Cez útrapy ke hvězdám: co to znamená a proč?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Ruský jazyk je bohatý na různé frazeologické jednotky. Existuje obrovské množství výrazů, které se používají, intuitivně chápou, co znamenají, ale velmi zřídka se zamýšlejí nad skutečným původem nebo správnou výslovností, nemluvě o adekvátním literárním uplatnění. Pozoruhodným příkladem je hláška: "Trny ke hvězdám." Co to znamená a proč se přesně tato slova dostala do oběhu? Tyto otázky jsou docela zajímavé jak z hlediska hovorového použití, tak z hlediska literárního.

Původ

Kořeny tohoto výrazu obvykle odkazují na slavnou latinu Per aspera ad astra, která je zase připisována Luciovi Senecovi, který ji použil ve své skladbě „Furious Hercules“. Římský filozof, který žil na počátku prvního století našeho letopočtu, byl jedním z nejjasnějších představitelů stoicismu.

Tato myšlenková linie zavazuje následovníky, aby navzdory tomu zachovali pevný postojjakékoli rány osudu. To zjevně vede vědce k tomu, aby poukázali na zdroj slov Senecy, který, jak víte, byl nejen přísným stoupencem učení stoicismu, ale také šel na smrt, aby nezměnil své přesvědčení, a vzal si jeho manželka zároveň. V naší době se skutečně nestává často, aby se člověk ve své filozofické pozici setkal s takovým přesvědčením.

Cez útrapy ke hvězdám: co to znamená?

Vrátíme-li se k citované frázi: Na aspera ad astra je vidět význam, který byl do toho původně vložen. V překladu to zní asi takto: „ke hvězdám, překonávání obtíží na cestě“. Ve skutečnosti je zde jasná stoická pozice. Další varianta nalezená v překladech Herkula je „cesta ze země ke hvězdám není hladká“. To jsou však již interpretační nuance v rámci jazyka, do kterého je literární dílo přeloženo. Ať je to jak chce, právě zde následuje hlavní význam frazeologické věty „Trní ke hvězdám“. Co to znamená pro samotného Senecu, lze již jednoduše odhadnout na základě stoického způsobu myšlení a odpovídajícího postoje k životu autora.

Zjevně jde o pohyb vzhůru k cíli vlastní existence, k jeho dosažení se zapojením všech sil, které člověku uvolňuje příroda, navzdory překážkám, velkým či malým. To je ostatně smysl života pravého stoika. Měli bychom také zmínit vzhled v ruské verzi obratu zajímavého slova "trny". Znamená to trn, rostlinu s trny a také přeneseně obtížnost,nepřízeň osudu atd. Po silnici zarostlé takovými rostlinami není tak snadné projít. Zdá se, že toto slovo bylo přidáno pro zvýšení účinku. Právě tato varianta se v ruštině zabydlela.

Pojďme se zamyslet nad následující nuancí spojenou s oblíbeným výrazem „Přes útrapy ke hvězdám“. Co to znamená, když si představíme, že hvězdy nejsou cílem, ale něčím prakticky nedosažitelným, fantazií? Co jsou obecně hvězdy pro člověka v současné fázi technologického vývoje. V tomto případě se objevuje další výklad, který je ve frazeologických slovnících uváděn jen zřídka. Totiž: důstojný, ale zdánlivě nedosažitelný cíl přináší ještě těžší překážky.

Okamžiky interpretace však nejsou všechny materiály, které lze vzít v úvahu v názvu článku. Doposud byl důraz kladen pouze na význam fráze „Trny ke hvězdám“(co to znamená).

Výslovnost

V hovorové řeči, a nejen to, se často vyskytuje řada této frazeologické jednotky. Místo „přes“se používá „přes“. Obecně je variace zcela legitimní, i když je někdy považována za nesprávnou, protože je první, která je nabízena ve slovnících. Neklamte čtenáře tím, že budete jednoznačně odpovídat, co je správné a jak ne. Jde přece jen o ustálený výraz a změny v jazyce jsou často tak pomíjivé, že se tato stabilita frazeologických jednotek ukazuje jako značně nestálá.

Ale zpět knaše rčení "Trny ke hvězdám." Co to znamená? Vlastnost spojování slov je z hlediska výslovnosti velmi nestabilní. Zpravidla v konverzaci lidé zřídka používají toto rčení v podobě, v jaké jsme ho prezentovali. Naše fráze zní paradoxně lépe se slovem „přes“.

Závěr

Tento materiál si nečiní nárok na plnohodnotnou analýzu všech nuancí v odpovědi na otázku: „Přes útrapy ke hvězdám: co to znamená?“. Typ nabízených informací nemá osvětový účel, ale poskytuje pouze obecně přijímaný výklad.