Frazeologismus „od hadrů k bohatství“

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-17 12:43

Tématem tohoto článku je známý idiom „od hadrů k bohatství“. odkud se vzal? Dahlův slovník obsahuje jeho primární podobu – přísloví známé v 19. století, které zahrnuje slova vyřazená následnou kondenzací. Zpočátku říkali: "Vzaté z hlíny" a pak dodali: "…zasazeni do bohatství." Základem frazeologie je, jak chápete, metafora, která implikuje náhlou změnu postavení člověka ve společnosti v důsledku rychlého obohacení. co je to metafora? Na jedné straně výchozí stav koreluje - chudoba se špínou, na druhé vyšší sociální úroveň, která je nejčastěji spojována s bohatstvím, tedy s postavením knížete. Právě rychlost je myšlena při korelaci dvou protikladných pojmů pomocí rýmu, který dává celkovou dynamiku frazeologické jednotce „od hadrů k bohatství“.

Původ

Kdy se to přísloví objevilo? Je zřejmé, že ve starověkém Rusku fráze „od hadrů k bohatství“nemohla vzniknout. Titul se předával z otce na syna. Ani bojaři, ani šlechtici (kteří vznikli jako úzký společenskývrstva vojenská pod knížetem ve století XII.). Situace se nezměnila ani v 16. století za cara Jana IV. (Ivana Hrozného), kdy se šlechtici v právech zrovnoprávnili s bojary. Princip se „rozhoupal“v 17. století, za vlády druhého cara z dynastie Romanovců Alexeje Michajloviče, který hojně povyšoval různé šlechtice do knížecích titulů, převyšujících počet „obdarovaných knížat“nad ty původní. Skutečný „zlom“však nastal v 18. století, kdy reformátor car Petr I. zavedl praxi udělování knížecího titulu za zásluhy „caru a vlasti“. První osobou, které byl udělen titul prince, je Menshikov, „přisluhovač štěstí, bez kořenů“, jak o něm napsal A. S. Pushkin. Bezpochyby důstojný muž. Není však samotná básníkova fráze obdobou „od hadrů k bohatství“? Text je v podstatě stejný. Právě „udělená knížata“, jejichž počet mnohonásobně převyšoval počet původních, posloužila později, v 19. století, jako základ pro vytvoření této hanlivé frazeologické jednotky.

Moderní kontext

Jak se dnes používá fráze „hadry na bohatství“? Ve virtuálním 21. století, hlavně kvůli krizím (které, jak víte, v kontextu čínštiny mají význam „příležitosti“), jednotlivci rychle zbohatli, zbohatli. Někteří z nich, kteří se nenaučili, jak udělat druhé šťastné, získali reflexy, „jak na sebe strhnout“koláč s penězi. Zde bychom měli konkrétně pro čtenáře objasnit, že nemluvíme o těch bohatých lidech, kteří vnímají osobní bohatství jako příležitost investovat do společnosti,a vztahy s druhými lidmi jako kooperace. Těm, jak se říká, Bůh dal bohatství. Podstatou přísloví je tedy dnes důraz na porušenou harmonii mezi materiálním postavením a intelektuálním, duchovním světem bohatého člověka. Často pro něj bude synonymní frazeologická jednotka „vrána v pavích perech“. Přísloví je žádané v beletrii. "Pokud nejste na tomto světě, aneb Od hadrů k bohatství" - kniha s tímto názvem vyšla z pera Mariny Rybitské a Julije Slavačevské.