Kdo je autorem Carlsona? Kdo napsal pohádku o Carlsonovi?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Jako děti většina z nás ráda sledovala a znovu sledovala kreslený film o veselém muži s motorem, který žije na střeše, a četla dobrodružství statečné Pipi Dlouhé Punčochy a vtipného šprýmaře Emila z Lennebergy. Kdo je autorem Carlsona a mnoha dalších známých a oblíbených literárních postav dětí i dospělých?

Švédský vypravěč

Astrid Lindgrenová, známá všem čtenářům naší země jako Astrid Lindgrenová, světově proslulá švédská spisovatelka pro děti vytvořila nejen Carlsona, ale i mnoho dalších slavných a milovaných literárních postav. Narodila se v roce 1907 v provinčním švédském městě Wimmerby (Vimmerby) v farmářské rodině Samuela Augusta Erikssona a jeho manželky Hannah. Autorka pohádky „Karlson, který žije na střeše“považovala své dětství za šťastné, protože bylo plné dobrodružství a her a také práce na farmě. Spisovatel hovořil o zvláštním vztahu v rodičovské rodině, naplněné láskou a péčí, vjejí jediná kniha pro dospělé, Samuel August ze Sevedsthorpu a Hanna z Hultu.

Po absolvování střední školy začíná Astrid svou kariéru jako korektorka a spisovatelka na volné noze pro místní publikaci Wimmerby Tidningen, kde se specializuje na popis různých slavnostních ceremonií a oslav. Ve věku 18 let, protože nebyla vdaná, otěhotněla. To přimělo dívku, aby se přestěhovala do Stockholmu, kde na konci kurzu získala specializaci sekretářky. V roce 1926 porodila syna Larse, ale kvůli finančním potížím musela Astrid dítě přenést, aby bylo vychováno v pěstounské rodině Dánů. V roce 1928 získala budoucí autorka Carlsona místo sekretářky Královského automobilového klubu, kde se seznámila se Sturem Lindgrenem, který se později stal jejím manželem. Po svatbě, která se konala na jaře 1931, se spisovatelce podařilo vrátit syna Larse a odejít z práce, věnovat se manželovi, výchově dětí a domácnosti.

Jak vznikly dětské knihy?

Lindgren se však nezabýval pouze domem a dětmi. Občas se ujala sekretářské práce, psala také povídky a cestopisy do různých rodinných publikací a kalendářů. První knihou pro děti byla Pipi Dlouhá punčocha, jejíž myšlenku navrhla Astridina dcera Karin, ale vydavatelé byli vůči této práci opatrní a rozhodli se ji vydat zdaleka ne okamžitě. Větší úspěch tehdy spisovatelce přineslo dílo „Britt-Marie vylévá duši“, které získalo v roce 1944 druhou cenu v soutěži nakladatelství Raben a Sjogren a příležitostpublikace.

Lindgrenův další příběh, „Kalle Blomkvist Plays“, napsaný v roce 1946, vyhrál první cenu v literární soutěži.

První pohádka napsaná spisovatelem („Mio, my Mio!“) byla vydána v roce 1954. Ale v roce 1955 se autorce pohádky „Kid a Carlson, který žije na střeše“narodil veselý mužíček s motorem.

Astrid Lindgren za svůj dlouhý tvůrčí život napsala více než sto děl pro děti a pouze jedno pro dospělé.

Jak a kdy se objevil Carlson?

Sama švédská vypravěčka považuje za autorku této postavy svou dceru Karin. Během nemoci požádala matku, aby jí řekla o panu Liljemovi Kvarstenovi, který přiletěl za dětmi, které zůstaly samy doma. Na základě tohoto příběhu vytvořil Lindgren pohádku o Nilsi Carlsonovi, který navštívil chlapce, kterému zemřela sestra. Spojením těchto dvou postav vytvořil autor knihy „Kid a Carlson, který žije na střeše“v roce 1955 takovou legrační postavu, našeho oblíbeného veselého chlapíka a šprýmaře s vrtulí na zádech.

Pokračování oblíbeného příběhu – „Carlson, který žije na střeše, znovu letěl“bylo zveřejněno sedm let po prvním díle a v roce 1968 vyšel závěrečný díl trilogie – „Carlson, který žije na střeše, zase si hraje žerty“.

Na rozdíl od knihy "Pippi Dlouhá punčocha", ve které spisovatel ztvárnil veselý a optimistický obraz Pippi, autor ukazuje Carlsona jako okouzlujícího, ale nesmírněinfantilní, sebestředný a vychloubačný muž s motorem, žijící na střeše obyčejné švédské výškové budovy.

Nelíbí se mi ve Švédsku

Je nepravděpodobné, že by Astrid Lindgrenová věděla, že v jejím rodném Švédsku a jejích postavách se s Carlsonem, kterého milujeme, zachází úplně jinak. Pro Švédy je tato postava spíše negativní než pozitivní. Tomu napomáhá jeho chování: lže, je drzý, chlubí se, klame, krade housky, mate malého chlapce a dokonce má špatné návyky, jak je psáno v textu knihy: „kouří dýmku.“

Američané šli ještě dál a poté, co obtloustlého muže s motorem obvinili z destruktivního chování, v roce 2003 vyřadili pohádku o něm ze školních osnov. Američtí mladší školáci tedy nevědí nic o této pohádkové postavě a také o tom, kdo napsal "Carlson". Autorka A. Lindgrenová a její díla se nestudují ani nečtou jako součást běžných školních osnov.

Náš ruský Carlson

V roce 1957 vyšlo v SSSR první vydání knihy švédského vypravěče „Kid a Carlson, kdo žije na střeše“v překladu Lilianny Zinovievny Lunginy. Právě tento první překlad je dnes považován za klasický. Následně dílo přeložili Eduard Uspensky a Lyudmila Braude, ale kritici jim nedali vysoké hodnocení. Později sama Astrid Lindgrenová, autorka Carlsona, přiznala, že popularita jejích dalších knih v SSSR byla z velké části způsobena vynikajícími překlady Lilianny Lunginy.

Skutečná popularita Carlsona v Sovětském svazu však přišla po uvedení animovaných filmů „Carlson se vrátil“a „Kid a Carlson“, které nakreslili Jurij Butyrin a Anatolij Savčenko v letech 1968 a 1970.

Karlsonomania v rádiu, divadle a kině

Napříč celým prostorem SSSR ve druhé polovině 20. století byla velmi oblíbená rozhlasová show a představení Divadla satiry se stejným názvem - „Kid a Carlson, který žije na střeše“. populární. Nejprve v roce 1958 režiséři Lvova a Litvinov vytvořili rozhlasovou verzi a o 13 let později M. Mikaelyan a V. Pluchek uvedli filmové představení. Herecké obsazení bylo skutečně hvězdné: Spartak Mishulin jako Carlson, Taťána Peltzer jako Freken Bock, Misha Zashchipin jako Malysh, Andrey Mironov a Y. Sokovnin jako podvodníci.

Není známo, zda švédská vypravěčka Lindgrenová, autorka knih The Kid a Carlson Who Lives on the Roof, viděla sovětskou divadelní produkci a jak reagovala na film z roku 1974 natočený podle jejího díla švédského režiséra Ulleho. Hellbum. Právě tento slavný režisér vytvořil za třicet let minulého století 17 filmů podle děl spisovatele.

Ve Švédsku byla Astrid Lindgrenová nejen žijící legendou, ale také symbolem země. Vypravěčka opustila tento svět v roce 2002, ale její paměť žije v jejích knihách, přeložených do mnoha jazyků a vydaných ve více než stovce zemí.