California Hotel Eagles, obsah a překlad

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

The Eagles byla ikonická americká country a folkrocková kapela, která byla obzvláště populární v 70. letech. V té době byla jejich alba replikována v desítkách milionů. Celkové vydání sbírek skupiny – šedesát pět milionů kopií – je srovnatelné s nákladem The Beatles. Skupina má také svou vlastní charakteristickou píseň: stejně jako velké hity jiných monster - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles se stala hymnou celé generace.

Stejně jako ostatní písně Eagles je i „Hotel California“nabitá narážkami a vrstvenými podtexty. Existuje mnoho interpretací písně. Již na začátku textu překladatelé a tlumočníci narazí na slovo colitas („ocasy“). Mnozí zde zachytili jednoznačnou narážku na marihuanu, jejíž jeden z „lidových“názvů je foxtail (liščí ocas). Později hudebníci přiznali, že měli na mysli, že je to ona. Tím ale záhady neskončily, i když někteří fanoušci okamžitě vydedukovali, že text Eagles Hotel California popisoval drogové doupě.

S drogami souvisí také další populární výklad: inPíseň je o California Drug Rehab Center. Zrcadel je opravdu hodně, šéfkou byla žena viděná v intimních vztazích s pacienty a podmínky vazby byly jako ve vězeňské cele. Takovou instituci rozhodně neopustíte, a to nejen v symbolickém, ale i v doslovném smyslu.

Samotní hudebníci řekli, že se nesnažili vkládat do textu hluboký význam, naopak chtěli skládat píseň „o ničem“. Dost často se ale stává, že právě spontánní asociativní výfuk se ukáže jako obsahově nejhlubší. Nechyběly výklady, údajně "Hotel California" Eagles - píseň o vězení, o psychiatrické léčebně, dokonce o tom, že celý náš život je vězení, ve kterém nic nezávisí na člověku.

Rozmanitost významů textu "Hotel California" Eagles se však neomezuje pouze na toto. Píseň čeká na osud mnoha velkých děl: čím dále do historie, tím více legend a dohadů. Vlastně každý, kdo umí trochu anglicky, se může pokusit udělat překlad sám a najít své jediné správné vysvětlení obsahu.

Eagles, Hotel California, překlad:

Na opuštěné a temné cestě

Vítr mi čechral vlasy, Vonně jsem voněl

A viděl nějaké světlo.

Rozhodl jsem se k němu dostat, Už jsem usínal na cestách, Chtěl jsem někam jít, Chcete-li dostat postel na noc.

Viděl jsem ji na prahu.

Někde zazněl zvonek, A já mysleljá:

Tohle může být nebe, Nebo možná peklo.“

A zavolala ji, A v ruce má svíčku.

Chodba vedla dolů, V hlubinách - hlasy, Myslel jsem, že říkají:

Čekáme na vás v hotelu California!

Tolik roztomilých tváří. Takový pěkný domov.

Vždy je to plné prázdných místností.

Tady je vždy sezóna. Vždy na vás čekáme.”

Je blázen do Tiffany

A má svůj vlastní Mercedes, Tady má Nicefellas, Říká, že jsou jen přátelé.

Její chlapci tančí na terase

Pocení každý den, Nejprve tančí, aby si zapamatovali

A pak zapomenout.

Zavolal jsem vrchnímu číšníkovi, Chtěl jsem si objednat víno.

Řekl: „Od 69

Nic takového tady není.“

A znovu zazněly hlasy, Daleko, v tlumených barvách, Řekli, že mě nenechali spát, Slyšel jsem je i ve spánku.

„Čekáme na vás v hotelu California“, Tolik roztomilých tváří. Takový sladký domov.

Bydlíme v hotelu California.

Ach, jaké překvapení!

Ach, jaké překvapení!

Dokaž, že se mýlíš."

Stropy byly zcela zrcadlové, Led tekl pod šampaňským.

A pak mi řekla:

"Toto je kobka a my jsme otroci."

Vytvořili Mistra sami, Zase na ně čeká na večeři, Budou máchat dýkami, Ale nemůžou ho zabít.

Vzpomínám si, jak jsem běžel k východu

Pokouším se dostat ven, Jak jsem snil o tom, že se co nejdříve vrátím

Na dálnici, na cestě.

Ale vrátný mi řekl: „To nevyjde, Máme otevřeno pouze pro recepce.

Můžete opustit svůj pokoj

Nemůžete opustit hotel.