Cartoon "Up" (2009): hlas a dabing herců

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Mimořádně mimořádný děj – to je první věc, kterou můžete říci o animovaném filmu „Up“(2009). Kreslení herci (tak jim chci říkat) předávají všechny emoce hlavních hrdinů co nejvíce – v tom jim samozřejmě pomáhají lidé v zákulisí zodpovědní za hlasové hraní. Konečným výsledkem je živý animovaný film hodný Oscara.

Ale je. Cartoon "Up" byl oceněn "Oscarem", uznaným jako nejlepší animovaný film v roce 2010 - toto je první ocenění. Druhá karikatura „Oscar“obdržela za nejlepší soundtrack k obrázku.

Další ocenění

Ve stejných kategoriích získal film „Up“ocenění na následujících filmových festivalech:

• Zlatý glóbus (2010).
• "Britská akademie" (2010).
• "Saturn" (2010).

Rozpočet karikatury byl 175 milionů dolarů a honoráře tuto částku několikrát překročily, což samo o sobě vypovídá o úspěchu obrázku.

Z toho vyplývá, že všichni tvůrci karikatury dali ze sebe všechno. Konečnou práci odvedli hlasoví herci - byli to oni, kdo oživil hrdinyanimovaný film tím, že jim dáte jejich hlasy.

Hlavní postavy: počáteční dabování

Herci karikatury „Up“(2009), kteří původně namluvili obraz, dali svým postavám zvláštní zvukové tóny. Na základě toho každá země následně vybrala „hlasy“pro dabing.

Hlavnímu hrdinovi Carlu Fredriksenovi namluvil Edward Asner, herec divadla a kina. V 80. letech byl Ed prezidentem Screen Actors Guild. Do té doby se prakticky nepodílel na hlasovém hraní kreslených postaviček.

Charlesi Muntzovi, hrdinskému průzkumníkovi, namluvil Christopher Plummer, kanadský divadelní a filmový herec. Na jeho účtu také neexistují četné praktiky vyjadřování kreslených postaviček. Režiséři se zjevně rozhodli, že kreslené postavičky budou mluvit „novými, neotřelými hlasy, a rozhodli se správně.

Russell, 9letý skaut, promluvil hlasem Jordona Nagaie. V době, kdy se v karikatuře objevil hlas, byl chlapec ve stejném věku jako jeho hrdina. Jordonovým hlasem mluví také jedna z kreslených postaviček Simpsonových - Charlie.

Dag the dog (mluvící jako člověk se speciálním zařízením zabudovaným v obojku) vysílá hlasem Boba Petersona. Hlas tohoto herce mluví postavy takových karikatur jako:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Hledá se Nemo" - Pan Ray.
• "The Incredibles".

Všichni herci animovaného filmu „Nahoru“(2009) odvedli skvělou práci při dabování svých postav – dokonale přenesli své emoce a pocity. Stejnýmůžeme říci o dabingových umělcích karikatury do ruštiny.

Cartoon (2009) "Nahoru": herci zodpovědní za ruský dabing

Následující seznam pro ty, které zajímá, kdo namluvil hrdiny karikatury „Nahoru“v ruštině:

• Karl Fredriksen promluvil rusky hlasem Armena Dzhigarkhanyana. Překvapivě je obraz tohoto hrdiny navenek velmi podobný Armenovi. Proto můžeme říci, že jeho hlas je ideální pro hlasové hraní tohoto konkrétního animovaného filmu.
• The Explorer of the Paradise Falls byl dabován do ruštiny Dalvinem Shcherbakovem, ctěným umělcem divadla a kina v Ruské federaci. V současné době má také více než 50 děl v oblasti dabingu filmů a kreslených filmů.
• Russell namluvil v ruštině 11letý chlapec Ivan Chuvatkin – toto je jeho třetí praxe v hlasovém hraní kreslených postaviček. Do roku 2009 dával herec svůj hlas kresleným postavičkám „Baby from Beverly Hills“(Chihuahua), „Nico: Path to the Stars“– Niko.
• Dag the Dog v ruštině namluvil Vladimir Tyagichev. Praxe herce ve směru dabingu v té době byla asi 20 děl.

Zajímavá fakta o karikatuře

Nejdéle pracovali režiséři na vytvoření obrazu psa Douga – legrační, ale je to fakt. K tomu tvůrci zapojili známého specialistu na psí chování Iana Dunbara do pracovního postupu. Byl to on, kdo pomohl vykreslit Dougovo chování správným zobrazením skutečné řeči těla psů.

Scout byl přidán doscénář je mnohem pozdější než pes Doug a pták Kevin. Jeho vzhled měl pozitivní dopad na celkový děj obrázku.

Pokud by se Paradise Falls přenesly do skutečného života, pak by to byl dobře známý Anděl - nejvyšší kaskáda padající vody na světě. To řekl jeden z tvůrců karikatury.

Kreslený film „Nahoru“je skutečným mistrovským dílem společné autorské práce a moderní animace.