Co znamená úsloví „Nosí vodu pro uražené“?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Není nutné dlouze studovat četné stránky na internetu věnované tomuto rčení, abychom se přesvědčili o úžasné rozmanitosti jeho výkladů, někdy velmi protichůdných. Mnoho lidí, zmatených, udivených, vstupuje do hádky a hledá vysvětlení pro rčení „Nosí vodu na uražené.“

Proč přesně „uražen“

Je to skutečně význam úsloví „Nosí vodu uraženým“vyjadřuje narážku na to, že „uražení“, tedy lidé zbavení něčeho, dostanou vždy tu nejtěžší a nevděčnou práci? Mimochodem, v případě takového chápání se rčení bere jako samozřejmost, jako banalita. Nebo je to jakési varování pro tyto nejvíce „uražené“? A proč je jejich osudem nosit vodu, a ne, řekněme, kácet dříví nebo kácet les?

A jak to koresponduje s tvrzením klasického Vysvětlujícího slovníku S. I. Ožegova, že výraz „nést na někoho vodu“znamená zneužít jeho stěžující, laskavou povahu,zatěžující únavnou a nepříliš prestižní prací?

Přísloví nebo rčení

Než ale začnete chápat význam úsloví „Nosí vodu uraženým“, neuškodí si ujasnit, o co jde: o přísloví nebo rčení?

Dokonce ani tento problém není tak snadné dosáhnout jasnosti. Ale to jsou různé pojmy.

Přesně řečeno, přísloví je stručné, rytmicky uspořádané lidové rčení s poučným významem. A přísloví je osekané nebo nerozvinuté přísloví, které zpravidla netvoří úplnou větu. Příklad: "Uprostřed ničeho."

Je třeba si představit, že jakýkoli současný výraz, ať už je to přísloví nebo rčení, existuje (chodí mezi lidmi) jako druh živé bytosti. To znamená, že se mění s nimi as časem, takže může získat nový význam, odlišný od toho původního.

Změna slovníku za 150 let

„Nosí vodu uraženým“- význam úsloví a jeho lexikální složení se změnilo od doby, kdy bylo zaznamenáno v roce 1867 ve „Výkladovém slovníku“V. I. Dahla „Přísloví a výroky ruského lidu“. „Rozzlobení lidé nosí vodu na tvrdohlavém koni“– tak to znělo před 150 lety.

Jak se z „rozhněvaných“stali „uražení“a jak se od nich liší? Ukázalo se, že mnoho našich současníků zde necítí rozdíl a tato slova vnímají jako synonyma.

Rozhněvaný, rozzlobený, dokonce i rozzlobený je člověk vyvedený z míryduševní rovnováha. (Srovnej: „Naštvaný muž nejezdí s hrnci“nebo dokonce „Naštvaný muž nejezdí s hrnci“). Lingvisté přibližují slovo „zlobit“ke slovu „srdce“– zlobit se, dělat něco v srdcích, tedy unáhleně, bezmyšlenkovitě. A podle křesťanské víry je srdce sídlem hněvu, jednoho ze sedmi smrtelných hříchů.

Rozzlobený nebo rozzlobený

Význam přísloví „Nosí vodu uraženým“má ještě jeden význam. Pokud se ponoříte hlouběji do kořenové základny „rozhněvaného“a rozzlobeného, ukáže se, že „hněv“svým původem souvisí se slovem „oheň“. Jak uhasit oheň? Je naplněna vodou.

Takto se odhaluje starodávné a velmi hluboké vysvětlení rčení „Nosí vodu na uražené“. A v každodenním smyslu vyjádřila varovnou, dobrou radu člověku, který se rychle rozhněvá - aby změnil své chování, ztlumil svůj zápal. Zároveň nebylo zrušeno pochopení, že být nosičem vody je obtížné a ne nejčestnější povolání.

Vodní muzeum

A vysvětlení přísloví „Nosí vodu uraženým“v expozici Muzea vody v Petrohradě vůbec nedrží. Scvrkává se na jednoduchou ilustraci každodenních okolností: hrubí, nezdvořilí nosiči vody, kteří urážejí lidi, jsou potrestáni tím, že je nutí pracovat zdarma. Někdo by si mohl myslet, že to byli nosiči vody mezi všemi městskými dělníky, kteří byli z nějakého důvodu obzvláště netolerantní (a kde je o tom písemný důkaz?) A policie byla nucena je speciálně sledovat apotrestat.

„Legenda“, že bezohlední nosiči vody nahradili kvalitní vodu čerpanou z plné a čisté Něvy zakalenou vodou z Fontanky nebo Moyky za účelem zisku, za což byli potrestáni. Autorům takových legend by neuškodilo vzít v úvahu myšlenku, že voda byla dodávána nejen v Petrohradě.

Transformace slov

Jak ale došlo k přeměně rozhněvaného v uraženého? Faktem je, že slovo „rozzlobený“je ve stejné řadě synonym se slovem „dotykový“. A logicky je to pochopitelné: koneckonců člověk, který je bezdůvodně rozzlobený, rozzlobený, vznětlivý, pouze kvůli špatné povaze, se snadno stane necitlivým bez zjevného důvodu.

A zde opět musíme mluvit o jazykové ztrátě sluchu našich současníků, o nepozornosti vůči sémantickým nuancím formy slova.

„Dotykový“je charakterový rys člověka, který má sklony k urážce, bez ohledu na to, zda k tomu existuje důvod. "Uražený" - to je ten, kdo byl zjevně uražený, ponížený. A proč by se měl tento člověk, který už trpěl, znovu urážet – nosit na něj vodu?

Ne muž, ale kůň

Význam úsloví „Nosí vodu na uraženém“se někdy nepřenáší na člověka, ale na koně. Opravdu, na horkém koni si na místo nemůžete vzít vodu, budete ji cákat po cestě. K této práci se hodí klidní, většinou staří koně nebo valaši, tedy „uražení“. V ruské literatuře se často používalo spojení „nosič vody“.nag ve smyslu: hnaný, vyčerpaný přepracováním.

Kriminální žargon

Ale ti badatelé moderní řeči, kteří poukazují na rozsáhlé zavádění slovníku zločineckého světa do mluveného jazyka v posledních desetiletích, jsou blíže pravdě. V žargonu zločinců je „uražený“(nebo „snížený“) jméno gay vězně s nejnižší reputací.

Význam „Nosí vodu na uraženém“se zde již blíží rčení „Nosí vodu na blázny“nebo „Nosí vodu na uraženém.“

Když tedy říkáme „Nosí vodu pro rozhněvané lidi“(a tato možnost ještě zcela nezapadla), chceme někoho přimět k tomu, aby pochopil jeho přílišnou „zlobenost“– nepřiměřenou pýchu, ambice. Zdá se, že naléháme na člověka, aby byl skromnější ve svých vlastních zájmech.

Význam rčení „Nosí vodu na uražené“bude ale jiný. Jednoduše konstatuje, že kdo je obchází osudem a pozorností lidí a kdo na to rezignoval, dostává neslazený osud. Sousedé toho nebudou váhat využít. To znamená, že se blíží výkladu uvedenému ve slovníku S. I. Ozhegova, ačkoli slovník cituje pouze rčení „nosit vodu“.

Zkuste porovnat tyto dvě možnosti. Ten druhý vypadá plošší, méně zajímavý z hlediska literatury.

Moderní odstíny významu a historické dědictví

Můžete citovat mnoho dalších verzí přísloví, ne tak běžných: „voda se nosí“na „blázny“, na „tvrdohlavý“, na „laskavý“, na „důvěřivý“. Na rozdíl od origináluneexistují žádné záporné hodnoty, jsou zde i kladné znaky - „laskavý“, „důvěřivý“.

Je zvláštní, že výraz „nosit vodu“jako součást přísloví se proměnil v samostatnou frazeologickou jednotku a získává různé sémantické odstíny. Tvrdě pracující, pracovitý, fyzicky silný člověk se tedy vyznačuje schopností „nosit vodu“. A někdy tato věta zní ironicky: „Ano, můžete na ní nosit vodu!“

Přísloví (nebo rčení), které je ustálenou frází, není něčím jednoznačným, daným jednou provždy. Spojuje nás s historickými počátky naší kultury, ale zůstává živá a nějak proměnlivá.