"Břemeno lidských vášní": recenze čtenářů, shrnutí, recenze kritiků

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2025-01-24 17:48

„Břemeno lidské vášně“je jedno z ikonických děl Williama Somerseta Maughama, román, který spisovateli přinesl celosvětovou slávu. Pokud jste na pochybách, zda dílo číst či nečíst, měli byste se seznámit se zápletkou „Břemeno lidských vášní“od Williama Maughama. V článku budou také uvedeny recenze románu.

Shrnutí

Román je o dlouhém období formování osobnosti mladého muže Philipa Curryho, o hledání sebe sama, smyslu života, první lásce a utváření hodnot. Román pokrývá hrdinovo dospívání od dětství do věku, kdy se po všech zkouškách mládí ukáže, že postava je zralá a stabilní ve svých názorech.

Philip, brzy osiřelý, je vychováván svým strýcem v souladu s přísnými náboženskými pokyny. Trpí fyzickým onemocněním, které mu způsobuje velké nepohodlí - je to kulhání na jednu nohu. Kvůli svému nedostatku chlapec celé dětství trpí šikanou ze strany svých vrstevníků a obviňuje také sám sebe, protože věří, že mu v uzdravení brání nedostatek bezpodmínečné víry v Boha a neschopnost se s plným nasazením modlit.

Po odjezdu do Berlína za vzděláním se Philip setkává s mladým mužem, který se sice nevyznačuje vysokou inteligencí, ale tvrdí, že jím je, a významně ovlivňuje názory hlavní postavy. Postava sdílí přítelovo ateistické přesvědčení a věří, že je nutné dodržovat morální normy, které jsou vytvářeny svědomím, ale ne slepou vírou.

O rok později, po návratu domů, hrdina poznává svou první lásku, která se však neliší do hloubky: Philip brzy zjistí, že se nezamiloval do skutečné osoby, ale do krásného nakresleného obrázku představivostí.

Následně hlavní postava odjíždí do Londýna studovat účetnictví. To se děje na naléhání jeho strýce a přináší to jen zklamání, Philip cítí rutinu a nudu papírování a práce na počítači.

Hrdina se rozhodne připojit ke starým přátelům, kteří studují umění v Paříži. Taková volba jde proti vůli strýce, ale zpočátku přináší uspokojení: příležitost stát se součástí tvůrčího okruhu hlavního města uchvátí mladého muže svou romantikou.

Nové milostné drama vede k další změně pohledu, po níž hlavní hrdina odjíždí do Londýna s úmyslem stát se lékařem. Zde konečně potká ženu, která je připravena dávat lásku, starat se o něj a zdá se, že mu dokonale vyhovuje. Ale setkání s servírkou,jakmile vzruší Filipovu představivost, oživí v něm staré pocity.

Pravděpodobně se vztah s touto dívkou, která se nevyznačuje ani inteligencí, ani pečlivostí, ani vznešeností aspirací, stává zlomovým bodem: jsou plné vzájemných urážek, bolesti a očividně stahují mladého muže dolů a nedovolit mu rozvíjet se. Teprve když byl na samém dně, bez peněz, bez lásky, bez práce, se Filip vzpamatoval a našel sílu vše napravit.

V posledních kapitolách knihy hrdina dokončí svá studia a zahájí lékařskou praxi, potká hodnou dívku a požádá ji o ruku, přestane klást nekonečné nezodpovězené otázky o smyslu života a naučí se nacházet radost v pozemském a jednoduché, ale důležité věci – v rodině, doma, v práci.

O autorovi

Autor knihy „Břemeno lidské vášně“Somerset Maugham se narodil v Paříži v roce 1874 v rodině právníka.

První romány, které napsal („Lisa of Lambeth“, „Paní Craddocková“), nebyly příliš úspěšné. Spisovatel se však pevně rozhodl věnovat se výhradně literární kariéře. Úspěch se dostavil na poli dramaturgie: autorovi se vyvedly především dialogy. Následně se Maugham stal uznávaným a bohatým spisovatelem. Asi dvacet jeho skvělých děl a obrovské množství příběhů a povídek bylo nyní publikováno a přeloženo do ruštiny.

Kritické recenze

Kritici napsali mnoho pozitivních recenzí na „The Burden of Human Passion“od Williama Maughama.

Je zvykem přiřazovat dílo k žánru „románvzdělání". To znamená, že se rovná knihám jako "Jane Eyrová" od Charlotte Bronteové, "Vzdělávání smyslů" od Gustava Flauberta nebo "Obyčejný příběh" od Ivana Gončarova, který také vypráví o cestě člověk vyrůstající. Maugham se zaměřuje na vztah mezi vnějšími změnami v lásce a kariéře hrdiny a vnitřním stavem, aktuálními představami o budoucnosti.

Autor nedává do popředí vliv tehdejšího politického a společenského života (děj románu se odehrává na počátku 20. století), stejně tak zvažuje význam společnosti, nejužší sociální okruh a vnitřní porozumění při utváření postavy. Okolní svět, včetně bohémské i takzvané „vysoké“společnosti, popisuje Maugham charakteristickým ironickým způsobem s velkým smyslem pro detail.

V recenzích na knihu Somerset Maugham „The Burden of Human Passions“kritici věnují pozornost velkému množství hlubokých filozofických úvah a obtížnému ideologickému poselství románu. Spisovatel si klade nejen otázku po smyslu života a správné cestě v něm, ale nabízí i vlastní odpověď. Odpověď, ke které postava přichází, pravděpodobně někoho neuspokojí a ne každému se bude líbit, ale autorovi se zdá být dostatečně blízká: štěstí je v jednoduchosti, nenáročnosti, vděčnosti osudu.

Mnoho lidí nazývá Maughamovu knihu „Břemeno lidských vášní“programem v díle Somerseta Maughama. Téma překonávání pozemských nízkých motivů a hledání duchovního principu v sobě je jedním z klíčových snad v každé jeho knize. Toto a"Měsíc a penny" nebo "Divadlo", kde umění a talent vítězí v boji s každodenním životem, pozemskými problémy, věkem, stejně jako "The Razor's Edge", kde se dostává do popředí milosrdenství.

Slohově a dějově je přitom román pro spisovatele poněkud netypický. Za prvé, vzdálenost mezi ním a jeho hlavní postavou je tak malá, že mnozí nazvali „Břemeno lidských vášní“biografií. Za druhé, Maugham, jako v žádném jiném díle předtím, nutí čtenáře vcítit se do hrdiny a opouští obvyklou spisovatelskou masku odtažitého satirika. Ačkoli autor opakovaně zdůrazňoval, jak je pro něj důležité zůstat pozorovatelem, byť někdy subjektivním a zaujatým.

Maughamova ironie, pokud se objeví, nevypadá naštvaně nebo jednostranně. Spisovatel pouze konstatuje existující nedostatky a rozpory v myšlení a charakteru postavy. Vezmeme-li v úvahu mnoho autobiografických detailů, lze to interpretovat jako autorův kritický pohled na sebe v mladších letech.

Negativní kritika

Pokud jde o negativní recenze Maughamova „Břemeno lidské vášně“, nejvíce diskutovaným a nepochopeným byl příběh věnovaný Philipovu vztahu se servírkou Mildred a fakt, že jí bylo věnováno obrovské množství textu.

Zejména mnozí nazývají Filipovu nevysvětlitelnou toleranci a milosrdenství vůči dívce, navzdory té nejnepříjemnější společné minulosti.

Čtenáři a kritici mají opakovaně otázky, jak hlubokoa mladý muž s dobrým srdcem bez paměti, aby se zamiloval do nevýrazné a upřímně řečeno prázdné, nemravné ženy? Proč snáší její rozmary a zůstává s ní, ačkoliv neštěstí obou je zřejmé? Proč jí pomáhá, i když ji už nemiluje?

Někteří čtenáři v recenzi na knihu „Břímeno lidských vášní“nalézají odpověď ve sklonech hrdiny k masochismu, vyčítají autorovi nedůstojnost až absurditu chování postav linie lásky. Podivnou přitažlivost Filipa si ale vysvětlují jinak – právě jako projev nedůslednosti člověka, zasazeného hluboko do jeho podstaty. Koneckonců, dvojznačnost lidské povahy je klíčovým motivem mnoha autorových děl.

Překonání této konkrétní nevysvětlitelné vášně je jednou z hlavních fází v hrdinově morálním vývoji a dosažení harmonie.

Další známou stížností románu je nejednoznačnost konce. Nalezení rodiny, práce, přechod od nekonečných hledání ke každodenní práci, klidný, odměřený život slouží Maughamovi jako šťastný konec.

Autoři recenzí knihy "The Burden of Human Passions" namítají: jak lze obvyklé ponoření postavy do rutiny považovat za dobrý konec? V románu není ani náznak toho, že by Philip prožíval skutečnou lásku ke své budoucí ženě. A dívka sama je pragmatická, a přestože její zralá moudrost je nepochybnou výhodou, zjevně nehoří romantickými city.

Hrdinové mají před sebou život, který se zdá být dobrý, ale příliš banální, nepovznášející ani inspirující.

Na rozdíl od takového obviněníargumenty dávají jiní kritici, kteří věří, že Philip rozumně určil hlavní hodnoty pro sebe a v souladu s nimi postaví svůj budoucí život. Spisovatel navíc nevybočuje z realistického stylu vyprávění a závěr knihy zůstává v rámci realistického vývoje událostí. Hrdina, který prošel obtížnou cestou, mnohé pochopil a není vůbec nutné, aby čtenáři museli nutně plně souhlasit s jeho závěry. Je nepravděpodobné, že by autor tvrdil, že vynalezl „recept na štěstí“vhodný pro každého.

Názor autora

Navzdory četným pozitivním recenzím současníků sám autor nepovažoval román za své nejlepší dílo. Následně zdůraznil roli náhody v popularitě díla. V knize „Summing up“, kde spisovatel pojednává o svých vlastních dílech a odhaluje některá tajemství jejich psaní, Maugham zmiňuje několik slavných amerických spisovatelů, kteří román včas ocenili. Děkuje jim za rozsah slávy knihy.

Somerset Maugham popsal svůj román jako poněkud natahovaný a připustil, že v době jeho psaní byl ovlivněn tehdy převládajícími obecnými představami o knize významné pro beletrii. V té době byla dlouhá a vysoce detailní práce uznána za mistrovské dílo. Ve svých pozdějších letech Maugham dokonce přepsal román, vyloučil velké kusy textu a snažil se o stručnost, ale raná verze románu zůstala žádaná a uznávanější.

Na co jiného se obracejíPozornost čtenářů v recenzích na knihu Somerset Maugham "The Burden of Human Passions"? Mnozí poznamenávají, že z hlediska práce se slovem považoval spisovatel za klíčové zásady při psaní románu jasnost a jednoduchost, odmítal tehdy módní, ale ne vždy vhodné metaforické podání a kladl důraz na sofistikovanost stylu.

Reakce současníků

Maughamův román „Břemeno lidských vášní“, vydaný v roce 1915, byl okamžitě velmi vřele přijat doma i v zahraničí. Ukázalo se, že je pro čtenáře přitažlivý kvůli absenci explicitní propagandy nějaké konkrétní ideologie. Pozice autora je přitom jasná a projevuje se především nikoli slovy, ale chováním hrdiny.

Autorův na tehdejší dobu nestandardní přístup k předepisování motivace postav se ukázal být dobře přijat. Většina akcí prováděných postavami na stránkách románu je vysvětlována především osobními charakteristikami postavy, nikoli postavením ve společnosti nebo příslušností k určité třídě. Pro Somerseta Maughama záleží na osobnosti. Univerzálnost a vysoká kolektivnost, popis celé generace nebo velké kategorie lidí není pro román typický.

Například Maugham vysvětluje odmítnutí Filipovy náboženské víry vštípené v dětství tím, že mladý muž od přírody neměl žádné predispozice k víře.

Spisovatel zásadně odmítá podat podrobný přenos politické a společenské situace, ve které se postavy nacházejí. Podle něj romány, jejichž akce je příliš blízkovázané na čas a místo akce, ztrácejí příliš rychle relevanci.

Ať má pisatel pravdu nebo ne, je těžké polemizovat s tím, že kniha Somerseta Maughama „Břemeno lidských vášní“byla zajímavá pro spisovatelovy současníky a zůstává jí i pro současného čtenáře.

Autobiografické motivy v románu

„Břemeno lidských vášní“není autobiografií v pravém slova smyslu. V románu je mnoho fiktivních a kolektivních obrazů. Mnoho klíčových událostí v životě hlavní postavy knihy a jejího autora se však shoduje.

Spisovatel stejně jako Philip brzy osiřel a byl vychován svým strýcem v atmosféře zbožnosti a přísnosti.

Somerset Maugham obdařil svého hrdinu významnou fyzickou vadou – kulháním. Nemoc způsobuje chlapci velké utrpení – zlý posměch jeho vrstevníků vede k velké plachosti a nízkému sebevědomí. Sám spisovatel trpěl celé dětství kvůli dalšímu nedostatku - koktání.

V důsledku toho se Maugham jako spíše samotářské dítě začal zajímat o knihy brzy a čtení nazval svou oblíbenou zábavou, což ho opět spojuje s Philipem.

Postava knihy, stejně jako autor, získává lékařské vzdělání, když během studií získala mnoho životních lekcí. Blíže se setkává s chudobou a několik let žije ve vážných finančních potížích, poznává lidi různých názorů a sociálního postavení.

Spisovatel nepopírá, že mnoho myšlenek, které hrdina vyjádřil o filozofii, vědě, literatuře, umění avztahy s lidmi jsou jeho vlastní názory v té či oné době v jeho životě.

Autor přiznává, že ne všechny události popsané v knize osobně zažil. Některé sledoval ze strany, ale měli na něj velký vliv. Ať je to jakkoli, spisovatel podle svých vlastních slov musel zažít pocity a emoce Philipa Curryho.

Postavy

Kromě hlavního hrdiny románu, kterého čtenář pozoruje po celou dobu vývoje děje, je v knize mnoho spíše pozoruhodných postav, které jsou neméně detailní a vnášejí do Filipova života určitou filozofickou myšlenku, která ovlivňuje jeho názory.

Pozornost si zasluhuje například básník Cronshaw, který přístupnými slovy argumentuje o teorii determinismu. Po prostudování některých dalších autorových děl ("Catalina", "Vzorovaný závoj") je vidět, že postava s podobným pohledem na svět se v Maughamovi objevuje více než jednou.

Číst či nečíst

Po přečtení zpětné vazby od čtenářů můžete vidět, že kniha byla nejvíce po chuti těm, kteří ji četli v mládí, protože v tomto věku jsou nejdůležitější otázky sebeurčení, které jsou nevyhnutelně doprovázeny dilemata a pochybnosti.

Výběr knih ke čtení je velmi individuální, ale s jistotou lze říci, že „Břemeno lidských vášní“stojí za přečtení. Mnoho čtenářů považuje román za významné dílo, povinnou četbu pro všechny kultivované lidi. Literární kritici román dlouho zařazovali do stovkynejlepší díla tisíciletí. Kniha nechává málo lidí lhostejnými.

Originál nebo překlad

V recenzích na román si čtenáři všímají autorova vynikajícího stylu, jeho lehkého a zároveň rozpoznatelného stylu. Zajímavé je, že spisovatelovým rodným jazykem byla francouzština a angličtinu plně ovládal až ve věku 10–12 let.

K dispozici ruskému čtenáři v případě, že není možné číst původní dílo, existuje několik překladů, které jsou považovány za docela dobré.

Rozšířený je například překlad E. Golyshevy a B. Izakova v úpravě S. Markishe, který v maximální možné míře zachovává styl spisovatelova vyprávění.

Samozřejmě, že některé jazykové a sémantické jemnosti je při překladu extrémně obtížné vyjádřit. Takže každý, kdo se může pochlubit dobrou znalostí angličtiny, je lepší číst román v originále.