10 citací od Eminema na různá témata

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Eminem je uznáván jako rapper s největší slovní zásobou, jeho skladba Rap God je považována za hit s největším počtem slov a je uvedena v Guinessově knize rekordů. Upozorňujeme na 10 citátů Eminema v angličtině s překladem. Tak pojďme začít.

Eminem cituje o rasismu

Dětství a mládí budoucího rappera nebylo snadné. Většina jeho vrstevníků byla černá, takže rasistické útoky pronásledovaly Marshalla všude.

Už v 16 letech se ve své tvorbě dotkl tématu rasismu, který negativně ovlivňuje veřejný život. Eminem – Foolish Pride (1988):

Když teď mluvím o pošetilé pýše

Mám na mysli černochy a bílé na různé strany

Když černí a bílí berou různé strany

Jednota se nikdy nestane a my odezníme.

Překlad:

Teď, když mluvím o hloupé hrdosti, Mám na mysli černochy a bílé, kteří mají různé strany.

Zatímco černí a bílí berourůzné strany, Jednota nenastane, oslabíme."

Navzdory obviněním z rasismu Marshall říká, že zachází s lidmi různých etnik úplně stejně. Názor veřejnosti se ale ne vždy shoduje s názorem Eminema. Zášť nad zaujatostí policistů vůči Afroameričanům nedávno přiměla rappera k napsání několika kousavých veršů o rasismu. Eminem – Nedotknutelný (2017):

V zemi, která tvrdí, že její založení bylo založeno na ideálech Spojených států

To nechalo zabít své domorodce

Zpíváte tuto hru posetou hvězdami

Ku kusu látky, který představuje „Země svobodných“, díky níž se lidé stavěli jako otroci.

Překlad:

"V zemi, o které se říká, že je postavena na ideálech, Ve kterém byli zabiti domorodci, Jste nuceni zazpívat vlasteneckou hymnu kusu látky představující svobodnou zemi vybudovanou otroky."

O rodičích

Když chlapci nebyl ani rok, jeho otec rodinu opustil a podle samotného Marshalla se už nikdy nepokusil svého syna kontaktovat. Tyto události se odrážejí ve stopách. Eminem – povstal (2017):

…děkuji i svému otci

Ve skutečnosti jsem se od vás hodně naučil

Naučil jsi mě, co nedělat…

Překlad:

…díky také mému otci.

Naučil jsi mě toho opravdu hodně.

Ukázal jsi mi, jakým člověkem nebýt…“.

Marshall sám je příkladným otcem tří dívek. O jednom z nich, o Hayley, byla napsána slavná píseň Mockingbird. Pro mnohé je těžké si představit vzpurného Slima jako starostlivého otce, ale možná to bylo jeho vlastní vyrůstání bez otce, co Marshalla tolik ovlivnilo. Zde je návod, jak o tom mluvil v roce 2010 ve svém rozhovoru pro pořad „60 minut“:

Já jen… Nemohu pochopit, jak bych je našel, kdyby moje děti byly přesunuty na okraj Země. V mé mysli není pochyb. Žádné peníze… Ne nic. Kdybych nic neměl, našel bych své děti… Neexistují žádné výmluvy.

Překlad: „Já jen… nechápu, jak… Kdyby moje děti byly někde na okraji Země, bez sebemenších pochyb bych je spěchal hledat. Bez peněz…. Bez ničeho. I kdybych nic neměl, stejně bych je hledal. Žádné výmluvy."

O dopadu na mladou generaci

Na vrcholu své popularity Eminem doslova uchvátil mysl dětí a teenagerů. Není divu, že na něj dopadly tuny kritiky od nespokojených rodičů, protože jeho texty jsou plné obscénních výrazů a prostě šílených výroků. Marshall odpověděl na obvinění proti němu. Eminem – Kdo věděl (2000):

Neobviňujte mě, když lil' Eric skočí z terasy.

Měli jste ho sledovat - zřejmě nejste rodiče.

Citát v ruštině:

… Neobviňujte mě, když malý Eric skočí ze střechy.

Měli jste se o něj postarat, jinak jste špatní rodiče."

Eminem také více než jednou zdůraznil,že byste neměli za všechny potíže vinit jeho texty. Eminem – Bad Influence (1999):

Lidé říkají, že mám špatný vliv

Říkám, že svět je už zkurvenej, Jen to přidávám.

Překlad:

"Lidé říkají, že mám špatný vliv, Odpovídám, že svět je plný nejrůznějších odpadků, Jsem jen doplněk k tomu všemu."

O boji za sen

Na Marshallově cestě k výšinám rapu bylo mnoho překážek, ale on je překonal. Někde pomohlo štěstí, někde talent a někde vytrvalost a trpělivost. Eminem ft. Gwen Stefani – Kings Never Die (2015):

Musím vstát, dát tomu všechno, co mám, nebo to vzdát

Pliv na, prd, šlápl, ale dál…

Překlad:

"Musíš vstát, dát ze sebe všechno nebo to vzdát."

Byl jsem popliván a pošlapán, lili na mě sračky, ale já jsem nepřestal."

Eminemovy citáty jsou právem považovány za jedny z nejvíce motivujících. Není divu, že jeho hit Lose yourself a Till I Collapse patří podle Spotify mezi deset nejlepších skladeb pro trénink. Možná je úspěch způsoben tím, že Eminem to všechno zažil sám. Eminem ft. Sia - Krásná bolest (2014):

Protože ti tak ublížili, je to jako kdyby ti zavraždili prdel

A hodil špínu na tvou rakev, ale ty ses vrátil z popela

A to bolí, co máš, právě jsi přešel na benzín

A zatímco spalujete minulost, stojíte v pekle a zpíváte…

Překlad:

Byl jsi zraněný tolik, že to vypadá, jako bys byl zabit, Na víko tvé rakve hodili zeminu, ale ty jsi vstal z popela.

Vezmi všechnu bolest, která se uvnitř hromadí, a proměň ji v palivo.

Zatímco spalujete svou minulost na prahu pekla a jíte…"

O smyslu pro humor

Fanoušci oceňují Slima pro jeho četné komické rýmy a metafory v textech. Zde je návod, jak Eminem odpověděl v roce 2015 na otázku NY Times, zda se stále cítí veselý:

Vždy. To se opravdu nezměnilo. Nevím, jestli je to dobře nebo špatně. Mnoho komiků, jak stárnou, se nutně nezmění… Myslím, že je důležité zachovat si smysl pro humor až do smrti.

Překlad: "Vždy. Abych byl upřímný, nemění se, a nevím, jestli je to dobře nebo špatně. Mnoho komiků se s věkem nemění… Myslím, že je velmi důležité zachovat tvůj smysl pro humor až do smrti."

Na úspěch

Eminem je jedním z nejprodávanějších umělců na světě. Úspěch se mu dostavil v podobě uznání, komerční životaschopnosti a výjimečné lásky fanoušků. Ale v rozhovoru s redaktory "Complex" Marshall v roce 2017 odpovídá na otázku, co je pro něj úspěch, takto:

Pro mě úspěch znamená, že se lidem dostává do ucha, a pro mě je úspěch, když dokážu předvést show, vystoupit na show a podívat se do davu a vy vidíte téměř všechny etnické skupiny, které existují. To je pro mě super-silné, protože nejsem jediný, kdo to dokáže. Hudba, mám pocit, že přináší lidispolu.

Překlad: "Pro mě je úspěch o tom být slyšet, být schopen vystupovat, předvést show a mít v publiku lidi všech ras. Je to pro mě neuvěřitelně důležité, protože nejsem jediný, kdo dokáže to. Hudba, zdá se mi, spojuje lidi."

Závěr

Během let své činnosti dosáhl Eminem značných výšin, začínal od nuly. Někteří fanoušci mu říkají mistr angličtiny, přestože Marshall nedokončil ani školu. Ne všechny citáty Eminema v ruštině budou znít stejně jako v originále, protože téměř vždy používá hodně metafor a hraje si se slovy. Marshall Mathers je nepochybně nejjasnějším příkladem toho, jak se nikdy nevzdávat, i když se zdá, že neexistuje žádná naděje na spasení.

Poslední rada od Eminema:

Pamatujte si kouzelná slůvka: "Prosím", "Děkuji" a "Odstupte, sakra."

Překlad: "Pamatuj si tato kouzelná slova: "Prosím", "Děkuji" a "Jdi do pekla".