2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30
Nemá smysl jednoduše diskutovat o bajkách Lva Tolstého. Jako takový nepsal bajky, ale překládal. I když ani to není hlavní věc, protože před ním se do toho mnozí zabývali a dosáhli úspěchu, například Krylov, Puškin, Dmitriev, La Fontaine. Na první pohled je zvláštní pustit se do něčeho, co už bylo před vámi nejednou hotovo. Ale Tolstoj měl jiný cíl, dalo by se říci, svatý. Díky jeho tvorbě, včetně bajek, se několik generací naší země naučilo číst. Slavný „ABC“byl vytvořen, aby pomohl obyčejným dětem z rolnických rodin naučit se číst a psát a jejich rodný jazyk.
Aesopovy příběhy pro "ABC"
Recenzovat Tolstého bajky bez slavné učebnice není moc dobrý nápad, protože překládal bajky starověkého řeckého spisovatele, který žil v 6. století před naším letopočtem. e., je to speciálně pro "ABC", zpracování obrázků na úroveň, ve které nebude pro děti těžké jim porozumět. Mimochodem, Ezopova díla, napsaná před dvěma a půl tisíci lety, nebyla poetická, ale vyjádřená jednoduchým jazykem. A co je nejdůležitější, relevantní pro tento den, že?
Materiál pro dětskou četbu
Škola v Yasnaya Polyana, vzdělaná pro děti rolníků, potřebovala učební pomůcku. Tolstoj odvedl obrovský kus práce při studiu existujících materiálů, než jeho „učebnice“spatřila světlo světa. Rozhodl se zařadit Ezopova díla formou četby do ABC. Přeložené bajky Tolstého jsou v mnoha učebnicích nazývány proto, že jsou co nejblíže originálu. Některé své kompozice přepracoval novým způsobem, aby přiblížil obrazy tehdejší realitě pro snazší vnímání.
Koncept
Leo Tolstoj, jehož bajky se velmi lišily od překladů jiných ctihodných autorů, se snažil díla nepřetěžovat zbytečnými detaily. Stručnost je klíčová. Chtěl, aby se takové výtvory podobaly spíše příslovím, byly jednoduché a snadno se naučily. Jeho cílem je vytvářet malé poučné komedie s jasným závěrem.
"ABC" a bajky
V roce 1872 vyšlo „ABC“a s ním i bajky o Tolstém. Pro spravedlnost bych rád řekl, že na rozdíl od zbytku jeho děl nebyly bajky nikdy vydány samostatně, ale pouze jako četba v rámci učebnice. Uspořádal je podle rostoucí složitosti vnímání, to znamená, že plíce byly na prvním místě a kniha končila složitými poučnými příběhy.
Pohádkový příběh (Tolstoj)
"Veverka a vlk" není překlad, ale moje vlastní kompozice. Má poučný charakter a na rozdílz děl jiných spisovatelů nemá jasně definovanou morálku. Známá bajka „Havran a liška“v jeho interpretaci je úplně jiná: zatoužila po mase v havranním zobáku a ne po sýru, je to přirozenější, a co je nejdůležitější, že to napsal Ezop. "Vážka a mravenci" v jeho edici není tak pestré dílo jako po Krylovově zpracování, v jehož rukou se příběh stal neuvěřitelně výmluvným. „Lev a myš“je příkladem stručnosti prohlášení. "Vlk a jeřáb", "Tenké nitě", "Želva a Orel" … Můžete vypisovat donekonečna. Celkem Tolstoj napsal 629 děl pro děti. Mezi nimi byly pohádky, příběhy a eseje.
Doporučuje:
Citáty Mao Ce-tunga. "Citace": překlad z čínštiny do ruštiny
Mao Ce-tung je jedním z nejkrutějších vládců nejen Číny, ale celého světa. Není divu, že je často postaven na roveň Stalinovi. Kromě dodržování marxisticko-leninské doktríny mají společnou neuvěřitelně tvrdou vládu země. Za jeho vlády se Čína zcela přeměnila v socialistický stát a tento přechod nebyl zdaleka bezbolestný
The Rolling Stones: biografie, kompozice, historie, fotografie. Překlad názvu skupiny
V seznamu nesmrtelných, který zahrnuje největší interprety všech dob, jsou Rolling Stones na čtvrtém místě, za nimi jsou pouze Beatles, Bob Dylan a Elvis Presley. V očích věrných fanoušků však Rolling Stones byli a zůstávají jedničkou, protože nejde jen o hudební skupinu – nyní je to éra, ve které vyrostla moderní rocková kultura
Který překlad Pána prstenů je lepší: přehled možností, rad a doporučení od čtenářů
Historie ruských překladů Pána prstenů má mnoho stránek. Každý z nich je velmi osobitý a má jedinečné výhody a nevýhody, které nejsou vlastní jiným překladům. Například navzdory existujícímu „Průvodci překladem vlastních jmen z Pána prstenů“, který osobně napsal sám Tolkien, má téměř každá ruskojazyčná verze svůj vlastní soubor jmen a všechna se výrazně liší od navzájem
Bajky Lomonosova Michail Vasiljevič. Vývoj bajky jako žánru
Fable zaujímá v ruské literatuře zvláštní místo. Krátký, vtipný, ale zároveň poučný příběh si zamiloval a zakořenil mezi lidmi. Uznávaným spisovatelem bajek byl Ivan Andreevich Krylov. Málokdo ale ví, že v tomto žánru pracoval i jeden z vynikajících ruských vědců. Zvláštní místo mezi jeho literární tvorbou zaujímají bajky M. V. Lomonosova
Shrnutí Krylovovy bajky „Vrána a liška“a také bajky „Labuť, rak a štika“
Mnoho lidí zná dílo Ivana Andreeviče Krylova od raného dětství. Pak rodiče četli dětem o mazané lišce a nešťastné vráně. Shrnutí Krylovovy bajky „Vrána a liška“pomůže již dospělým lidem být znovu v dětství, vzpomenout si na školní léta, kdy byli požádáni, aby se naučili toto dílo na hodině čtení
