"Memoirs of a Geisha": recenze, filmová adaptace

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Klasický bestseller Arthura Goldena Memoirs of a Geisha, který získal drtivě pozitivní recenze od většiny světových kritiků beletrie, se dostal do knihkupectví v roce 1997 a stále je jedním z nejprodávanějších románů minulého tisíciletí. Podle pověstí dostal spisovatel za svou práci asi deset milionů dolarů, nepočítaje zisk z filmové adaptace. Román byl opakovaně dotiskován ve velkých nákladech.

Příznivé recenze na „Memoirs of a Geisha“pocházejí od uznávaného režiséra Roba Marshalla, spisovatele Jonathana Franzena a Jonathana Safrana Feuera.

Román se stal klasikou ve svém žánru a inspiruje mnoho kreativních lidí po celém světě.

Arthur Golden

Arthur Golden se narodil Ruth a Ben Goldenovi, členům vlivné rodiny Oakes-Sulzbergů. Rodiče budoucího spisovatele byli majitelé slavných novin The New York Times.

Arthur s vyznamenáním promoval na elitní soukromé „Baylor School for Boys“a vstoupil na Harvardskou univerzitu na katedru dějin orientálního umění.

V roce 1979 Golden promoval a získal bakalářský titul v oboru japonských dějin umění. O rok později získává Arthur Golden magisterský titul v japonské historii na Kolumbijské univerzitě a také s vyznamenáním promuje kurzy severní čínštiny.

Práce v Japonsku

Léto 1981 spisovatel tráví na univerzitě v Pekingu, kde čte samostatný kurz přednášek o teorii umění. Když smlouva vypršela, Golden se přestěhoval do Japonska a získal práci jako lektor na univerzitě v Tokiu, zatímco pracoval na vědecké monografii o historii japonského výtvarného umění. Blízké seznámení s kulturou a zvyky Japonska vzbuzuje v Goldenovi o tuto zemi velký zájem. Spisovatel cítí potřebu kreativního přehodnocení nashromážděných zkušeností a dojmů.

Mineko Iwasaki

Koncem osmdesátých let se u Goldena začíná rodit myšlenka napsat román o tradičních japonských zvycích, přičemž jako hlavní téma si zvolil osud gejš v japonské společnosti na konci třicátých let. Mezi představiteli této profese, se kterou dělal rozhovor, byla Mineko Iwasaki, jedna z legendárních gejš, které v té době pracovaly. Přijala od Goldena závazek nezveřejňovat informace, které mu byly sděleny, a souhlasila s řadou dlouhých rozhovorů, během nichž se spisovatel dozvěděl spoustu materiálu pro jehopřipravovaný román.

Když byla kniha v roce 1997 vydána, Golden zahrnul jméno Mineko do sekce uznání, což bývalé gejši způsobilo řadu problémů. Japonská veřejnost ji odsoudila za porušení „zásady mlčení“a vyzrazování tajných informací. To vedlo ke zdlouhavému soudnímu řízení, během kterého musel Golden ještě zaplatit ministerstvu hospodářství nějaké peníze.

Jednou z hlavních stížností Mineko na text románu byly tradiční japonské zvyky, které si americký spisovatel špatně vyložil. Gejša tvrdila, že většinu z nich Golden vymyslel sám, a samotný fakt této fikce nejenže uráží obyvatele Japonska, ale také činí ze spisovatele pomlouvače, za což by měl nést odpovědnost.

Vzpomínky gejši

Román „Memoirs of a Geisha“byl vydán v roce 1997 a okamžitě se stal bestsellerem av roce 1997 se stal nejprodávanějším v Anglii, USA a mnoha evropských zemích. Během následujících tří let prošla kniha několika dotisky a byla přeložena do 30 jazyků světa a získala pochvalné recenze od většiny literárních kritiků známých periodik.

K takovým nadšeným recenzím "Memoirs of a Geisha" od Golden se připojily recenze od mnoha osobností kultury a umění. Je zřejmé, že důvod této popularity románu spočívá v psychologické zápletce knihy.

Děj románu vypráví o osudu dvou chudých sester, které je jejich matka nucena prodat"obchodník". Starší sestra se stává gejšou, mladší je nucena stát se prostitutkou. Později se příběh zaměřuje na dívku, která si zvolila cestu gejši.

Milostný příběh svobodného muže k nesvobodné ženě okamžitě zarezonoval v srdcích milionů čtenářů po celém světě, díky čemuž se Arthur Golden stal jedním z nejvyhledávanějších spisovatelů konce dvacátého století.

Kritika

Recenze na „Memoirs of a Geisha“byly v historii prodeje od jeho zveřejnění monofonní. Kritici tradičně zaznamenali inovaci a odvahu románu, autentičnost v zobrazení života japonské populace. Golden získal zvláštní pochvalu za „mistrovské vykreslení detailů kultury a života zemí Východu“, což ocenili zejména jeho čtenáři.

V době vydání románu se pouze Jamesi Clavellovi, který vydal román „Shogun“v roce 1975, podařilo provést tak rozsáhlou práci na uměleckém popisu Japonska. Po Shogunovi nastal ve světové literatuře klid: o Japonsku prakticky nikdo nepsal a Goldenův román se stal „závanem čerstvého vzduchu“v systému literárních názorů na Zemi vycházejícího slunce. V prvním týdnu prodeje byli vydavatelé doslova zaplaveni dopisy s nadšenými recenzemi na Memoirs of a Geisha. Mnoho čtenářů označilo román za „dílo století“a „skvěle napsaný obraz japonského života.“

Takové názory rozšířené v literárních kruzích jen přispěly k již tak ohromné popularitě románu.

Promítání

Deset let po vydání románu, slavný Hollywoodrežisér Rob Marshall se rozhodl režírovat film podle scénáře, který napsal sám Golden ve spolupráci s mladým scénáristou Robinem Swicordem.

Recenze Memoirs of a Geisha, převedené do filmu, byly v drtivé většině negativní. Západní filmoví kritici zaznamenali přílišnou délku filmu a zaměřování divákovy pozornosti na „zcela nevhodné věci“, zatímco recenzenti v Japonsku a Číně byli nespokojeni s „nepřesným zobrazením starodávných zvyků na pásce.“

Také představitelé asijské kinematografie byli v rozpacích z toho, že všechny role prostitutek ve filmu ztvárnily herečky čínského původu. Režisérovi byla dokonce zaslána petice požadující oficiální omluvu lidu Číny, ale slavný japonský herec Ken Watanabe se postavil na stranu Roba Marshalla a řekl, že „talent nemá žádnou národnost.“

Recenze knih

Román Arthura Goldena získal a nadále získává obrovské množství zpětné vazby. Je příznačné, že recenze na knihu „Memoirs of a Geisha“jsou většinou pozitivní. Román vyvolal negativní reakci pouze u japonských tradicionalistů, kteří nesouhlasili s výkladem národních zvyků své vlasti v textu knihy. Zbytek recenzí je napsán pozitivně. Román se stal neuvěřitelně populární mezi ženskou polovinou lidstva, protože v první řadě odráží sílu ženského ducha a silnou touhu dosáhnout cíle.

Chlapské recenze na "Memoirs of a Geisha" jsouobdiv k ženské podstatě. Muži jsou upřímně překvapeni, když si uvědomí, kolik potíží může žena vydržet a přitom zůstat sama sebou.

Skutečné vzpomínky gejši

Po vydání senzačního románu Arthura Goldena, uraženého „pomluvou spisovatele“, se Iwasaki rozhodne napsat „skutečný příběh o samotných událostech jeho života“. Po několika letech práce vychází zpod jejího pera román „The Real Memoirs of a Geisha“, jehož recenze nebyly k nelibosti odpůrců románu pozitivní.

Román výrazně prohrál s Goldenovou tvorbou jak z hlediska děje, tak z hlediska uměleckého vyjádření. Kniha si nedokázala získat srdce čtenářů ve Spojených státech a v Evropě a získala malou oblibu pouze v konzervativních japonských kruzích, a to navzdory všem pokusům o zvýšení prodeje románu prostřednictvím reklamy, rozhovorů a televizních spotů. Recenze na The Real Memoirs of a Geisha zanechaly mnoho přání.

Navzdory neúspěchu knihy v USA se však dokázala stát bestsellerem ve Spojeném království a Rusku a téměř dohnala Goldenův román v prodejích a popularitě.