„Jednou na Epiphany večer“: co znamená balada „Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Jedním z nejznámějších děl ruského romantismu je balada „Světlana“. Žukovskij převzal zápletku z díla německého básníka Gottfrieda Augusta Burgera, přepracoval ji, dodal ruskou příchuť a tragický konec originálu nahradil happy endem. Strašidelný příběh o mrtvém ženichovi odvádějícím svou nevěstu, běžný mezi západními romantiky, se ve Světlaně promění v pouhou noční můru.

Proč měl autor potřebu přepisovat baladu někoho jiného? Proč nestačilo udělat jen překlad? Proč Žukovskij změnil konec? Odpovědí na tyto otázky pochopíme, co znamená balada "Svetlana".

Překlad z němčiny do ruštiny

Z německo-romantického díla se překvapivě vyklubala barevná ruská balada „Svetlana“. Žukovskij tuto baladu již dříve přeložil a její hrdinka se jmenovala Lyudmila. Podlevýznamem i obsahem má mnohem blíž k Burgerově Lenore, stejně mystické a strašidelné. U čtenářů měla úspěch, ale autor dále pracoval na zápletce, měnil ji a doplňoval.

Obsah balady „Světlana“připomíná dobrou ruskou pohádku, kde vše končí vítězstvím dobra nad zlem. Autor naplňuje čtenáře strachem a hrůzou, ale nakonec se vše ukáže jako pouhý sen, noční můra, která se nenaplní. Možná právě o to básník usiloval, přepracovával děj. Šťastný konec a přání štěstí hrdince vyzařují laskavost a světlo, takhle Žukovskij vidí svět.

Jaký je význam balady "Svetlana"?

Pokud na tuto otázku odpovíte v kostce, pak jde o vítězství lásky a víry nad smrtí a temnotou.

Žukovskij věřil v dobro. Jeho hrdinka je čistá v duši, modlí se, obrací se k „andělovi utěšiteli“, upřímně věří ve spasení a přichází k ní v podobě bílé holubice. Autor nám tedy předává své životní přesvědčení, že ďábelská pokušení nemohou zničit duši bez hříchu.

Balada "Svetlana": shrnutí

Akce se odehrává na Epiphany večer, kdy, podle všeobecného přesvědčení, s pomocí věštění, můžete nahlédnout do budoucnosti, zjistit osud. Autor popisuje druhy věštění: děvčata přehazují „bačkoru“přes bránu, krmí kuře zrním, zpívají věštecké písně a věští o své snoubence, v noci se při svíčkách dívají do zrcadla. Světlana je smutná, protože od jejího milovaného dlouho nepřicházely žádné zprávy, sní o tom, že se brzy vrátí.

Znepokojená očekáváním se rozhodne podívat do zrcadla. Náhle se objeví její snoubenec, radostně oznamující, že nebesa byla zkrocena, je slyšet mumraj. Vyzve ji ke svatbě. S sebou, posadí Světlanu do saní a vydají se zasněženou plání do podivného chrámu, kde je místo očekávané svatby pohřben zesnulý.

Cesta se zkrátí, když saně zastaví poblíž malé chatrče. Ženich a koně náhle zmizí.

Světlana, která zůstala v noci sama na neznámém místě, se pokřižuje a vchází do domu, kde stojí rakev. Strašný mrtvý muž, ve kterém Světlana pozná svého milého, vstane a natáhne k ní své mrtvé ruce. Na záchranu přichází bílá holubice, která hrdinku zázračně ochrání před strašlivým mrtvým mužem.

Svetlana se probudí doma. Všechno, co se stane, se ukáže být jen zlým snem. Ve stejnou hodinu se vrací dlouho očekávaný ženich, zdravý a šťastný.

Toto je balada "Svetlana". Shrnutí končí svatbou, kterou hrají hrdinové.

Tajná síla jména

Málokdo si pamatuje, že jméno Světlana vymyslel Vasilij Žukovskij speciálně pro tuto baladu. Pevně se začal používat, rozšířil se a došel až do dnešních dnů. Je v něm slyšet světlo, zní to velmi laskavě. Je to taková jasná radost, která naplňuje tichou a čistou duši dívky, její láska a víra nezmizí a v ničem se nerozpustí. Význam balady "Svetlana" je již v jejím samotném názvu.

A noc se mění v denní světlo

Strašidelné romantické balady se obvykle odehrávají pod rouškou noci – nejtemnější a nejtajemnějšídenní dobu, zakrývající různá tajemství temnotou. Žukovskij zakončuje akci denním světlem, zazvoněním zvonu a zakokrháním kohouta. Temnotu a strach vystřídá návrat milované osoby a dlouho očekávaná svatba, noční můra je zanechaná. A zde nám sám autor říká, jaký je význam balady: „Světlana“je triumf světla nad temnotou, vítězství lásky nad smrtí a víry nad pokušením.

Čáry plné světla

Žukovského balada je kreativním dárkem pro Alexandru Andrejevnu Protasovou (Voyeikova), která byla podle autora múzou, která ho "inspirovala k poetické náladě."

Dílo se stalo autorovi osudným. "Svetlana" bylo jméno básníkových přátel z literární společnosti "Arzamas". P. A. Vjazemskij ve svých pamětech napsal, že Žukovskij byl „Světlana nejen jménem, ale i duší“. Když tedy autor do díla vložil své ideály a podstatu, zprostředkoval nám „jasnou“víru, světonázor a postoj.

Balada se odrazila také v dílech mnoha ruských spisovatelů a básníků, včetně A. S. Puškina, který si vypůjčil „tichý a smutný“obraz Světlany, když popisoval hrdinku románu „Eugene Oněgin“Taťjanu.

A přestože dílo vzalo základ pro děj v německé baladě, lze ji považovat za prvotně ruskou, rozhodně má ruskou příchuť, blízkou folklóru a lidovému umění. Samotná Světlana připomíná hrdinku ruské pohádky nebo lidové písně. Osobní autorství básníka je zde neoddiskutovatelné. Věřil, že ruská literatura, která studovala západní úspěchy,by je neměla slepě kopírovat, ale snažit se je zprostředkovat ruskému čtenáři po svém.