Elsa Triolet: biografie, kreativita

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Elsa Triolet je prozaička a překladatelka, díky níž se jména představitelů sovětské prózy a poezie dostala do povědomí i mimo Rusko. Doma je dnes známější jako mladší sestra múzy Vladimíra Majakovského. Po odchodu ze Sovětského Ruska na počátku dvacátých let zasvětila Triolet svůj život psaní. Právě díky jejím překladům se ruská literatura otevřela francouzským čtenářům.

V Rusku

Elsa Triolet se narodila v Rusku. Rodiče ji pojmenovali Ella, ale v exilu si jméno změnila. Spisovatelka zdědila příjmení Triolet po svém prvním manželovi.

Otec - Sergej Kagan - vyrostl v židovské rodině, vystudoval v hlavním městě a stal se slavným právníkem. Matka byla klavíristka. Elsa, stejně jako její starší sestra, znala několik evropských jazyků a samozřejmě od raného dětství hrála na klavír. Stejně jako rusovlasá Lily, kterou zvěčnil velký sovětský básník, nebyla Elsa ochuzena o mužskou pozornost. Dvořili se jí spisovatel Viktor Shklovsky, futuristický básník Vasilij Kamenskij a lingvista Roman Yakobson. Prvním manželem byl Andre-Pierre Triolet, který ji odvezl ze sovětského Ruska.

Tahiti

Pár strávil něco málo přes rok na ostrově Tahiti. Obdivovat exotický ráj však netrvalo dlouho. Ani rané manželství netrvalo dlouho. Elsa Triolet odešla do Evropy, kde podala žádost o rozvod. Román „Na Tahiti“je věnován vzpomínkám na pobyt na ostrově.

V Berlíně

Před odjezdem do hlavního města Německa strávila Elsa Triolet nějaký čas v Londýně, kde pracovala v architektonické dílně. Centrem ruské emigrace na počátku 20. století byl ale stále Berlín, kam se spisovatel brzy vydal. V tomto městě vyšlo značné množství ruskojazyčných knih a novin. Do tohoto období spadají první práce. Elsa Triole pracovala v jednom z berlínských nakladatelství. Knihy napsané během let v Berlíně byly stále dost slabé. Mnohem cennější pro biografy je Shklovského kniha "ZOO", která je věnována berlínskému období v Trioletově životě.

Triole a Aragon

Pařížská léta se stala rušnějšími. Několik měsíců žila v hotelu v Montparnasse. A právě v hlavním městě Francie se Elsa Triole setkala se spisovatelem Louisem Aragonem. Její biografie je s touto osobou úzce spojena. Počínaje Paříží trval románek mezi Triolet a Aragonem dvaačtyřicet let. O osobním životě múzy ruské a francouzské literatury bylo mnoho pověstí. Podle jedné z nich byl Trioletin druhý manžel nenapravitelný dámský muž. Podle jiného skrýval svou nekonvenční orientaci a manželství pro něj bylo vhodnou zástěrkou.

BPaříž

V pařížských letech se Elsa točila výhradně v kreativních kruzích. Plný kulturní život v prvních společných letech s Aragonem zastínily finanční potíže. Před setkáním s francouzským básníkem Elsu poskytl její první manžel. S novým manželstvím se situace změnila. Aragonovy poplatky sotva stačily na živobytí.

Náhrdelníky

V nové rodině se vedení ujala Elsa. Francouzská literatura počátku 20. století se vyznačuje nástupem nových směrů, z nichž jedním je surrealismus. Díla vzniklá v tomto směru měla daleko k tvorbě Trioleta, který tíhl spíše k realistické próze. Pro mladou rodinu nebylo snadné živit se výdělky Aragona. A Elsa si začala vydělávat na živobytí výrobou šperků. Ne bez ironie popsala spisovatelka těžké období svého života v románu „Náhrdelníky“. Toto dílo je jedno z mála napsaných v ruštině. Nemožnost publikování v Sovětském svazu vedla k tomu, že francouzská literatura byla doplňována knihami autora, pro kterého ruština vždy zůstala jeho rodným jazykem.

Prix Goncourt

Ve Francii je tato cena nejprestižnější v oblasti literatury. A Triolet byla oceněna Goncourtovou cenou za román "Avignon Lovers". Dílo bylo poprvé vytištěno za války, v jedné z podzemních tiskáren. Triolet v něm reflektovala své zážitky, které zažila během válečných let. Spisovatelka byla spolu s manželem nucena se skrývat a pro oba se pobyt v podzemí stal jedinou cestoupřežít. On byl komunista, ona ruská imigrantka židovského původu. Kniha vyšla pod pseudonymem. Cena byla udělena Triole v roce 1944.

Po válce

Když válka skončila, Triolet a Aragon začali úplně jiný život. Staly se z nich celebrity. Roky nouze byly za námi. Tato manželská strana byla zvláště ctěna v socialistických zemích. Komunistické názory Aragona i Trioletu způsobily zmatek i mezi těmi, kdo si jejich práce vážili. I když pravda o stalinistických represích vyšla najevo, nepronesli ani slovo lítosti.

Ve Francii mnozí v Trioletově chování viděli především strach o jeho rodiče a sestru, kteří zůstali v Sovětském svazu. A už tam bylo něco, co připomínalo zklamání, které zažila Elsa Triolet. Citáty z jejích zpovědí dnes jasně hovoří o výčitkách svědomí, které prožívala v posledních letech svého života. Nástroj v rukou sovětských vládců – tak si Triolet kdysi říkala.

Poslední román vyšel v roce 1970. Jmenuje se „Slavík mlčí za úsvitu“. Tentýž rok je rokem úmrtí francouzského spisovatele ruského původu. Na pohřeb přišla Trioletina sestra Lilya Brik. Organizace pohřbu byla svěřena členům francouzské komunistické strany. Později byl ve Francii organizován spolek obdivovatelů Aragonie a Trioletu. Byt, kde pár strávil poslední roky, se proměnil v muzeum.

Ve své knize věnované Else Triole Shklovsky opakovaně vyjádřil názor, že pokrýt kulturní světydvě země jsou nemožné. Zřejmě se mýlil. Elsa Triolet je spisovatelka, která se zapsala do dějin francouzské literatury, ale byla a zůstala ruskou. A to i přesto, že mnoho let nepsala ve svém rodném jazyce.