Kde se vžilo spojení „zkrátka Sklifosovsky“?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Fráze ze starých sovětských filmů jsou tak rozšířené, že je obtížné najít původní zdroj. Takže z jakého filmu - "zkrátka Sklifosovsky", si ne každý hned vzpomene. Slova, která poprvé pronesla postava komedie Leonida Gaidaie, se stala skutečně populární. Výraz se často používá, když potřebujete říci mluvčímu, že potřebujete mluvit krátce a k věci.

Nejlepší sovětská komedie

Film „Kavkazský vězeň aneb Shurikova nová dobrodružství“z roku 1966 se stal na dlouhou dobu jedním z nejpopulárnějších v zemi. Přestože se kvůli cenzuře musel opakovaně měnit nejen scénář a text, ale dokonce i jména postav, měla komedie obrovský úspěch. V pokladně v roce 1967 se snímek umístil na prvním místě, v Sovětském svazu jej jen v prvním roce sledovalo 76, 54milionů diváků. Bylo to poslední místo, kde se pohromadě objevilo slavné komediální trio malých gaunerů: Zbabělec - Dunce - Zkušený (Georgy Vitsin - Jurij Nikulin - Evgeny Morgunov).

Film se stal nevyčerpatelným zdrojem pro milovníky trefných výrazů a téměř celý byl rozebrán do uvozovek. Pro mnohé obdivovatele Gaidaiova díla ani nevyvstala otázka, z jakého filmu „zkrátka Sklifosovsky“nebo například „pardon za ptáčka.“

Scéna se slavnou frází

Epizodu, ze které se k lidem dostala fráze „zkrátka Sklifosovsky“, si mnoho diváků dobře pamatuje. Ve scéně pokusu zachránit hlavní hrdinku, krásnou členku Komsomolu Ninu, z vězení, dva osvoboditelé vstupují do dače soudruha Saachova. Řidič sanitky Edik a Shurik v přestrojení za zdravotníky nabízejí místním gaunerům Trus, Dunce a Experienced, aby se nechali očkovat proti slintavce a kulhavce. Jako lékař na hygienické a epidemiologické stanici jim Edik přednáší o strašných důsledcích nemoci v očekávání účinku prášků na spaní, které jim píchali pod rouškou vakcíny.

Hloupý, snažící se zastavit tok nudných a zbytečných informací, říká: "zkrátka Sklifosovsky." Odkud se tato fráze v zemi začala široce používat a stala se synonymem pro výrazy jako: „přestat nalévat vodu“a „blíže k podnikání“. Epizodu si mnoho diváků pamatovalo také podle velikosti injekční stříkačky použité k injekci Experienced.

Kde se používá

Výraz "zkrátka Sklifosovsky"(odkud tato fráze často není zmíněna) je široce používán v článcích, knihách a řeči. V běžném používání, v některých případech, přeměna na "kratší Skleikosovsky" nebo "kratší Sklekhosovsky", když je příjmení zkomoleno, někdy úmyslně a někdy jednoduše kvůli neznalosti originálu. A nyní se tato fráze používá, když v měkké formě potřebujete požádat mluvčího, aby byl konkrétnější a kratší.

V Sovětském svazu se díky této frázi proslavil především moskevský institut urgentní medicíny pojmenovaný po N. V. Sklifosovském. A nevyslovitelné jméno vynikajícího ruského lékaře se proslavilo po celé zemi. V jednom z průvodců institutem je napsáno, že oblíbená fráze Rusa v dialogu s nezajímavým a nudným partnerem je: „Krátce, Sklifosovsky. Odkud tato fráze pochází, v textu samozřejmě není uvedeno. Protože je teď populární.