Čínská literatura: krátký exkurz do historie, žánrů a rysů děl současných čínských spisovatelů

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2025-01-24 17:48

Čínská literatura je jednou z nejstarších uměleckých forem, její historie sahá tisíce let zpět. Vzniklo ve vzdálené éře dynastie Shang, současně se vznikem tzv. ale – „věšteckých slov“a v průběhu svého vývoje se neustále měnilo. Trend ve vývoji čínské literatury je pozoruhodný kontinuitou – i když byly knihy zničeny, pak to bylo jistě následováno restaurováním originálů, které byly v Číně považovány za posvátné.

Knihy napsané o želvách

"Věštecká slova" - butsy - jsou piktografické znaky, které byly zpravidla aplikovány na želví krunýře. Jsou předchůdci moderního čínského písma - hieroglyfů. Stojí za zmínku, že čínské písmo vždy stálo stranou od ústní řeči a také se vyvíjelo odděleně.

To je onoodlišuje čínskou literaturu od světové. Číňané považují umění slova za nejvyšší možné, stejně jako kaligrafii.

Historie vývoje literatury

Moderní čínská literatura má samozřejmě úplně jinou strukturu a význam než ta starověká, kterou lze rozdělit do 8 částí – vývojových a formačních fází. Jeho počátkem a základem se staly mýty a legendy. Následují historické prózy a příběhy o mistrech, psané uměleckým stylem, písně, básně a písně. Takže v době vlády dynastie Tang se zrodila poezie a v době písně texty.

Čínskou literaturu, vytvořenou v počáteční fázi kulturního rozvoje v Číně, lze považovat za docela primitivní. Vychází především z legend a mýtů staré Číny, předávaly se ústním podáním. Taková díla lze nazvat lidovým uměním a legendami.

Byly to však právě tyto legendy, které daly impuls k celkovému kulturnímu rozvoji v Číně. A postupem času se začaly objevovat samostatné žánry, různé variace literatury.

Kultura Liua a Konfucia

Na začátku dynastie Zhou byl praktikován patrimoniální systém, který otevřel novou etapu v historii státu Čína. A nejběžnějším směrem v literatuře té doby byly politické názory Číňanů - ideály a soudy.

Každá země měla během podzimního a jarního období své vlastní knihy kronik, ale nejreprezentativnější byla „Jaro a podzim“, napsanáKonfucius. Vyprávělo o historii státu Lu. Ani dodnes v umění moderní čínské literatury neztrácí svou uměleckou hodnotu.

Konfucius, jak víte, velmi věřil v hodnotu společnosti. Na této kronice pracoval poměrně dlouho a dal s ní spoustu práce.

Literatura jako žádná jiná

Na rozdíl od literatury celého světa nebyla beletrie v Číně nijak zvlášť oblíbená, naopak využívala historiografické a eticko-filozofické žánry. To byl přímý důsledek ideologie nechvalně známého Konfucia, který byl a stále je v Číně velmi populární.

Drama také vzniklo v Číně již v poměrně pozdním období. Literární žánry jako memoáry a epištolie byly ve srovnání s evropskou prózou méně rozvinuté, určitou niku zaujímaly až ve 20. století. Ale eseje, nebo v čínštině bizi, jsou v Číně populární už více než dvě tisíciletí. Bizi samozřejmě nelze nazvat esejí v plném slova smyslu, ale přesto jsou si tyto dva podžánry velmi podobné.

Speciální jazyk pro psaní knih

V Číně, stejně jako v jiných zemích, existuje klasická literatura. Představuje neodmyslitelný kulturní proud, který existoval přesně do roku 1912. Jde o obrovské množství děl, která vznikla za zhruba 2400 let. To znamená, že po celou dobu vývoje knih čínské literatury na hovorové řeči nikdy nezáleželo – byly psány klasickým jazykem. Pokud v Evropě literárnípříběh byl podobný, pak by klasičtí spisovatelé 20. století museli psát svá díla v latině nebo starověké řečtině, která už dávno vymřela a v běžné řeči se nepoužívala. Proto je čínská klasická literatura tak odlišná od světové.

Tento zvláštní jazyk, ve kterém byly v Číně psány naprosto všechny knihy po dobu 2400 let, byl císařským písmem po více než 1000 let. Z tohoto důvodu bylo nutné, aby všechny vládnoucí vrstvy obyvatelstva znaly veškerou neokonfuciánskou literaturu.

Je to poprvé, co svět viděl čínskou literaturu. Reference naleznete níže.

Klasika literatury – knihy

„Cesta na Západ“. Tento jedinečný román poprvé vyšel v 90. letech 16. století od neznámého autora. Již ve 20. století se ustálil názor, že jej napsal písař Wu Cheng'en. Dílo lze přiřadit k žánru fantasy. Kniha vypráví o dobrodružstvích opičího krále - Sun Wukong. Dodnes zaujímá vedoucí pozici v prodeji nejen v Číně, ale po celém světě.

"Sněte v červené komnatě." Sen v Rudé komoře napsal Cao Xueqin. Jeho dílo se stalo klasikou z řady důvodů, z nichž hlavní jsou zvláštnosti děje a vyprávění. Je nepravděpodobné, že v Číně bude další kniha, která by dokázala s takovou spolehlivostí a pravdivostí popsat čínský život, tradice, zvyky a originalitu národního čínského charakteru a života. To vše čtenář pozoruje na pozadí příběhu o úpadku dvou větví rodiny Jia.

„Vzdušné vody řek“. Před čtenářem se otevírá klasický čínský románživot v Číně za dynastie Severní Song a hovoří o tzv. šlechtických lupičích, kteří se shromáždili v povstaleckém táboře - Liangshanbo. Román "River Backwaters" byl první napsaný v rytířském žánru - wuxia.

"Tři království". Tento román také patří do zvláštního žánru čínské literatury. To bylo napsáno ve vzdáleném XIV století. Vychází z lidových příběhů, mýtů a legend, které vyprávějí o smutných událostech 3. století, kdy byla Čína rozdělena na tři části. Všechny tyto tři nové země mezi sebou vedly nepřetržitou krvavou válku. Hlavními postavami knihy jsou čínští hrdinové, kteří bojovali za spravedlnost.

Historie čínské literatury má samozřejmě mnohem větší počet knih. Mluvili jsme pouze o nejoblíbenějších a nejžádanějších dílech na světovém knižním trhu.

Čas se seznámit: Čínská literatura prezentovaná v Rusku

Čínské knihy jsou na ruském knižním trhu prezentovány v mnohem menším množství než například na japonském nebo korejském trhu. Vycházejí a vycházejí zpravidla v poměrně skromném nákladu, ale knihy jsou velmi drahé a zajímají se pouze odborníky v této oblasti. Ve skutečnosti je poptávka po čínských knihách nízká.

Spisovatel Mo Yan, který za své literární dílo obdržel Nobelovu cenu, přiměl svět mluvit o čínské literatuře. Naše země není výjimkou. První kniha přeložená do ruštiny Mo Yanem je „Země vína“. Ve stejný den vyšla z tiskukdyž jeho autor dostal cenu a vzbudil mezi obyvatelstvem určitý zájem.

Brzy se očekává překlad dalších nových knih od Mo Yana, které se také objeví na pultech ruských knihkupectví a možná zaujmou své místo v srdcích čtenářů. Čínská literatura v Rusku si teprve začíná získávat publikum a je velmi slibná.

Rozdíl ve vnímání

Jak již bylo zmíněno, historie čínské literatury je jedinečná, existuje poměrně velké množství knih napsaných zvláštním jazykem. Nepochybně jsou velmi zajímavé, ale neméně zajímavé jsou i současné čínské spisovatelky jako Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming a další.

Samozřejmě, že v překladu jejich knih znějí trochu jinak, stejně jako dochuť je jiná – každý ví, že čtení knih a sledování filmů je nejlepší v původním jazyce. Je známo, že mezi ruštinou a angličtinou je velký rozdíl, ale ještě větší propast odděluje jazyky, jako je ruština a čínština. Literatura v našich zemích je také odlišná, má své vlastní charakteristiky a chuť. Ale neměli bychom ztrácet ze zřetele literaturu Říše středu, už jen kvůli její jedinečnosti.

Moderní knihy – tři nejlepší romány

„Divoké labutě“, Yun Zhang. Skutečný epos. Děj knihy pokrývá životní příběh tří generací jedné rodiny najednou – převážně žen. Události se vyvíjejí velmi pomalu a jejich popis je extrémně detailní, což se může zdát nudné, ale měli byste si přečíst řádky a ucítíte nenapodobitelnou a jedinečnou čínskou chuť. Ano, a děj románu „Wildlabutě“je skutečně nápadné a neobvyklé. Vypráví o síle a mužnosti tří generací žen, o zkouškách, kterými musely projít: represe v dobách čínské „kulturní revoluce“, pronásledování a mučení. Navzdory všem potížím a obavám měli štěstí, že vybudovali silné rodiny a šťastné harmonické vztahy.

„Klub radosti“od Amy Tan. Tato kniha, stejně jako předchozí, je věnována osudu žen. Je rozdělena do mnoha příběhů a románů, které jsou vyprávěny z pohledu matek, dcer a babiček. Všechny spojuje autor v tzv. „Klubu radosti a štěstí“. Román Amy Tan je velmi inspirativní a život potvrzující dílo, které dokáže zapůsobit i na nejnáročnějšího čtenáře.

„Dívky ze Šanghaje“od Lisy Xi. Hlavními postavami románu jsou mladé a často velmi frivolní dívky, potomky bohatých rodičů, které se zabývají pózováním pro fotografie do nástěnných kalendářů. V jejich životě nejsou žádné potíže, selhání nebo vzestupy. Každý večer odpočívají v drahých restauracích a barech se stejnými frivolními přáteli, zástupci zlaté mládeže. A pak - zničení rodin, manželství, válka, hladomor a mnoho dalších problémů, kvůli kterým se dívky na život podívají z úplně jiného úhlu.

Vývoj moderní literatury

Knihy čínských spisovatelů nedávno začaly dobývat svět a již dosáhly poměrně velkého úspěchu. Vývoj literatury pokračuje, ale na moderní úrovni. A právě teď v Číně probíhá tzvLiterární revoluce, největší v dějinách země. Dnes v Číně ročně vychází asi 30 000 knih různých témat a žánrů. Stojí za zmínku, že mezi Číňany jsou nejoblíbenější fantastická díla o mistrech Shaolinu. Žádané jsou ale samozřejmě i další literární směry.

Ztraceno v překladu

Číňané znají ruskou prózu a klasiku mnohem lépe než ruština s čínštinou. Nebeská říše vydala a znovu vydala knihy Dostojevského, Turgeněva, Ostrovského a Tolstého. Částečně to vysvětluje skutečnost, že je relativně snazší přeložit knihu z ruštiny do čínštiny, aniž by došlo ke ztrátě speciálních řečových vzorů.

Nyní byl tento případ zveřejněn. Na knihách současných čínských spisovatelů pracují nejlepší překladatelé a stojí za zmínku, že se jim to docela daří.

Knihovna čínské literatury je pravidelně doplňována novými knihami, které jsou přeloženy do desítek různých jazyků. Zveme vás, abyste se dozvěděli o nejslavnějších spisovatelích moderní Číny.

Gao Xingjian

Budoucí spisovatel se narodil v roce 1940 v provincii Guangzhou. Jeho touha po kreativitě se začala projevovat již od raného věku: svůj první příběh napsal, když byl ještě 10letým dítětem. Spisovatel ale musel během kulturní revoluce spálit všechna svá působivá díla a sám byl poslán do vyhnanství za vzdělávacími účely v odlehlé zapadlé vesnici. Tam Gao Xingjian pokračoval v psaní.

Mnoho jeho děl je dodnes zakázáno. Jinízveřejněno zcela volně. Například hra „The Other Shore“byla cenzurována v roce 1986, zatímco jeho kniha „A Pigeon Called Red Bull“byla o rok dříve mimo tisk.

V roce 1987 spisovatel opustil svou rodnou zemi a přestěhoval se do Francie. A poté, co odsoudil činy čínské vlády v roce 1989, byl zcela zbaven občanství.

Wang Meng

Wang Meng se narodil v hlavním městě Číny, v Pekingu, v roce 1934. Začal psát brzy a ve věku 15 let - na začátku kulturní revoluce - již napsal dvě knihy. Wang Meng se účastnil podzemního boje proti vládě, za což sloužil v kolonii. Po propuštění byl spisovateli nabídnut vysoký post vůdce strany, ale dal přednost literatuře před politikou.

Wang Meng dostal druhý mandát a odešel na 20 let do exilu za svůj román Ať žije mládí, který popisuje životy členů podzemního odboje. A také o tom napsal knihu - "Na řece".

Jia Pingwa

Jia Pingwa je velmi populární čínský romanopisec. Obzvláště žádaná je jeho kniha „Zkazitelné město“, v níž spisovatel vypráví o svodech metropole, jejím zběsilém tempu života a odvrácené straně vnějšího jiskřivého blahobytu. Mnoho kritiků se domnívá, že Jia Pingwa mluví o Šanghaji, ale autor sám tuto informaci nepotvrzuje, ani ji nevyvrací.

Kromě toho se spisovatelka věnovala i erotickému žánru. Předpokládá se, že některé z erotických knih, které se prodávajířečeno zpod pultu, byl to Jia Pingwa, kdo psal, ačkoli on sám autorství už dávno odmítl. Nelze tedy spolehlivě říci, že je skutečně napsal.

Čínská literatura dnes vyniká svou rozmanitostí a jasem. Každý milovník knih si bezesporu musí přečíst alespoň jednu knihu z Říše středu, protože se od ostatních děl světové literatury liší svou originalitou.