2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30
Moderní ukrajinský jazyk by možná neexistoval, kdyby nebylo Ivana Kotljarevského, který napsal úžasnou humornou báseň „Aeneid“. Díky této práci se konečně na stránky knihy přenesl živý jazyk ukrajinského lidu. Aeneida však přitahovala čtenáře nejen tímto, ale také zábavnou, vzrušující zápletkou a jasnými, dobře napsanými postavami.
Ivan Kotlyarevsky: krátká biografie
Ivan Petrovič Kotljarevskij se narodil v Poltavě v rodině duchovního úředníka v září 1769.
Když mladému muži bylo jedenáct, byl poslán studovat do teologického semináře. Po studiích Ivan Kotljarevskij, aby si vydělal na živobytí, dával soukromé hodiny potomkům místní drobné šlechty. O něco později získal práci v poltavské kanceláři a pracoval tam asi čtyři roky.
Během rusko-turecké války se Kotljarevskij aktivně účastnil obléhání Izmailu a byl dokonce vyznamenán čestným řádem. Pona konci války odešel do důchodu a vrátil se do Poltavy.
Když bylo Ivanu Petrovičovi přes třicet, dostal práci jako domovník v jednom z poltavských výchovných ústavů pro děti z chudých šlechtických rodin, které nebyly schopny zaplatit studium na gymnáziích hodných jejich postavení.
Během francouzsko-ruské války v roce 1812 se Kotljarevskij aktivně podílel na obraně Poltavy a získal povolení zorganizovat kozácký pluk s pomocí místní mládeže.
Po válce se začal zajímat o divadlo. V roce 1816 začal řídit volné divadlo Poltava. Kvůli nedostatku slušného repertoáru se psaní chopil sám. Zpod jeho pera tedy vyšly dvě hry: „Natálka-Poltavka“a „Moskal-Charivnik“.
Ve věku 69 let zemřel Kotljarevskij. Pohřben v Poltavě.
Historie psaní "Aeneid"
I během vojenské služby dostal Ivan Petrovič nápad napsat báseň o kozácích. Protože dobře znal klasickou literaturu a měl také talent perfektně se rýmovat, rozhodl se vytvořit vlastní skladbu podle zápletky Eneidy od starověkého římského básníka Virgila.
Vergiliovu Aeneidu již před několika lety přeložil do ruštiny poněkud volným stylem ruský spisovatel Nikolaj Osipov, což inspirovalo Kotljarevského. Ivan Petrovič však z hlavního hrdiny Aenea udělal kozáka a samotnou báseň napsal běžnou hovorovou řečí, což se před ním v ukrajinské literatuře ještě nikomu nepodařilo.
V roce 1798 vyšly první tři části básně v Petrohradě.
"Aeneid" od Kotlyarevskéhosi okamžitě získal oblibu: čtenáře přitahoval nejen děj, ale i pikantní humor, kterým básník své dílo velkoryse zásoboval. Navíc, psáno v ukrajinštině, to bylo exotické pro rusky mluvící obyvatelstvo země.
Celá báseň byla zveřejněna až po smrti básníka, v roce 1842. Je pozoruhodné, že poslední tři díly se od prvních liší stylem a humorem, cítí se v nich Kotljarevskij „dospívání“.
"Aeneid": shrnutí první, druhé a třetí části
V prvním díle jde statečný kozák Aeneas po zničení rodné Tróje na radu své matky, bohyně Venuše (jeho zesnulý otec jí kdysi pomohl vyhrát spor s jinými bohyněmi) Trojané do nových zemí, aby tam založili své království.
Jenže Juno, která nenávidí Aeneovu rodinu (patřila mezi bohyně, které prohrály s Venuší), se snaží hrdinovi dělat nejrůznější neplechu. Ale Venuše poté, co si stěžovala svému otci Diovi, zjistí, že Aeneas je předurčen k velkému osudu - stane se zakladatelem velkého království.
Mezitím Aeneas a jeho společníci dorazí do Kartága, kde se královna Dido zamiluje do statečného kozáka. V její náruči hrdina zapomene na všechno: jak na smutnou minulost, tak na velkou budoucnost. Poté na něj Zeus pošle Merkura, který přinutí Aenea opustit svou milovanou. Dido, neschopná unést takovou zradu, spáchá sebevraždu.
Ve 2. části Juno oklame trojské ženy, aby zapálily lodě, zatímco muži hodovali na Sicílii. Bohové však na žádost Aenea sesílají déšť aněkteré lodě zůstávají nedotčené. Brzy ve snu jeho zesnulý otec Ankhiz přijde za Aeneem a požádal ho, aby ho navštívil v pekle.
Ve třetí části Aeneas po dlouhém hledání a s pomocí Sibyly najde cestu do pekla. Poté, co hrdina viděl dost hrůz podsvětí a setkal se tam s dušemi mrtvých krajanů i s Didem a jeho otcem, vydává se znovu na cestu s drahými dary a příznivými proroctvími.
Shrnutí čtvrté, páté a šesté části Aeneidy (napsané mnohem později)
Ve čtvrté části se Aeneas plaví na ostrov krále Latina. Zde se s ním spřátelí a má v plánu vydat svou krásnou dceru Lavinii za příjemnou novou sousedku. Dívčin bývalý snoubenec - King Turn - však za asistence všudypřítomné Juno rozpoutá válku proti Latině. Mezitím zákeřná bohyně lstí obrátí Latinovu ženu proti Trojanům a všichni se připravují na válku.
V páté části Venuše přesvědčí boha kováře Vulkána, aby pro Aenea vyrobil velkolepou zbraň. Aby Trojané vyhráli válku, žádají o pomoc sousední lidi. Juno varuje Turnuse před načasováním Aeneova útoku. A dva trojští válečníci - Niz a Euryalus - se tajně vplíží do nepřátelského tábora a zabijí mnoho protivníků, přičemž sami umírají. Brzy se Trojanům podaří přivést Turnna k útěku.
V poslední části básně se Zeus dozvídá o úskocích všech bohů a zakazuje jim zasahovat do osudu Aenea. Juno však přišla za svým manželem Zeusem, dala mu napít a uspala ho. A pak s pomocí mazanosti zachránila Turna před smrtí. Aeneas vyjednává s Turnusem a Latino ospravedlivý souboj, který by měl rozhodnout o výsledku války. Juno se ze všech sil snaží zničit Aenea, ale Zeus ji chytí a zakáže jí zasahovat a dodává, že po smrti bude Aeneas s nimi na Olympu. Aeneas upřímně porazí Turnuse a po nějakém váhání ho zabije.
Aeneid znaky
Hlavní postavou básně je syn Venuše a král Tróje Anchises - Aeneas. Je to statečný kozák, statečný, rozhodný a obratný válečník, ale lidské slabosti mu nejsou cizí. Aeneas tedy nemá odpor k pití a poflakování se s přáteli.
Má také vášeň pro ženskou krásu. Poté, co si Aeneas začal románek s královnou Dido, na všechno zapomene. Ale později ji snadno hodí na příkaz bohů. Přes všechny své nedostatky, když je to nutné, dokáže Aeneas prokázat jak diplomacii, tak vynalézavost. Kolem tohoto hrdiny je postavena celá báseň „Aeneid“.
Zbytek postav v básni není tak jasný. Obraz Dido tedy ztělesňuje klasickou ženu.
Je chytrá, veselá a pracovitá, ale jako vdova sní o silném mužském rameni. Královna si získala srdce Aenea a začala se v komediích chovat jako manželka: žárlila a hádala se s ním.
Kings Latin a Turn mají opačné znaky. První je chamtivý a zbabělý, snaží se ze všech sil vyhnout válce. Druhý je naopak odvážný, pompézní a arogantní. Díky této pompéznosti ho Juno snadno používá.
Obzvláště zajímavá je postava Latinovy manželky, královny Amaty. Žena, která se vyrovná Turnu, je stejně hrdá a pompézní. Aleje neuvěřitelně chytrá a mazaná. Nicméně, stejně jako Dido, když se zamiluje, začne dělat hlouposti.
Významné jsou postavy dvou trojských kozáků - Nizy a Euryalus. Obětováním svých životů zničili mnoho nepřátel.
Je možné, že při vytváření těchto obrázků Kotljarevskij použil své vzpomínky na rusko-tureckou válku.
„Aeneid“je nemyslitelný bez hlavních postav-bohů. První z jejich hostitelů je nejvyšší bohyně Olympu Juno, hlavní protivník Aenea.
Nenávidí hlavního hrdinu z celého srdce a sní o jeho limetce. Aby dosáhla svého cíle, je Juno připravena na cokoliv a nezastaví se ani před přímým zákazem svého manžela. Přes všechny její triky se však proroctví o Aeneovi naplní.
Další hrdinkou-bohyní Aeneid je Venuše. Jelikož je bohyně poněkud rozpustilá, chová se zároveň jako skutečná starostlivá matka. Vynakládá velké úsilí, aby pomohla svému Aeneovi: staví se proti Juno, svádí Vulkána a dokonce se občas hádá se Zeusem.
Zeus v "Aeneid" je zobrazen jako tradiční šéf - rád pije a odpočívá. Navzdory všem jeho varováním ho bohyně jen zřídka poslouchají a snaží se prosadit oklikou, prostřednictvím úplatků a spojení.
Překlad Eneidy do ruštiny
Dnes existuje mnoho sporů o jazyce, ve kterém byla Kotljarevského Aeneida napsána. Někteří se tedy mylně domnívají, že Ivan Petrovič nejprve napsal svou báseň v ruštině a později provedl překlad. "Aeneid",ve skutečnosti to však bylo psáno v ukrajinštině (malá ruština, jak se tehdy říkalo), ale protože ještě neměl samostatnou abecedu, použil autor ruská písmena.
A tady je plnohodnotný překlad Kotljarevského Eneidy do ruštiny od I. Bražnina.
Mimochodem, nezaměňujte dílo Osipova a dílo Kotljarevského. "Aeneid" pro každého z autorů je samostatným, nezávislým dílem. Při psaní však Osipov i Kotljarevskij použili Virgilovu báseň jako primární zdroj.
Uplynuly roky, mnoho slov, jevů, věcí a událostí zmíněných v Eneidě ztratilo svůj význam, nebo dokonce úplně upadlo v zapomnění, takže moderní čtenáři nerozumí všemu z toho, co Kotljarevskij popsal ve své básni. "Aeneid" jim nyní připadá jen veselá básnička se starými kletbami. Ale zároveň i dnes zůstává milována všemi Ukrajinci, a nejen jimi.
Doporučuje:
„The Shining“od Stephena Kinga: recenze čtenářů, shrnutí, psaní historie
Kniha Shining od Stephena Kinga si od čtenářů zasloužila vynikající recenze, především pro zajímavou zápletku, snadný styl psaní, dobré vykreslení postav. Toto dílo „krále hororů“vyšlo v roce 1977. Později vznikly dvě filmové adaptace této knihy
Virgil's Bucolics: psaní historie a shrnutí
Virgilova bukolika je jedním z nejlepších příkladů pastorační helénistické poezie, která přežila dodnes. Velký básník starověkého Říma, rozený řečník, talentovaný básník a hudebník Virgil byl známý nejen jako člen elitní tvůrčí společnosti, ale také jako vynikající politik své doby, který věnoval velkou pozornost společenským problémům, projevoval je ve svých literárních dílech a nabízí způsoby, jak je tam řešit
"Smrt v Benátkách": shrnutí, historie psaní, recenze kritiků, recenze čtenářů
Shrnutí „Smrt v Benátkách“je důležité znát pro všechny fanoušky německého spisovatele Thomase Manna. Jde o jedno z jeho nejznámějších děl, ve kterém se zaměřuje na problém umění. V souhrnu vám řekneme, o čem tento román je, o historii jeho psaní, stejně jako čtenářské recenze a recenze kritiků
Erich Maria Remarque, „Noc v Lisabonu“: recenze čtenářů, shrnutí, historie psaní
Recenze na "Noc v Lisabonu" zaujmou všechny fanoušky klasika německé literatury Ericha Maria Remarqua. Toto je jeho předposlední román v jeho tvůrčí kariéře, který poprvé vyšel v roce 1961. V tomto článku převyprávíme děj tohoto díla, zastavíme se u historie jeho psaní a čtenářských recenzí
J. Galsworthy "The Owner": psaní historie, shrnutí, recenze
Román „The Owner“od Galsworthyho je jedním z dílů monumentální série různorodých děl anglického prozaika Johna Galsworthyho, ve kterých popisuje osudy rodiny Forsyte. Svou ikonickou ságu Forsyte psal v letech 1906 až 1921. V roce 1932 mu byla udělena Nobelova cena za literaturu se zněním „za vysoké umění vyprávění“, za jehož vrchol byla považována právě tato série děl
