Citáty Mao Ce-tunga. "Citace": překlad z čínštiny do ruštiny

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Mao Ce-tung je jedním z nejkrutějších vládců nejen Číny, ale celého světa. Není divu, že je často postaven na roveň Stalinovi. Kromě dodržování marxisticko-leninské doktríny mají společnou neuvěřitelně tvrdou vládu země. Za jeho vlády se Čína zcela přeměnila v socialistický stát a tento přechod nebyl zdaleka bezbolestný. Marxistickou ideologii interpretoval poměrně kreativně, což vedlo k tomu, že její čínská verze začala být nazývána maoismem. Mao Ce-tungovy citáty, vydané během jeho života jako samostatná kniha, podávají ucelený obraz o osobnosti tohoto vládce a jeho pohledu na komunistický způsob uspořádání státu.

Začátek cesty

Mao Ce-tung se narodil do bohaté rolnické rodiny v roce 1893. Ve škole získal klasické čínské vzdělání. Poté sloužil v armádě během revoluce v roce 1911, po které nastoupil na pedagogickou školu. V roce 1918 Mao založil Newlidé . Jeho cílem bylo najít způsoby, jak transformovat Čínu. Právě v této době se budoucí Velký pilot seznámil s marxisticko-leninskou ideologií, která určila osud Mao Ce-tunga a celé země.

Díky svému aktivismu se Mao Ce-tung rychle stává vlivnou politickou osobností. V roce 1921 se stal hlavním delegátem Komunistické strany Číny a v roce 1923 vstoupil do nacionalistické strany Kuomintang. Během celé své cesty k moci měl Mao s touto organizací spíše rozporuplné vztahy: téměř okamžitě měl politické neshody s jejím vůdcem Čankajškem a brzy se Mao Ce-tung oddělil od Kuomintangu a přidal se k extrémně levému proudu KSČ. Japonská invaze do Číny v roce 1936 však donutila válčící strany, aby se na chvíli usmířily.

Zvedněte se k moci

Během války s Japonskem věnoval Mao Ce-tung mnohem větší pozornost posílení svých politických pozic mezi rolnictvem. Aktivně řídil program očištění, napsal sérii článků, ve kterých identifikoval zaměření čínské verze komunismu na rolnictvo, a ne na městskou dělnickou třídu. S koncem války skončilo i příměří s Kuomintangem. Násilné střety mezi stranami vyústily v krvavou občanskou válku, která skončila porážkou Kuomintangu, jeho útěkem na Tchaj-wan a vyhlášením Čínské lidové republiky v roce 1949.

Mao Ce-tung (ČLR): cesta ke štěstí podél vyšlapaných cest SSSR

USA podporující Chiang Kai-shi, odmítl uznat novou republiku Mao Ce-tung, na rozdíl od Sovětského svazu. Mezi zeměmi byla v roce 1950 podepsána dohoda o vzájemné pomoci a přátelství. Čistky, kolektivizace, pětileté plány, „dohnat a předehnat“– vše, co bylo charakteristické pro období stalinských represí v SSSR, nyní zavítalo do Číny. Mao Ce-tung se po Stalinově smrti stal nejvlivnějším komunistickým vůdcem na světě, který všemi možnými způsoby povzbuzoval stále rostoucí kult své osobnosti. Brzy se však ukázalo, že politika vynuceného „velkého skoku vpřed“nepřináší hmatatelné výsledky. Životní úroveň rolnictva prudce klesla, zvýšila se inflace, snížily se objemy výroby. V zemi začal hladomor.

Kulturní revoluce

V 60. letech Čína zahájila aktivní pronásledování disidentů. Podle vypracovaného schématu posloužil jako signální výstřel článek Yao Wenyuna „O novém vydání historického dramatu“Demolice Hai Rui.“Čínský historik Wu Hanem byl obviněn z antisocialismu a kritiky politických metod vládnoucí strany. Poté začala řada krvavých represí.cílí na publikum - nezralou mládež, z níž se zformovaly oddíly Rudé gardy. V důsledku této "kulturní revoluce" byly zabity tisíce lidí, statisíce byly vyhnány z ze země ještě více uprchlo. Mnozí byli nuceni spáchat sebevraždu. A právě v této době byla vydána slavná „Kniha citátů“– kniha, ve které Mao Ce-tung nejúplněji odhaluje své názory na vládu amnohem víc.

Nová Bible pro komunisty

Sbírka klíčových výroků Mao Ce-tunga byla vydána vládou v roce 1966. Její náklad byl tak velký, že se dá srovnat jen s nákladem posvátných knih – Koránu, Bible nebo Tóry. Ve skutečnosti bylo téměř náboženské uctívání tohoto vydání Maovými příznivci nejen vítáno, ale také naznačeno. První překlad citátů předsedy Mao Ce-tunga z čínštiny do ruštiny byl proveden v roce 1967. Obsahuje úryvky z článků a projevů Velkého pilota. V západním překladu má toto dílo poněkud ironický název „Červená kniha“, protože to bylo kapesní vydání, které bylo nejrozšířenější – abyste ho mohli nosit stále s sebou. Překlad z čínštiny do ruštiny zněl mnohem podrobněji: "Sbírka úryvků ze spisů předsedy Mao Ce-tunga." Kniha byla dokonce přeložena do esperanta.

Citáty Mao Ce-tunga – masám

K prostudování této sbírky byly zorganizovány speciální kroužky, které se scházely i v pracovní době. Věřilo se, že po takových hodinách bude zaměstnanec mnohem efektivněji zvládat své povinnosti. Na každém kroku byly vyvěšeny plakáty zobrazující lidi, kteří v rukou drží Citátovou knihu. V průvodci čtením této knihy jsou leitmotivem dvě slova – učit se a používat. Bylo doporučeno zapamatovat si hlavní výroky nazpaměť. Články v novinách musely pravidelně obsahovat citáty z Mao Ce-tunga a dávat je tučným písmem, aby nikdoo jejich autorství nebylo pochyb.

Highlights

Většinou Mao Ce-tungovy citáty se dotýkají politického boje mezi socialismem a kapitalismem. Za hlavního nepřítele svobodného lidstva považoval americký imperialismus. Mao ho nazýval papírovým tygrem a vyzval národy celého světa, aby se spojily v boji proti němu. Zajímavá je jeho teorie o třetí světové válce. Dává najevo, že i přes odsouzení možnosti rozpoutání dalšího světového konfliktu, pokud k němu dojde, bude jen těžit. Po první světové válce se totiž zrodil Sovětský svaz s 200 miliony obyvatel, po druhé světové válce se zrodil celý socialistický tábor, a to už je 900 milionů. Po Třetí doufal, že celý svět přijde k socialismu obecně.

Také v "Knize citátů" můžete najít prohlášení obecnějšího charakteru, i když jejich podíl je výrazně menší než u útoků proti imperialismu. Například takový filozofický úsudek: „Co je myslitelné, to existuje“je opakem slavného Descartova aforismu. Nebo prozíravý názor, že politika je válka bez krveprolití a válka je politika s krveprolitím.

Obecně platí, že Mao Ce-tungovy citáty uvedené v „malé červené knížce“poskytují poměrně úplný obrázek o tom, jaký byl Velký pilot. Nenajdete v něm žádná zvláštní odhalení, ale možná z historického hlediska bude zajímavé se s nimi seznámit.