Alfred Tennyson, "Ulysses": analýza a historie stvoření

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Jedno z nejslavnějších děl anglické literatury, standard viktoriánské poezie – báseň „Ulysses“od Alfreda Tennysona, a dnes neztrácí na významu jak z poetického, tak sémantického hlediska. O čem Tennyson napsal tento článek? Co znamená slovo "Ulysses"?

Název básně

Ulysses je latinská forma jména Odyssea, krále ostrova Ithaka ze starověké řecké mytologie. Tennysonova báseň „Ulysses“je napsána z pohledu Odyssea, a proto po něm pojmenována, ve formě, která byla běžnější ve viktoriánské Anglii.

Možnosti překladu

Překlad básně Alfreda Tennysona „Ulysses“do ruštiny od Konstantina Balmonta je považován za kanonický. Tento překlad je velmi blízký originálu a zachovává literární frázové formace charakteristické pro překlady viktoriánské literatury na konci devatenáctého století.

Trochu dobré je, že králi volného času, U krbu, mezi pustými skalami, Rozdávám poblíž chřadnoucí manželky

Neúplné zákony tak divoké, Co šetří, spí, jedí, aniž by mě znali.

Odpočinul jsem si od putování, ne, neodpočinul jsem si, Chci vypít svůj život až do dna…

Ale i přes maximální podobnost s anglickým originálem je dnes Balmontův překlad velmi těžko srozumitelný.

Situaci napravil Grigorij Kružkov - ačkoli jeho překlad není doslovný, nezkresluje originál, a přitom je pro moderního čtenáře srozumitelnější.

K čemu to je, když jsem bezcenný král

Tyto pusté skály pod klidnou střechou

Stárnout vedle vadnoucí manželky, Učit tyto temné lidi zákonům? –

Jí a spí a nic neposlouchá.

Mír není pro mě; Vypustím

K kapce misky putování; Já vždycky

Trpěl a radoval se v plné míře…

Historie stvoření

Báseň „Ulysses“Tennyson napsal v září 1833 ve věku 24 let. Mnozí věří, že pod Ulyssesem, jehož poslední plavba je v básni popsána, měl Alfred Tennyson na mysli sebe, ale není to tak úplně pravda. Alfred Tennyson sotva vystudoval Cambridge, měl sklony k revolučním náladám a snil o lepší budoucnosti, stěží mohl mluvit o poslední cestě.

V srpnu 1833 zemřel Tennysonův nejlepší přítel a snoubenec jeho sestry Arthur Hallem na mozkovou mrtvici. Mladí lidé se stali přáteli v roce 1829, během svých studentských let. Přátelství s Arthurem ovlivnilo Alfreda v mnoha ohledech a pomohlo mu dostat se z hluboké deprese spojené s prvními roky studia na Cambridge. Tennyson a Hallam spolu trávili spoustu času, účastnili se společně revolučního spiknutí španělských politiků a brzy se ještě více sblížili, když si Arthur namlouval Emily Tennysonovou. Najednou ale mladík umírá. Není divu, když básník, který svého přítele doslova zbožštil, po jeho smrti přirovnal Artuše k bájnému hrdinu, odplouvajícímu na poslední cestě za Achillovou patou. Když mluvíme o nutnosti bojovat až do konce, Alfred Tennyson možná naznačil podezření na Hallamovu sebevraždu.

Tennyson's Ulysses byl poprvé publikován v roce 1842. Stalo se to pouhých devět let po napsání básně.

Analýza

Tennysonův „Ulysses“je báseň napsaná ve formě dramatického monologu. Jde o jakési převyprávění úryvku z Homérovy Odyssey o poslední cestě Odyssea-Ulyssea, který se v básníkově verzi nevydává do vlasti, ale na novou cestu do neznámých zemí.

Tennyson romantizuje svého Odyssea, mlčí o své krutosti, ale dává přehnanou touhu a touhu uniknout z šedé reality. Promění ho téměř v jakousi obdobu Byronova Childe Harolda.

Významným rozdílem je také Tennysonovo mlčení o „mnohovědomosti“, tedy o mazanosti a inteligenci Odyssea. Homer o tom píše, protože to tak jemytologický epos, ale je v rozporu s představou romantického hrdiny, kterou Tennyson vytváří ze svého Odyssea.

Výrazové prostředky

Jak řekl spisovatel Anthony Burgess o formě Tennysonovy básně „Ulysses“, jde o „strohý a sofistikovaný monolog psaný prázdným veršem“. Tennysonův bílý verš kromě absence rýmu postrádá i přísný meter – změna délky frází a rozmístění přízvuků v podání básníka se proměňuje ve zvláštní prostředek uměleckého vyjádření. První polovina básně, popisující nudný život na Ithace, odměřený a klidný, vyjadřuje pomalost řeči a myšlenek Odyssea. Ale když si začne vybavovat činy a dobrodružství, rytmus verše se ztratí a řeč přestane být odměřená - v tuto chvíli se zdá, že čtenář cítí, jak se Odysseovi zrychlil tep.

Vyjadřovacím prostředkem je i použití záměrně dlouhých frází v básni – složené a složité souvětí zdůrazňují přirozený tok myšlenek lyrického hrdiny. Poslední řádky: "Odvaž se, hledej, najdi a nikdy se nevzdávej!" zrychlete rytmus díky výčtu a je to jasné - Ulysses a jeho námořníci se vydávají na cestu.

Vliv a zmínka v jiných dílech

Báseň Alfreda Tennysona „Ulysses“se stala učebnicí: byla studována v anglických školách 19. a 20. století (mnoho z nich se studuje dodnes). Mnoho literárních kritikůdílo je nazýváno standardem romantické poezie viktoriánské éry. Touha po poznání, putování a získávání nových zkušeností, která zněla z úst Odyssea, byla v souladu s imperialistickou ideologií Velké Británie, která podporuje rozšiřování britských hranic do nejvzdálenějších míst planety.

Nejpopulárnější je poslední řádek básně: „Odvaž se, hledej, najdi a nevzdávej se!“, který se stal okřídleným: je mottem mnoha vzdělávacích institucí ve Spojeném království a některých dalších zemích. V roce 2012 byla zvolena heslem olympijských her v Londýně. Fráze byla také použita v epigrafech pro romány „Dva kapitáni“od Kaverina a „Loď Jeho Veličenstva“od McLeana. V kinematografii byl použit ve filmech jako 007: Skyfall, Dead Poets Society a One Week.