Kdo napsal píseň „Holy War“

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Z mnoha filmů popisujících velký čin sovětského lidu je modernímu divákovi známá píseň „Holy War“. Melodie ji zaujme hned od prvních tónů svým vlasteneckým impulsem. Hraje ji mocný sbor, nelze ji zpívat jedním hlasem.

Dlouhá léta se věřilo, že autorem písně byl slavný sovětský skladatel Lebeděv-Kumach, který ji složil doslova na jedno posezení hned po začátku války, snad dokonce 22. června 1941. Měl spoustu písní, včetně velmi dobrých. „Neznám jinou takovou zemi“, „Pokud bude zítra válka“a další podobná díla oslavovala především systém sovětských kollektivních farem, ale tak majestátní hymna ruského vlastenectví jako „svatá válka“nebyla mezi nimi.

Samotná zmínka o svatosti byla v těch dnech pobuřování. Když nacistické Německo zaútočilo, začalo se toto slovo znovu používat, zvláště po Stalinových „bratřích a sestrách“, přejatých ze slovníku církevního semináře, ale to bylo později, 3. července.

Zmínka o „prokleté hordě“také vyvolává asociace s něčím z „tradicí starověku“. Posluchač nedobrovolně mádojem, že tyto básně nenapsal nositel Stalinovy ceny a významný člen Svazu spisovatelů SSSR, ale bělogvardějský důstojník, kterého nezabili bolševici, je v této písni až příliš rodilé Rusy. Nezbylo ani místo pro Sověty.

Propaganda v předválečných letech zdůrazňovala internacionalismus více než vlastenectví. Bylo považováno za normální chtít opustit svou rodnou zemi a dát půdu neznámým rolníkům z Grenady, aniž byste se nejprve zeptali, zda takový dar chtějí.

Nápověda k nečekané a téměř okamžité proměně komunistického Lebeděva-Kumacha v ruského patriota je jednoduchá. Faktem je, že text do jeho pera nepatří. „Svatá válka“byla napsána během první světové války. Skutečným autorem je Alexander Adolfovič Bode, učitel gymnázia z Rybinsku. Melodii ve skutečnosti také složil on.

Musíme vzdát hold V. V. Lebeděv-Kumachovi: slova písně „Holy War“prošla určitou politicky udržovanou korekcí. „Temná germánská síla“se stala fašistickou. To samozřejmě není úplně správné, protože fašismus je italský fenomén, v Německu byl nacismus. Nebyli jsme napadeni Mussoliniho Blackshirts, ale Němci. Stalo se ale, že členům NSDAP, tedy Německé národně socialistické dělnické strany, se u nás říká fašisté. Nezáleží na tom.

Text byl narychlo změněn, zřejmě hotovo za jednu noc. Píseň "Holy War" se ukázala jako nejvhodnější a byla převzata odněkud ze skříně respzásuvka psacího stolu, kde se na ni čtyři roky usazoval prach. Učitel staré, ještě královské školy poslal své dílo ctihodnému písničkáři v naději, že se mu bude líbit. Pravděpodobně si ani nedokázal představit, že by si dílo přivlastnil jako intelektuál, za předpokladu apriorní slušnosti, typické pro ruské umělce. Alexander Adolfovich Bode udělal chybu dvakrát.

Lebeděv-Kumach neměl rád „Svatou válku“, tento závěr napovídá sám o sobě na základě skutečnosti, že píseň ležela v letech 1937 až 1941 v archivu sovětského básníka. Pravda, a příležitost vynést ji na světlo světa se naskytla až po 22. červnu.

Druhá chyba je viditelná pouhým okem. Zadání cizího díla je ostudná věc, ale podle představ mnoha postav sovětského umění zcela přijatelná. Ale Alexander Adolfovič považoval Vasilije Ivanoviče za velkého básníka …