Mukha Renata Grigoryevna, básnířka: biografie, kreativita

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Mukha Renata Grigoryevna je zvláštní jméno v ruské literatuře pro děti. Básnířka rafinovaně cítila svůj rodný jazyk a mistrně ho ovládala. Spisovatelka se označila za překladatelku jazyků zvířat, ale i zeleniny, ovoce, dešťů a galoš. "Překlady" Renaty Grigorjevny jsou plné optimismu. Její básně oslovují dospělé i malé čtenáře. Sama spisovatelka svou práci nepovažovala za vyloženě dětinskou.

Dětství a mládí básnířky

Posledního lednového dne roku 1933 se Renata Mukha narodila do rodiny vojáka a učitele. Biografie spisovatele stále není úplně známá a fanoušci a přátelé právě začínají shromažďovat informace o jejím životě. Rodiče básníka tehdy žili v Oděse. Matka - Shekhtman Alexandra Solomonovna, se tam narodila v roce 1913. Vystudovala Charkovskou univerzitu (tehdy se jmenovala jinak a v 60. letech přešla do jiného stavu). Poválky vedla jedno z tamních oddělení. Básníkův otec - Grigorij Gerasimovič Mukha, Ukrajinec, se narodil ve vesnici Bolshie Sorochintsy v provincii Poltava. Byl to voják a sloužil v Oděse. Má vojenská vyznamenání za účast ve druhé světové válce.

Renata Grigorievna strávila své rané dětství ve vícejazyčném prostředí. Na dvoře, kde žila její rodina, bylo možné potkat Židy, Němce, Řeky, Rusy a Ukrajince. Možná to přispělo k rozvoji velkého zájmu básnířky o cizí jazyky.

Když bylo Renatě 5 let, její rodiče se rozvedli. Dívka zůstala se svou matkou.

Během války se rodina přestěhovala do Taškentu. A otec jde na frontu. V převyprávění spisovatelky Mariny Boroditské je dojemná vzpomínka na to, jak se malé Renatě podařilo vzít s sebou při pohybu 2 knihy: „Taras Bulba“a „Dobrodružství Karika a Valyi“, které se naučila nazpaměť ležící pod postel během let evakuace. Byli jejím pokladem a záchranou v době její nouze.

V roce 1944 se Mukha Renata Grigoryevna vrátila do Charkova, kde absolvovala 116. ženské gymnázium. Začala se řešit otázka vstupu do ústavu.

V té době už spisovatelka mluvila plynně německy, uměla jidiš a trochu francouzsky (studovala ji ve škole). Mladá Renata si pro přijetí vybrala Kharkiv University (anglický ústav, Fakulta cizích jazyků), kterou úspěšně absolvovala a zůstala tam pracovat jako odborná asistentka na katedře anglické filologie. V 50. letech dokonce pod pseudonymem Natasha moderovala pořad v Charkovské televizi ke studiuangličtina.

Metoda učení jazyka – „Skvělá angličtina“

Po absolvování univerzity Mukha Renata Grigoryevna obhájila svůj doktorský titul a napsala asi 40 vědeckých prací. Přišla s originální metodou učení angličtiny – „Fabulous English“. Jeho podstata spočívá v učení se prostřednictvím pohádek, kouzelných a zábavných příběhů – všeho, co žákovi dělá radost a vzbuzuje jeho zájem. Kritéria pro výběr příběhů pro lekce jsou:

• přirozený, chytlavý a rytmický jazyk;
• 70–75 % slov, která student zná, aby nebyl vyrušen z vyprávění, vysvětlování nových výrazů;
• přítomnost mnoha opakování;
• přítomnost dialogů s krátkými poznámkami;
• dynamický (upřednostnění akce před popisem);
• přítomnost básně nebo písně, na kterou můžete cvičit;
• nepříliš dlouhý text příběhu, který lze dokončit během jedné lekce;
• ne příliš archaické texty (je lepší používat moderní texty s obrázky).

V této technice je velmi důležité nečíst příběh, ale mluvit ho se zapojením studentů do procesu dialogu.

Od roku 1990 Renata Grigoryevna Mukha hodně mluví o své metodice v Anglii, Německu a USA. Navíc ruština byla v těchto případech báječná.

První verše

Mukha Renata Georgievna nepsala poezii ani v dětství, ani v mládí. První báseň, která se proslavila, je příběh o nešťastném hadovi, který byl uštknutvosa.

Toto malé mistrovské dílo slyšel v 60. letech Vadim Levin, tehdy již známý dětský básník. Dozvěděl se, že autorem textu je profesor na katedře anglické filologie. Následně tito lidé vytvořili úžasný tandem. Více než jednou vydali společnou sbírku básní a přiznávají, že jim spolupráce velmi vyhovuje.

Výstup sbírky básní

Spoluautorkou první sbírky básní Renaty Grigorjevny je Nina Voronel. Světlo spatřil v roce 1968 v nakladatelství "Kid" a byl nazýván "Trouble". Ilustrace k ní vytvořil Viktor Čižikov (otec slavného olympijského medvěda). V knize bohužel není žádný obsah s přesným uvedením autorství, takže nelze přesně určit, kdo co napsal. Sbírka obsahuje 8 básní, mezi nimi: „Pobodala vosa“, „O bílém koni a o černém koni“, „Poplach“.

Některá díla ve sbírce se nacházejí v pozdějších vydáních v upravené podobě. Například příběh o koni a galoších. Není známo, kdo tento příběh začal: Vadim Levin nebo jeho spoluautorka Renata Mukha. Básně jsou rozpoznatelné, dokonce vytvořili nádherný kreslený film "Kůň koupil 4 galoše".

Spoluautorské básnické sbírky

Po téměř 25 letech první kolekce děl nevyšlo ani jedno autorské vydání básnířky Renata Mukha. Básně jsou někdy publikovány v periodikách: Literaturnaja Gazeta, Komsomolskaja Pravda, Ogonyok a dokonce i v chicagských novinách Ku-Ku.

Konečně v roce 1993 v nakladatelství "Two Elephants"vyšla sbírka "O hloupém koni …". Na obálce jsou 3 spoluautoři: Polly Cameron a stálý duet Levina a Muchy.

V roce 1994 vydalo nakladatelství "Osvícení" sbírku básní "Excentrics". Zahrnuje básně ruských básníků, ale i překlady zahraničních, včetně děl Renaty Muchy. Kompilaci sestavil Vadim Levin.

Stěhování do Izraele

V polovině 90. let se spisovatel přestěhoval do Izraele. Žije ve městě Beersheba a pokračuje ve výuce angličtiny pro Izraelce na univerzitě. Ben Gurion. Zajímavé je, že když se ucházela o práci, bylo jí zakázáno říkat studentům, že je spojena s Ruskem.

Renata Grigorievna je členkou Svazu rusky mluvících autorů Izraele.

Cení si ji jako učitelku a vědkyni.

V Izraeli se spisovatelka setkala s Markem Galesnikem, který jí pomáhá vydat její první autorské sbírky.

Doživotní vydání básní Renaty Muchy

• 1998 - "Hippopoem". Předmluvu ke sbírce napsal Eduard Uspensky, který sám píše skvělé básně o dětech. Doslov - Igor Guberman.
• 2001 - sbírka "V životě jsou zázraky".
• 2002 – "Nekonzistence".
• 2004 – první sbírka vydaná v Rusku – „Něco o chobotnici“. Tuto knihu doporučuje Ruská asociace knihoven ke čtení dětem.
• 2005 - "Jednou, možná dvakrát".
• 2006 - "Já tady nespím" s kresbami Taťány Plotnikové.
• 2008 – „Wiki-Waki-Wokie“– sbírka písní od Vladimira Živova o básních o dětech.
• 2009 –„Mezi námi“je poslední sbírka vydaná za života básnířky.

Čtenáři Renaty Muchy dnes

Renata Grigoryevna zemřela v roce 2009. Její knihy jsou vydávány znovu a znovu a nadále těší dospělé i děti v různých částech světa. Mezi doporučeními pro čtení od mladých matek vždy zní jméno s nadšením - Renata Mukha. „Ukolébavku“a její další básně zhudebnil Sergei Nikitin.

Skončil bych slovy Jevgenije Jevtušenka: „Malá, ale velká básnířka Renata Mukha si zaslouží, aby její básně byly zařazeny nejen do školních antologií, ale aby nás všechny provázely životem, i když šedivěly, ale nestárnout v duši, protože takové verše nám to nedovolí.“