"Žijte jako život", Čukovskij. Shrnutí, analýza

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Za prvé, Korney Ivanovič Chukovsky je známý jako autor dětských básní o Moidodyru a létajících židlích. Spisovatel byl ale také literárním kritikem a zasazoval se o zachování živého, živého ruského jazyka. Kniha „Alive as Life“věnovaná této problematice (poprvé vyšla v roce 1962) se stala klasikou. Dnes si povíme o jeho obsahu.

Kapitola jedna: „Staré a nové“

Příběh o slavném právníkovi a akademikovi Anatolijovi Konim otevírá první kapitolu „Žít jako život“(Čukovskij), jejíž shrnutí nyní rozebereme. Anatolij Fedorovič byl znám jako velmi laskavý muž. Ale jen do chvíle, kdy jsem zaslechl trapnou ruskou řeč. Tady jeho hněv neznal mezí, i když často za to nemohl ten partner.

Faktem je, že v té době už byl čestný akademik starý. Narodil se a vyrostl v době, kdy slovo „nezbytně“znamenalo"laskavě, s úctou." Časem to ale nabralo jiný význam a nyní to znamenalo „určitě“. Každý, kdo použil slovo „nezbytně“ve smyslu „určitě“, okamžitě spadl pod vlnu kritiky.

Korney Ivanovič Čukovskij v této knize hovoří o těchto změnách v jazyce ao tom, zda je to vždy špatné, o „nemocích“ruské řeči a dalších věcech.

Kapitola dvě: „Imaginární nemoci a ty skutečné“

Co lze považovat za „nemoc slova“? K pochopení této problematiky pomáhá kniha „Alive as Life“(Čukovskij), jejíž žánr lze definovat jako něco mezi žurnalistikou a lingvistickým výzkumem.

Víte, že v Puškinových básních má slovo „skrupulózní“pro nás zcela neobvyklý význam – „galanterie“? Slovo "rodina", tak známé, nejprve označovalo otroky a služebníky a pak - manželku. Zajímavý "rodokmen" a slovo "nepořádek". Zpočátku se tak jmenovalo velmi vytříbené jídlo ze 17. století, které bojaři velmi milovali. Pak se nepořádku začalo říkat ostrá bolest v břiše způsobená ošklivým řečníkem. Vojenští kuchaři házeli do kotlíku neoloupané ryby v písku, cibuli, krekry, kysané zelí a vše, co bylo po ruce. A teprve potom „nepořádek“získal známý význam „nepokoje, nepořádku“.

Tyto proměny jsou přirozené, jazyk roste a vyvíjí se a je nemožné a dokonce hloupé tomu odolat, domnívá se autor.

Kapitola třetí: "Cizí slova"

Tato kapitola je logickým pokračováním předchozí. Kniha "Alive as Life" (Čukovskij), o jejímž souhrnu diskutujeme, by byla bez cizích slov neúplná. Spoustu dopisů Korneymu Chukovskému napsali obyčejní lidé, kterým záleží na zachování ruského jazyka. Mnozí se domnívali, že cizí slova by měla být co nejrychleji vyloučena.

Autor uvádí příklady cizích slov, která se již dávno stala ruskou: algebra, alkohol, punčoška, artel, rally, volant, koleje, naivní, vážný… „Je opravdu možné je vyhodit ze života ruská řeč?" ptá se Čukovskij. Raduje se přitom z toho, že mnoho cizích slov se v běžném životě neujalo a nevytlačilo ta původní ruská. Například kdysi populární „freestikkat“se nikdy nedostane do jazyka obyčejného člověka. Místo toho "snídáme".

Kapitola čtvrtá: "Umslopogasy"

Trendové slovní zkratky také nemohou zkazit ruský jazyk. Ale v díle "Žít jako život" (Chukovsky), jehož analýzu provádíme, je jim věnována celá kapitola. A ne nadarmo. Právě zkratky ukazují, jak důležitá je umírněnost ve všem. Například takové zkratky jako Moskevské umělecké divadlo, spořitelna, svátek práce ruský projev vůbec nezkazily.

Ale móda zkratek dala vzniknout mnoha „monstrům“. Tverbul Pampush je skutečně Tverskoy Boulevard, památník Puškina. Masivně zkrácená jména - Pyotr Pavlovich se změnil na Pe Pa jako pro studenty,a kolegové učitelé. Ale nejhorší byly zkratky-pallindromy Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz a další tohoto typu.

Z toho musíme vyvodit jeden z hlavních: vše závisí na smyslu pro styl a proporcionalitu.

Pátá kapitola: „Vulgarismy“

Čtenáři 60. let často považovali za „obscénní“slova jako „šedé tlapky“, „kalhoty“, „smrad“, „odpad“, „vysmrkat se“a mnoho podobných slov, která jsou pro člověka naprosto přirozená. moderní člověk. Autor vzpomíná na rozzlobený dopis, který mu byl adresován za to, že v článku použil slovo „slorp“.

Vulgární slang dnešní mládeže je něco úplně jiného, píše Čukovskij v „Žít jako život“. Stručný obsah kapitoly se scvrkává na skutečnost, že takový žargon jako "kecy", "shendyapilsya" (místo "zamiloval se"), "vole", "kadryshka" (místo "holka"), "lobuda", "chicara" a tak dále znesvěcují nejen ruský jazyk, ale také pojmy, pro které je mladí lidé používají.

Autor správně poznamenává, že frajer, který se dostal do záběru, nezažívá vznešené pocity lásky, které jsou popsány v básních Alexandra Bloka. Korupce jazyka vulgárností vede k morálnímu úpadku, proto by měl být žargon horlivě vymýcen.

Kapitola šest: "Kancelář"

Je to kniha Korneyho Chukovského„Alive as life“dalo jméno jediné skutečné „nemoci“ruské řeči – kancelářské práci. Tento termín používají lingvisté, včetně překladatelky Nory Gal v knize „Slovo žijící a mrtví“.

Chancery je jazykem byrokracie, obchodních dokumentů a úřadů. Všechny tyto "výše uvedené", "toto potvrzení bylo vydáno", "stanovená lhůta", "na základě toho", "a proto", "pro nedostatek", "z důvodu nepřítomnosti", "pokud jde" pevně zaujaly své místo v obchodní dokumentaci (a někdy dosáhly bodu absurdity).

Problém je v tom, že úředník pronikl do běžné mluvené řeči. Nyní se místo „zeleného lesa“začalo říkat „zelené pole“, z obvyklé „hádky“se stal „konflikt“a tak dále. Tyto figury řeči, vypůjčené z vyrobených papírů, se staly „lakmusovým papírkem“. Věřilo se, že každý kultivovaný, dobře vychovaný člověk by měl mít taková slova ve své slovní zásobě.

Říct v rádiu „hustě pršelo“bylo považováno za rustikální a necivilizované. Místo toho to znělo "Padlo silný déšť." Bohužel kancelářský problém nezmizel. Dnes si toto onemocnění ještě upevnilo své postavení. Žádný vědec nemůže obhájit disertační práci napsanou jednoduchým a srozumitelným jazykem. V každodenním životě neustále vkládáme úřednické fráze, aniž bychom si toho sami všimli. Tak živá, silná, jiskřivá ruská hovorová řeč přechází v šedou a suchou. A tohlejediná nemoc jazyka, proti které se dá bojovat.

Kapitola sedm: „Proti živlům“

Mnozí vnímají ruský jazyk jako prvek, se kterým se nelze vyrovnat. Takže Čukovskij píše v "Live as Life". Shrnutí poslední, sedmé kapitoly se scvrkává na fakt, že v době, kdy jsou znalosti dostupné všem, jsou otevřené běžné i večerní školy, nikdo nemá právo být negramotný, nerespektovat svůj jazyk.

Všechna nesprávná slova a fráze musí být vymýceny a kultura mas musí růst, ne padat. A právě hovorová řeč je indikátorem růstu nebo úpadku kultury.

Results

K. Chukovsky svým výzkumem rozpoutal velkou diskusi o ruštině. Nedržel se ani jedné strany a vycházel z pečlivě zkontrolovaných údajů a smyslu pro proporce. Stejně jako K. Paustovsky měl Korney Ivanovič velmi rád ruský jazyk, takže „Alive as Life“je stále povinnou knihou pro každého – jak pro lingvisty, tak pro ty, kteří se chtějí zamilovat do živé, jednoduché ruské řeči.