorových známých a krajanů, je to také typ, který odráží sovětského básníka, připraveného okamžitě splnit každou „společenskou objednávku“.

V nenáročných Trubetskoyových verších viděli současní spisovatelé i parodii na ctihodné autory, například V. V. Majakovského. A také Osipu Kolychevovi, který byl jeho následovníkem. Skutečné jméno toho druhého bylo Sirkes, v němž někteří viděli shodu s Nikiforem Lyapisem.

Existuje verze, která vytváří obrázekautor "Gavriliada", spisovatelé mohli použít článek publikovaný v roce 1927 v časopise "Smekhach". Mluvilo se o slavném básníkovi, který básně spojené společným tématem umístil současně do mnoha publikací.

Je třeba poznamenat, že existují další předpoklady o prototypu uvedeného hrdiny.

Hlavní slovo

Dnes je „rychlík“nazýván charakteristickým nedostatkem v jazyce autorů, kteří nemají široký rozhled. Nebo to říkají o nedostatcích řeči, které jsou vlastní sebevědomým a zároveň úzkoprsým povahám. Používají slovo, myslí si, že vědí, co to znamená, ale ve skutečnosti tomu tak není.

O tom, co je „zvedák“, slovník říká, že je to mechanismus používaný ke zvedání břemene, závaží do malé výšky. Toto slovo k nám přišlo z nizozemského jazyka. Jeho zastaralá verze v ruštině je „dumokracht“. V této podobě je zmíněna např. v Námořní chartě z roku 1720

Může být zvedák „rychlý“? Pojďme na to přijít. Pokud vezmete hydraulický zvedák, pak se olej čerpá z malého válce do velkého pomocí rukojeti. Z toho se ten druhý pomalu zvedá. Po dokončení práce se musí otevřít zpětný ventil, pak se velký válec rychle spustí.

Při určité konstrukci ventilu a hmotnosti předmětu, který je zvedán, se pohyb zvedáku může ukázat jako rychlý. V době, kdy žili Ilf a Petrov, bylo takémechanický zvedák Peugeot, zvaný sportovní. Dalo by se spustit zatažením za západku. A rozhodně rychle klesal. Takový mechanismus ochromil značný počet sportovců, v důsledku čehož byl zakázán.

Pokud jde o rychlost, měl Lyapis-Trubetskoy pravdu. Ale pokud jde o vlny, je nepravděpodobné, že by mohly padat „rychlým zvedákem“, spíše kaskádou.

Několik příkladů

Je třeba poznamenat, že v literatuře nejsou „swift jacks“tak vzácné. Zde je několik příkladů:

1. Zakhar Prilepin říká, že jeden z hrdinů se svíjel ve vodě jako hnida. Hnidy jsou vajíčka vší, která se nemohou žádným způsobem krotit. Od stejného autora najdete i další nešvary, například borůvky nasbírané v zemi nebo horský popel - v červenci.
2. Tady je další "biologická" punkce. Hrách se často nazývá lusky, když jsou ve skutečnosti fazolemi.
3. Výraz „do rodné země“se téměř všeobecně vyskytuje jak v každodenním životě, tak v literatuře. Správné slovo by bylo „k domorodým penátům“, protože tito nejsou dům, ale římská božstva, která jsou strážci krbu.
4. Sousloví „ušatá rajčata“je v novinářských kruzích velmi běžné. Nyní je těžké říci, odkud pochází, ale používá se, když chtějí upozornit na příliš okázalou řeč nebo text.

Bohužel, takových příkladů je nekonečno.