Maria Spivak: biografie, osobní život, rodina, fotografie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Maria Spivak je známá širokému spektru čtenářů díky kontroverznímu a vášnivě diskutovanému překladu série knih Harry Potter, o kterém se na internetových fórech dodnes aktivně diskutuje. A v době vydání doslova rozdělil fanoušky kultovního fantasy románu na dva tábory.

Co si ještě pamatujete o životě a práci překladatele?

Životopis Marie Spivak

Maria Viktorovna Spivak se narodila v Moskvě 26. října 1962. Už jako dítě věděla, že chce být překladatelkou. Hodně jsem četl a brzy jsem se naučil anglicky. Osud rozhodl jinak: Maria Spivak vystudovala jednu z technických univerzit a našla si práci ve své inženýrské a matematické specializaci.

Návrat na cestu zvolenou v dětství pomohl krizi 90. let. V roce 1998 budoucí spisovatelka přijde o práci a místo hledání nové se rozhodne zkusit překladatelství.

První překlady Maria Spivak byly vytvořeny výhradně pro úzký okruh známých. Podle autora pro "Harryho Pottera" onařešeno před vydáním oficiální verze první knihy v ruštině. Její překlad si získal širokou popularitu na internetu a čtenáři opakovaně žádali o další kapitoly příběhu o chlapci, který přežil.

Po vytištění kompletní série "Harryho Pottera" ve Spivakově verzi obdržel překladatel obrovské množství kritické zpětné vazby. Několikrát dostávala dopisy od agresivních fanoušků díla s urážkami a výhrůžkami. Podle blízkých lidí to byl jeden z důvodů spisovatelčina brzkého odchodu ze života – zemřela na těžkou nemoc ve věku 55 let.

Rodina

Překladatelka Maria Spivak se narodila do inteligentní a prosperující rodiny. Rodiče považovali za důležité dát své dceři dobré vzdělání. Studovala němčinu na jazykové škole a angličtinu samostatně i v individuálních hodinách, což bylo v době jejího dětství v SSSR vzhledem k současné politické situaci poněkud netypické.

Rodinný život

O osobním životě Marie Spivak je známo jen málo. Byla vdaná. Byl to její manžel, kdo jako první začal na web nahrávat překlady „Harryho Pottera“, který Spivak původně napsal pouze pro přátele, aby se s nimi podělil o své dojmy z úžasné knihy.

V roce 2009 se překladatelka rozvedla se svým manželem, což pro ni nebylo snadné.

Kreativita

Byly vydány dva romány od Marie Spivak: „The Year of the Black Moon“, napsaný po těžkém rozvodu s manželem, a A World Elsewhere, vydaný v angličtině.

ZapnutoSpivakův popis deseti překladů Rowlingových knih:

• "Harry Potter a Kámen mudrců";
• "Harry Potter a Tajemná komnata";
• "Harry Potter a vězeň z Azkabanu";
• "Harry Potter a Ohnivý pohár";
• "Harry Potter a Fénixův řád";
• "Harry Potter a princ dvojí krve";
• "Harry Potter a Relikvie smrti";
• "Fantastická zvířata a kde je najít";
• "Fafrpál od starověku po současnost";
• "Harry Potter a prokleté dítě".

A více než 20 překladů dalších děl britských autorů.

Maria Spivak byla oceněna cenou „Unicorn and Lion“.

Sláva

Nějakou dobu poté, co se na internetu objevil překlad knihy "Harry Potter a Kámen mudrců" od Marie Spivakové, majitelé práv k textu ženu kontaktovali a publikaci zakázali. Fanoušci však okamžitě zareagovali zveřejněním díla na jiné stránce a pod jiným jménem. Tak se objevil komický pseudonym Maria Spivak - Em. Tasamaya.

O deset let později, když nakladatelství "Rosmen" převedlo práva k vydání ságy na "Makhaon", oslovili Spivak s nabídkou, že za slušný poplatek odkoupí její překlady.

Pravděpodobně si Spivak ani nedokázal představit, kolik kontroverzí se kolem její práce rozvine.

Kritika

Překlad, který byl zpočátku populární na webu, očekával návalkritici poté, co byli vystaveni velkému publiku knižních fanoušků.

Za zmínku stojí, že fanoušci měli vždy mnoho stížností na překlad M. D. Litvinové, který vydal Rosman, z nichž hlavní je nedostatečně dobře přeložený styl a styl J. K. Rolling.

V díle Marie Spivak byli čtenáři nejvíce nespokojeni s překladem vlastních jmen.

Podle pravidel by jména a názvy měly být ponechány beze změny jako v originále nebo upraveny, pokud se z hlediska ruského jazyka ukáží jako disonantní. Ale ani ta jména, která Spivak nepřeložil do ruštiny, neznějí přesně tak, jak vyžadují pravidla čtení.

Například z Brumbála se stal Brumbál, ačkoli anglické písmeno „u“obvykle znamená zvuk „a“a mezi dvěma souhláskami v angličtině není žádné měkké znaménko. Pan a paní Dursleyovi se ukázali jako Dursley (původní Dursley).

U přeložených jmen byla situace ještě složitější. O komickém efektu, který vznikne, když je Oliver Wood nahrazen Oliverem Treem a Bathilda Bagshot je nahrazena Bathildou Beetle, bylo řečeno mnoho.

Vlastní jména navržená Marií Spivak, která mají postavu určitým způsobem charakterizovat a byla vybrána pouze v souladu s těmi původními, zůstala publikem zcela nepřijata. Obrovské pobouření tedy vyvolalo jméno Severuse Snapea, kterému se říká Darebný Snape. Toto jméno má velmi málo společného s anglickou verzí a není v souladu s povahou postavy, kterávůbec nezosobňuje zlo, ale je extrémně rozporuplný a nejednoznačný, navíc mnohými milovaný hrdina.

Kontroverze se ještě více rozhořely po rozhovoru se spisovatelkou, která říká, že její překlady jsou kvalitnější než ty, které publikoval Rosman. Zdůrazňuje, že překlad knihy není jen o přizpůsobení názvů, a vybízí čtenáře, aby věnovali pozornost zbytku textu.

Čtenáři však mají poměrně hodně stížností. Předně mnohým vadí časté a obvykle nevhodné používání žargonu. Například pan Dursley nazývá kouzelnickou komunitu gop company a Hagrid v přítomnosti dětí říká, že Filch je "bastard".

Fanoušci žíravého Pottera stále nacházejí pravopisné, gramatické, stylistické a překladatelské chyby v knihách Makhaon.

Ti, kteří si pamatují první překlady Maria Spivak zveřejněné na webu, říkají, že jejich kvalita byla mnohem lepší, než byly provedeny redakční změny (editor Makhaon - A. Gryzunova). Sama Spivak se k těmto změnám vyjádřila velmi rezervovaně a poznamenala, že jsou při úpravách nevyhnutelné.

I po smrti překladatele pokračují diskuse. Fanoušci nacházejí nové výhody a nevýhody Spivakova textu, aktivně jej porovnávají s Rosmanovým. Tak či onak je v současnosti Maria Spivak autorkou jediného oficiálně vydaného překladu slavné ságy.