Vyjděte z cesty: původ a význam frazeologie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Vyjetá kolej je známá vyšlapaná cesta, kterou v životě sledujeme. Důvody pro „knock out“mohou být úplně jiné, ale často je to ten nejsilnější emocionální šok, který nás přiměje opustit naši obvyklou komfortní zónu.

Výraz „vypadni ze zajetých kolejí“. Původ

Tento ustálený výraz má několik souvisejících významů, které se liší pouze sémantickými nuancemi a případy použití. V naučném frazeologickém slovníku „vyjít ze zajetých kolejí“znamená, že člověk již nemá sílu vést navyklý způsob života, a ve frazeologickém slovníku ruského spisovného jazyka tento ustálený výraz znamená ztrátu obvyklý stav.

Tuto frázi lze často nalézt v dílech ruských klasiků, například ve „Válka a mír“od Tolstého, „Oblomov“od Gončarova, „Dubrovský“od Puškina, „Idiot“a „Zločin a Trest“od Dostojevského. Časté použití tohoto výrazu jeskutečnost, že v té době bylo odstavení vozu nebo vozu poměrně běžným jevem - velmi často se tato ustálená fráze používala nejen obrazně, ale i v doslovném smyslu. V dnešní době se tento známý výraz často používá pouze v nepřímém smyslu.

Co to znamená „sejít z cesty“? Význam frazeologismu

Abyste pochopili význam tohoto ustáleného výrazu podrobněji, musíte se obrátit na ruskou klasickou literaturu. Anton Pavlovič Čechov ve svém příběhu „Neštěstí“vypráví příběh právníka Iljiny, který je zamilovaný do vdané ženy v domácnosti Sofya Petrovna.

Přísná morálka tehdejší doby nedovoluje služebníkovi zákona otevřeně mluvit o svých citech k této ženě, přestože jsou vzájemné. Náhle přemožený pocit odradí Ilyina natolik, že nemůže vést svou obvyklou existenci. "Miluji tě, miluji tě do té míry, že jsem sešel z cesty, vzdal se podnikání a blízkých, zapomněl jsem na svého Boha!" - píše v dopisech Sofye Petrovna. Tato slova pro právníka Iljina znamenají náhlou ztrátu obvyklého stavu, na který si za ta léta tak zvykl, že se z náhlé lásky k němu nestal úžasný pocit, ale především ztráta klidu, jeho milované práce a lásky. jedničky.

Kdy lze tento výraz použít?

Frazeologismus „vypadni ze zajetých kolejí“lze použít v několika případech – pokud chceme naznačit prudkou změnu v našem obvyklém způsobu života, nebo pokud pro nás znamenáme stresujícísituace, která dosáhla téměř absolutního vrcholu. Jinými slovy, případy použití jsou diametrálně odlišné a fráze je jedna. V některých situacích tímto výrazem chceme zdůraznit především silnou míru stresu, do kterého nás okolnosti dohnaly, a v některých situacích změnu našeho obvyklého způsobu života, dostat se do nestandardní situace..

Vdova může říct, že ji smrt jejího manžela zneklidnila, a to bude znamenat především hrozný zármutek. Tento idiom může používat i administrativní pracovník, ale důraz nebude kladen na kolosální míru utrpení způsobeného problémy s veřejnou dopravou, ale na změnu obvyklého běhu jeho dne.

Analogy v zahraničí

Podle uznání mnoha lidí, kteří do hloubky studují jeden nebo více jazyků, způsobuje překlad ruských frazeologických jednotek do cizího jazyka určité potíže. V angličtině neexistuje jednoznačná analogie pro výraz „vyjet z vyjetých kolejí“, takže se překládá v závislosti na kontextu. Pokud například věta říká, že zpracování obilí by mělo zůstat na stejné úrovni, pak je vhodné říci „udržovat tento proces na správné cestě“, což doslova znamená „udržovat proces na cestě“.

Chceme-li říci, že obilí již není takové kvality jako dříve, pak se zde hodí výraz „vykolejený“, doslova – „vyjet z kolejí“. Fráze "vypadni""out of a rut" význam ve všech jazycích je přibližně stejný - změna obvyklého běhu událostí není k lepšímu s výskytem mnoha negativních důsledků. Jejich míra může být buď malá, nebo katastroficky obrovská. Konečná interpretace na tom často závisí část věty.

Je to dobré nebo špatné?

Výraz „vyhnout se ze zajetých kolejí“nejčastěji implikuje negativní změnu situace, životního stylu, která vedla k určité úrovni stresu. Použít tuto frazeologickou jednotku v pozitivním kontextu je poměrně obtížné – člověk je uspořádán tak, že jakoukoli, byť sebemenší změnu ve svém obvyklém rozvrhu a rutině vnímá negativně. Pokud se na to však podíváte blíže, pak můžeme říci, že v každém případě pohyb vpřed úzce souvisí s porušením vzorců, stresem, změnou.

Samozřejmě nemluvíme o bezpodmínečných životních dramatech, která je velmi těžké přežít, pokud se však například přestěhujeme do trvalého bydliště v jiné zemi, o které už dlouho sníme času, pak je to jistě spojeno s určitým podílovým stresem. Opouštíme naši komfortní zónu. Let, obrovská hromada věcí na chodbě, neobvyklé prostředí… To je ale průlom, nová zkušenost! Všechno v životě je nejednoznačné, neměli byste vnímat život pouze v černobílých barvách. Ano, obvyklá zajetá kolej je pohodlná, ale ne vždy dobrá. Vymanit se z toho nemusí vždy znamenat negativní životní události, hlavním poselstvím frazeologické jednotky zvažované v tomto článku je změna.

Lexikálníhodnota

Ruština je jedním z nejkrásnějších a nejbohatších jazyků na světě. Originální ruské řečové obraty mu dodávají šmrnc a atypickost. Podle původu se dělí na více typů: běžné slovanské, východoslovanské a vlastně ruské. Fráze, o které mluvíme, je rodilá ruština. Výraz „vyjet z vyjetých kolejí“je odborným slovníkem řidičů. Jak se často stává, profesionalita, která se původně uplatňovala jen v úzké vrstvě obyvatelstva, přešla ve spisovnou řeč a stala se plnohodnotným jazykovým útvarem. Někdy se to stane i se žargonem. Spisovatelé, kteří si zpočátku dali za cíl ponořit čtenáře do atmosféry, kterou popisují, přispívají k pronikání různých slovních obratů do ruské řeči.