„Jak loď nazýváte, tak popluje“: odkud pochází výraz a jeho význam

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Výraz „jak se lodi říká, tak popluje“patří slavnému kapitánovi Vrungelovi, hrdinovi populárního sovětského animovaného seriálu, který byl natočen v 70. letech minulého století. Jednalo se o filmovou adaptaci slavného dětského příběhu A. Nekrasova o dobrodružstvích této postavy. V jedné z epizod zazněla píseň na verše E. Chapovetského na hudbu G. Firticha. Statečný hrdina v něm prohlašuje, že jméno plavidla určuje jeho osud i přes jeho technické údaje. Tato poznámka se plně ospravedlnila během vzrušujícího dobrodružství kapitána a jeho asistenta Lomy.

První selhání

Význam fráze „jak říkáte lodi, tak popluje“je třeba zvážit v kontextu analýzy zápletky karikatury, která se obecně shoduje s obsahem knihy. V první epizodě dostane kapitán Vrungel nabídku zúčastnit se regaty plachetnic. K tomu začne stavět vlastní loď (v autorově příběhu používá již hotovou jachtu). Pak se rozhodne dát své potomkyvhodný název: "Vítězství". Těsně před začátkem cesty kolem světa však dvě písmena zmizí a loď se nyní jmenuje „Trouble“. Jméno se začalo ospravedlňovat již na začátku plavby: když se kapitán a jeho asistent vydali na otevřené moře, spadli do přílivu a uvízli ve fjordu. Oba hrdinové pak místo odplutí zachraňují veverky z hořícího lesa, neúspěšně se z nich snaží udělat zoologickou zahradu a až po všech těch neštěstích konečně vyplouvají.

Další dobrodružství

Fráza „jakkoliv nazvete loď, tak se bude vznášet“zněla v animovaném seriálu tak expresivně a barevně, že se stala skutečným lidovým aforismem. Faktem je, že vtipná dobrodružství kapitána Vrungela se divákům tak líbila a zapamatovala si je a výraz se tak dobře hodil k zápletce příběhu, že to mnozí berou doslova. A skutečně se zdálo, že jméno „Trouble“určovalo neštěstí cestovatelů. Během své cesty se zapletou do zúčtování italské mafie.

Jeden z gangsterů ukradl sochu Venuše, na kterou začíná skutečný hon. Náhodou jsou naši hrdinové vtaženi do této intriky, když se zloděj stane členem Trouble crew. Kapitán, který si všiml, že se vůbec nevyzná v námořních záležitostech, se zavazuje, že ho naučí řemeslu námořníka, zatímco několik gangsterů sedí na jejich ocase, aby sochu zachytili. Jméno lodi se tedy opět plně ospravedlňuje.

Chase

Slova „jak se lodi říká, tak popluje“jsou pro vývoj důležitáspiknutí v karikatuře, protože z velké části vysvětlují všechna neštěstí, která potkala kapitána a jeho asistenta. I přesto, že se "Trouble" prodrala do vedení, je kvůli veverkám dočasně vyřazena ze závodu. Vrungel však najde cestu ven a prokáže schopnost těchto zvířat zrychlovat motory. Jachta je opět spuštěna na širé moře, ale v patách jí jdou gangsteři a agent 007, který je pověřen pátráním po ukradené soše. Po chvíli se cestovatelé uklidní a gangsteři se snaží využít situace k zachycení Venuše. Detektiv se snaží udělat totéž. Díky Lomově vynalézavosti však loď znovu vypluje a na chvíli se vyhne problémům.

Události na moři

Andrey Nekrasov napsal pohádku, která si okamžitě získala oblibu u sovětských čtenářů. Karikatura, navzdory některým změnám, jako celek vyjadřuje ducha knihy. Navzdory úspěšnému manévru, který umožnil kapitánovi a jeho asistentovi pokračovat v cestě, je dál pronásledovala neštěstí. Na moři se bandité znovu pokusili sochu zachytit, ale nepodařilo se jim to. Nepodařilo se jim zcela zneškodnit agenta 007, který neúnavně sledoval jejich stopu. Kapitánova věta se tedy nadále plně ospravedlňovala: jachtu „Trouble“následovala doslova v patách neštěstí, které posádce nedovolilo odpočinout si nebo alespoň na chvíli relaxovat.

Další dobrodružství cestovatelů jsou přenášena téměř ve stejném pořadí, jak je popsal Andrej Nekrasov ve své knize.

Africká dobrodružství

Stateční námořníci se rozhodli pro zastávku v Egyptě, aby doplnili zásoby a zároveň si prohlédli místní zajímavosti. V této zemi chtějí gangsteři znovu zachytit sochu od svého komplice Fuchse. Situaci komplikuje agent, který je stále na stopě. Takto ospravedlňuje svůj význam fráze „jak se lodi říká, tak popluje“. Kdo řekl tato slova, je otázka, která má velký význam pro pochopení významu všeho, co se v příběhu děje. Kapitán Vrungel, jako by ospravedlňoval své vlastní jméno, se dostává do takových změn, že, jak se zdá, bylo těžké si to představit. Komu jinému, když ne jemu, by mohli obchodníci prodávat krokodýlí vejce místo pštrosích? Kapitánská píseň o názvu lodi se tedy hodila.

Capture

Po vydání karikatury o dobrodružstvích kapitána Vrungela na sovětských obrazovkách se k lidem dostala věta „jak říkáš lodi, tak popluje“. Odkud výraz pochází, si ale nyní ne každý vzpomene, i když tento aforismus zná snad každý. Další dobrodružství ukázala, jakou pravdu měl kapitán, když přikládal tak velký význam jménu lodi. Loď po nějaké době skutečně skončí na pustém ostrově a z posádky se stanou vězni pašeráků, kteří nakonec získají sošku Venuše. Nějakým zázrakem se jim podaří uprchnout aagent 007 bandity na chvíli zdrží. Pak Vrungel zamíří na Antarktidu, ale i tady je předběhnou. Po krátkém závodě se posádka stále odtrhává od honičky a míří k rovníku.

Dobrodružství na ostrově

Příběhem se jako červená nit vine výraz „jak říkáš lodi, tak popluje“, jehož význam je určen jak textem písně, tak zápletkou kresleného filmu. Posádka "Trouble" po nějaké době zachrání vorvaně nachlazení, ten kýchne a jachta je neuvěřitelným způsobem před všemi ostatními účastníky. Bandité však pokračují ve svém pronásledování, lákají námořníky do improvizovaných lázní. Po výbuchu na ostrově ale pouzdro se sochou opět opouští ruce gangsterů. Mezitím se Fuchs přizná kapitánovi ke svému původu a zločinu. Oba se rozhodli poslat sochu zpět do muzea. Po nějaké době se hrdinové dostanou na Havajské ostrovy, kde je domorodci požádají, aby se zúčastnili místního koncertu. Během představení bandité ukradnou pouzdro na kontrabas a utečou. Mezitím „Trouble“, na rozdíl od svého názvu, dorazí do cíle jako první a bandité se vrátí ke svému šéfovi v domnění, že s sebou nesou sochu.

Závěr

Konec knihy a karikatury se však zdají být v protikladu ke slovům „jakkoli nazýváš loď, tak popluje.“Vrungel spolu s posádkou dokončuje závod a používá k tomu lahve šampaňského. Zároveň se mu podaří odhalit šéfa mafie. Zdá se tedy, že význam této fráze ospravedlňujesám během cesty ztratil smysl. A přestože statečný kapitán zpíval, že o úspěchu plavby rozhoduje jméno lodi, historie říká, že výsledek závisel na činech hrdinů.