Co znamená výraz „odpočinek v Bose“?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Obvyklý výraz „odpočinout si v Bose“je známý všem čtenářům, často se s ním setkáváme v klasické ruské literatuře a v moderní aktuální žurnalistice. Význam tohoto slovního obratu je zcela jasný z kontextu, ve kterém se obvykle používá. A zpravidla není čas ani chuť přemýšlet o jeho původu. A je to zajímavé.

Z duchovních říší

Tento výraz se dostal do obecného oběhu z církevněslovanského slovníku. V řeči duchovenstva „odpočívat v Bose“neznamená nic jiného než zemřít. Doslova to znamená „odpočívat ve věčnosti“nebo „stát před Pánem“. Tento výraz shrnuje poslední čáru v životě každého člověka, který se považuje za křesťana. Podle evangelijních přikázání, pokud člověk „odpočinul v Bose“(což znamená zemřel), pak má stále naději na odpuštění hříchů při posledním soudu. To se stane po konci tohoto světa. Ale měli byste se starat o spásu své duše a myslet na hříchy, které jste spáchali, než odejdete do jiného světa.

Špatné použití frazeologie

Stalo se, že původní význam výrazu „odpočívej v Bose“z velké části ztraceny. Používají to často a přitom málokdo přemýšlí nad smyslem řečeného. Nejcharakterističtější hloupostí je, když se o někom na schůzce říká, že „odpočíval v Bose“, což znamená „je hrdý na své dřívější úspěchy, nechce dělat nic jiného“. To je místo toho, abyste řekli "uspět na vavřínech". Souhlaste s tím, že význam toho, co bylo řečeno, se mírně liší od toho, co jsem chtěl sdělit veřejnosti. Posluchači v sále však ani nepociťují veškerou anekdotu toho, co bylo řečeno, a to navzdory skutečnosti, že ten, kdo údajně „odpočíval v Bose“, je mezi přítomnými na setkání.

"Odpočinek v Bose": význam frazeologie v širokém smyslu

Navzdory častým chybám v použití tohoto slovního výrazu se nejčastěji vyslovuje, když jde o smrt. Navíc můžeme mluvit jak o konkrétní osobě, tak o nějakém druhu podniku nebo podniku, který skončil úplným krachem. Obvykle se tedy mluví o nějaké neúspěšné iniciativě, na kterou je nepříjemné vzpomínat a nejlépe ji odložit do zapomnění. Tento výraz má samozřejmě zcela zjevnou ironickou konotaci, hanlivou ve vztahu k předmětu vzpomínek. Výraz „k odpočinku v Bose“, jehož význam sahá až do duchovních sfér, je v současné době ve vědeckém a intelektuálním prostředí velmi populární. Obvykle označují vyvrácenou a vyvrácenou teorii. Neméně často se vyskytuje ve slovníku obchodníků, zvláště kdyžJde o zkrachovalý podnikatelský záměr. Synonymem obratu „odpočinout si v klíně“je dnes výraz „selhat“, což je dosti vzdálené jeho církevně slovanskému původu.

Z ruských klasik

Při zmínce o výrazu „odpočinek v Bose“si nelze nevzpomenout na nesmrtelný román I. Ilfa a E. Petrova „Dvanáct židlí“. V jedné z úvodních kapitol tohoto díla má jeho hlavní hrdina možnost přesvědčit se o lexikální bohatosti a synonymické rozmanitosti obratů ruského jazyka, když opilý pohřebák Bezenčuk vyjmenovává různé výrazy označující smrt člověka. Zde jsou některé z nich: „představ se“, „dej svou duši Bohu“, „krabice na hraní“, „rozkaz žít dlouho“, „dej dub“, „nakloň se“, „roztáhni se“, „natáhni se vaše nohy“a „hurá“. Všechny výrazy se navíc vztahují ke každému zesnulému plně v souladu s místem, které za svého života zaujímal ve společenské hierarchii. Smrt vyšších autorit byla poctěna definicí „dát dub“. Charakteristické je zde však to, že žádné z vyjmenovaných lexikálních spojení nemělo sémantický rozpor s církevněslovanským výrazem „spočívat v bosu“, všechny sloužily k označení smrti člověka.

Obrazy a významy ruské literatury

V běžném životě lidé zřídka přemýšlejí o původu mnoha slov a výrazů,které se používají v mluveném i psaném jazyce. Výraz „odpočívat v klínu“není zdaleka jedinou výpůjčkou v moderní slovní zásobě z církevněslovanského starověku. Taková lexikální vrstva je základním základem ruštiny jako každé jiné národní jazykové kultury. Slova a fráze jako „bez váhání“, „rozšíří se myšlenkou nad stromem“, „ďábel pekla“, „nádhera“, „výkon“, „plot“a mnoho dalších pocházejí ze stejného zdroje jako označení výsledku. lidského života „odpočívej v bohech“. Postupně je tato slovní zásoba vytlačována z aktivního používání moderními synonymy a zastarává. Ale když to člověk odmítne, nevyhnutelně ztratí část své národní kultury. A za žádných okolností by neměla „odpočívat v Bose“. Proto je třeba přemýšlet o tom, zda je nahrazení slov existujících v jazyce moderními frázemi vždy oprávněné. Obzvláště takové nepohodlné jako „prodloužit“místo „prodloužit“.