Literární úprava: cíle a záměry, základní metody. Pomůcky na úpravu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Literární úprava je proces, který pomáhá zprostředkovat myšlenky autorů děl čtenáři, usnadňuje pochopení materiálu a odstraňuje z něj zbytečné prvky a opakování. To vše a mnoho dalších zajímavých faktů bude probráno v tomto článku.

Pro větší přehlednost

Literární střih lze přirovnat k činnosti mikrofonu používaného umělcem vystupujícím na pódiu. Takové zpracování materiálu je navrženo tak, aby zvýšilo účinek, který na čtenáře vytváří to či ono dílo publikované v tištěné publikaci.

Pozoruhodným faktem z historie úpravy literárních textů je, že při přípravě materiálu prvních knih k vydání neprošla díla rukama specialistů se vzděláním v oboru lingvistiky. Zpočátku funkci kontroly materiálu vykonával typograf. Samostatná pozice se objevila spolu s příchodem prvních novin a časopisů. V té době redaktor často zastával funkci cenzora. Slovo „redaktor“, které se začalo používat pro označení novéhopovolání, bylo převzato z latinského jazyka a označuje osobu, která dává do pořádku to, co píší autoři, někdy bez filologického vzdělání.

Podobné koncepty

Úprava textu je často zaměňována s korekturou, tedy opravou gramatických chyb a překlepů. Ve skutečnosti je tento proces odstraněním nedostatků jiné povahy.

Literární redaktor věnuje pozornost takovým problémům, jako jsou stylistické nepřesnosti (nesprávné použití frazeologických jednotek, jednotlivých slov atd.), nedokonalost literární formy, zkracování textu, odstraňování opakování, odstraňování logických a sémantické chyby.

Tyto aktivity budou probrány samostatně níže.

Stylistické úpravy

To zahrnuje záměnu slov, která jsou pro daný styl řeči (literární, publicistický, hovorový) netypická, vhodnějšími. K takové editaci často dochází při publikování různých rozhovorů, novinových článků psaných neprofesionálními novináři. Výrazy, které mají ostrý, emocionální charakter, jsou také nahrazeny neutrálnějšími.

V ruském jazyce, stejně jako v mnoha jiných, existuje mnoho takzvaných množinových výrazů, to znamená frází, které se obvykle nepoužívají v přímém smyslu, ale v přeneseném smyslu. Při literární úpravě odborníci dbají na to, aby všechny takové fráze byly do textu zadány správně. Příklady nesprávného použití množinových výrazů lze nalézt např. vtexty napsané cizími autory.

Mnoho jevů má také několik synonym pro jejich označení. Ačkoli jsou významy takových položek slovníku stejné, jejich konotace se liší, to znamená, že mohou mít různé barvy. Například slovo „strašný“ve smyslu „velmi“se běžně používá v hovorové řeči a v některých publicistických žánrech, ale pro literaturu faktu se nehodí. A pokud se objeví v rukopisu vědce, editor by jej měl nahradit vhodnějším synonymem.

Úprava literární formy

Tato fáze práce je také nesmírně důležitá, protože dobře provedené rozdělení textu do kapitol značně zjednodušuje jeho čtení, přispívá k rychlé asimilaci a zapamatování informací. O většině lidí je známo, že dočtou knihu s menšími kapitolami rychleji než svazky s většími oddíly.

Také literární úprava může spočívat ve změně míst některých odstavců díla. Pokud například editor pracuje na reklamním článku nebo jiném materiálu, jehož cílem je silně emocionálně zapůsobit na čtenáře, je nejlepší umístit nejjasnější části textu na jeho začátek a konec, protože lidská psychika má následující vlastnost: vždy se nejlépe pamatuje první a poslední fragment.

Logic

K úkolům literární redakce patří také kontrola nad tím, že vše napsané nepřekračuje zdravý rozum a elementární logiku. Nejběžnější v této oblasti jsounásledující chyby: záměna tezí a nedodržení pravidel argumentace.

Bylo by užitečné zvážit každý z těchto logických nedostatků v samostatné kapitole.

Jako v vtipu

Existuje taková anekdota. Ptají se starého horala: Proč je na Kavkaze tak čistý vzduch? Odpovídá: „Tomu je věnována stará krásná legenda. Kdysi dávno v této oblasti žila kráska. Zamiloval se do ní nejstatečnější a nejšikovnější jezdec z vesnice. Ale rodiče dívky se rozhodli provdat ji za někoho jiného. Džigit tento zármutek nevydržel a vrhl se z vysokého útesu do horské řeky. Ptají se starého muže: "Drahý, proč je vzduch čistý?" A on říká: "Pravděpodobně proto, že je tu málo aut."

Takže v příběhu tohoto staršího horala došlo k záměně tezí. To znamená, že jako důkaz určitého tvrzení jsou uvedeny argumenty, které s tímto fenoménem nemají nic společného.

Někdy tuto techniku používají autoři záměrně, aby čtenáře uvedli v omyl. Například výrobci potravin často inzerují svůj produkt a jako jeho přednost uvádějí absenci jakýchkoli škodlivých látek v něm. Když se ale podíváte na složení podobných produktů jiných značek, všimnete si, že tyto produkty takovou složku neobsahují.

Renomovaná média však takové triky zpravidla nepoužívají, aby nepodkopala jejich autoritu. Je známo, že čím přísněji redakce zachází s publikovanými materiály, tím vyšší je kvalita článků, a tím i prestižpublikace.

Jistý důkaz

V literární úpravě specialisté obvykle kontrolují fragmenty, u kterých autor něco dokazuje, na přítomnost tří složek. Každé takové tvrzení musí nutně obsahovat tezi, tedy samotnou myšlenku, která by měla být přijata nebo vyvrácena, a také argumenty, tedy ustanovení dokazující prezentovanou teorii.

Kromě toho musí být uveden způsob uvažování. Bez toho nelze tezi považovat za prokázanou. Takový požadavek je v první řadě jistě nutné dodržovat při publikování vědeckých prací, je však žádoucí jej naplnit i v jiné literatuře, pak bude materiál vypadat přesvědčivě a všechna tvrzení nebudou čtenářům připadat nepodložená.

Když už mluvíme o vědeckých publikacích, stojí za zmínku, že při publikování takových děl musí texty nutně projít jiným typem úprav. Říká se tomu vědecké. Do takové kontroly jsou zapojeni specialisté z oboru, kterému je daná práce věnována. Při publikování literatury, která nesouvisí s oblastí akademické vědy, se také kontroluje spolehlivost údajů u článků. V takových případech musí autor uvést zdroje, ze kterých informace čerpal (slouží jako důkaz jeho slov). Pokud jsou v materiálu nějaká data a čísla, pak budou všechny určitě porovnány s těmi, které jsou uvedeny ve zdroji.

Výjimky

Editace literárních děl často spočívá pouze v opravě gramatických chyb a opravách typografických chyb. To platí zejména pro vydávání klasických děl. Mnoho moderních spisovatelů klade vydavatelům povinnou podmínku: neupravovat své výtvory. Například vydání knihy memoárů Mayi Plisetské stálo bez zásahu odborníků na filologii.

Nejčastěji se tato praxe vyskytuje na Západě, kde mezi spisovateli panuje rozšířený názor, že by jejich díla měla být publikována v původní podobě.

Z historie

Literární textová editace jako vědní disciplína, která se vyučuje na fakultách žurnalistiky, se objevila ve druhé polovině padesátých let dvacátého století. V důsledku stále rostoucího objemu tiskovin pak země potřebovala velké množství vysoce kvalifikovaných odborníků v této oblasti, které by bylo možné zajistit pouze zavedením specializovaného vzdělávání.

Co se naučí literární redaktoři?

Před zodpovězením této otázky je nutné si ještě jednou ujasnit, co je podstatou práce těchto specialistů.

Mnoho odborníků říká, že činnost editora lze rozdělit na dvě velké části.

Zaprvé se tito zaměstnanci vydavatelství zabývají odstraňováním nepřesností v prezentaci konkrétních dat a čísel. A také se pracuje na opravě názvů a analýze relevance tohoto tématu, jeho zájmu a užitečnosti pro moderní čtenáře.

Zadruhé musí být redaktor schopen posoudit míru politické korektnosti autorových výroků.

K výkonu těchto funkcí musí budoucí specialisté samozřejmě studovat obecné předměty, které patří mezi vědy o člověku a vědyspolečnost, jako je ekonomie, politologie, psychologie atd.

Speciální znalosti, dovednosti a schopnosti

Druhým bodem činnosti redaktorů je vlastní filologická složka procesu publikování.

Jaké konkrétní dovednosti by měli mít redaktoři? Za prvé je taková práce spojena s neustálým čtením velkého množství textových informací. Zaměstnanci by si proto měli rozvíjet dovednosti rychlého čtení a speciální kontroly článků zaměřených na identifikaci a odstranění nedostatků v oblasti autorských práv.

Editoři také potřebují speciální znalosti o stylu ruského jazyka a zvláštnostech literární kompozice.

Přehled některých jemností takové práce může být užitečný nejen pro redaktory, ale také pro novináře, copywritery a zástupce jiných profesí, jejichž činnost je spojena s neustálým psaním velkých objemů textových materiálů. Všichni členové těchto profesí si před odesláním písemného materiálu vydavateli do určité míry sami upravují.

Konkretizace tématu

Literární úpravy textů jiných lidí i práce na vlastním materiálu mohou vyžadovat určité dovednosti, z nichž hlavní budou probrány níže.

První věc, kterou editor obvykle dělá při práci na díle, je určit relevanci a správnost výběru tématu, přičemž se řídí především očekávaným zájmem čtenářů o něj.

O čem mluví odborníciže práce by měla plně odhalit téma, kterému je věnována. Materiály, které pokrývají poměrně širokou škálu problémů, jsou u čtenářů méně oblíbené než ty, jejichž téma je formulováno velmi jasně. Je to dáno tím, že čtenář zpravidla hledá nějaké konkrétní informace v literatuře. Dílo s jasně definovaným tématem si tak snadněji najde čtenáře.

Stručné nebo podrobné?

Po výběru tématu obvykle vyvstává otázka správného způsobu prezentace informací. Kromě stylu zde stojí za úvahu, jak mnohomluvný by měl být autor při psaní díla. V tomto ohledu existují dva přístupy k psaní textů. První se nazývá expresivní metoda. Spočívá v použití poměrně velkého souboru stylové expresivity, jako jsou epiteta, metafory a tak dále. Každá myšlenka v takové eseji je odhalena co nejúplněji. Autor se na problematiku dívá z různých úhlů pohledu, přičemž nejčastěji se staví na stranu jednoho z nich.

Tento přístup je vhodný pro velké novinové články, beletrii a některé žánry reklamní žurnalistiky. To znamená, že je přijatelné v případech, kdy si autor a redakce kladou za cíl ovlivnit nejen mysl svého publika, ale také v lidech vyvolat určité emoce.

Existuje také jiný způsob prezentace. Nazývá se intenzivní a spočívá ve stručném, výstižném podání látky. V takových textech jsou zpravidla vynechány drobné detaily, a to autor nepoužívá tak bohatou sadu stylistických prostředků, jako je tomu v případě volby první verze prezentace.

Tato metoda je ideální pro vědeckou a referenční literaturu a také pro malé informativní články.

Sluší se říci, že výběr jednoho z těchto typů není vždy diktován pouze kreativními úvahami a je spojen s prací na umělecké stránce díla.

Často je zvolen ten či onen styl v závislosti na množství tištěných znaků, které jsou přiřazeny danému materiálu. Ačkoli se tento parametr obvykle určuje v závislosti na vhodnosti použití podrobného nebo stručného shrnutí konkrétního tématu.

Různé typy

Literární editace, i přes povinnou přítomnost některých společných bodů v této práci existuje několik typů. Pokud si prostudujete služby nabízené různými vydavatelstvími, pak v nich zpravidla najdete asi čtyři druhy takové práce. Dále se krátce zastavíme u každého z nich.

Odčítání

Tento pohled je zaměřen na povrchové zpracování autorského materiálu. Zde mluvíme pouze o opravě nejhrubších stylistických chyb. Tyto služby jsou obvykle poskytovány autorům pracujícím v žánru beletrie.

Upravit

Tento typ literární úpravy spočívá v kompozičním vylepšení textu, odstranění stylistických chyb. Tento typ práce literárních redaktorů je nejběžnější a nejžádanější. Používá se v různých tištěných a elektronických médiích.informace.

Zkratka

Tato možnost úprav je vhodná v případech, kdy text obsahuje velké množství malých detailů, nedůležitých detailů, které znesnadňují pochopení hlavní myšlenky. Tento typ úpravy lze také použít při vydávání sborníků skládajících se z děl jednoho nebo více autorů, například školních antologií v literatuře. V takových knihách je mnoho děl vytištěno ve zkrácené formě nebo jsou převzaty určité pasáže.

Remake

Editor musí někdy nejen opravit jednotlivé chyby a nepřesnosti, ale také kompletně přepsat celý text. Tato pracovní možnost je extrémně vzácná, ale stále potřebujete vědět o její existenci.

Ve své knize Literární střih Nakoryakova říká, že tento typ střihu často používají pouze nezkušení editoři. Místo toho autor doporučuje častější přepracování jen některých nepovedených fragmentů.

Nakoryaková ve své příručce "Literární úprava" věnuje velkou pozornost etické stránce vztahu mezi vydavateli a autory.

Píše, že v ideálním případě by každá oprava měla být dohodnuta s tvůrcem díla. Editor potřebuje přesvědčit autora, že chyby, na které poukazuje, znesnadňují čtenáři vnímat prezentovaný materiál. K tomu musí být schopen nejen opravit nedostatky, ale také vysvětlit, v čem přesně chyba je a proč tato možnost,nabízená zaměstnancem vydavatele je výhodnější.

V příručce „Literární úprava“K. M. Nakoryakova říká, že pokud pracuje odborník, s přihlédnutím k výše uvedeným požadavkům, pak jeho práce nejenže nevyvolává v autorovi nepřátelské pocity, ale také si zaslouží vděk. Sestavovatel této učebnice tvrdí, že profese editora je kreativní, což znamená, že takoví specialisté mohou do své práce realizovat vlastní nápady. Ale v žádném případě by neměly odporovat záměrům autora. Nakoryakova varuje: názor, že čím více oprav editor v autorově textu provede, tím lepší je výsledek, je mylný. V takovém povolání je hlavní nepodléhat vznikající touze předělat některé části materiálu, vedené pouze vlastním estetickým vkusem. Zejména při práci na stylu textu je nutné odlišit nesprávně použitá slova a výrazy od původních frází, které autor speciálně použil.

Překladač této příručky také zmiňuje, že v praxi není vždy možné koordinovat každou úpravu editoru s tvůrcem díla. Je to dáno napjatými termíny, ve kterých je někdy nutné napsat písemku. To se v médiích stává obzvlášť často. V ideálním případě by aktivita autora měla být konzistentní s editory v každé fázi psaní práce: při výběru tématu, určování stylu budoucí eseje atd. Příklad takové spolupráce lze nalézt v obecně uznávané zásadě psaní vědeckých prací, kdymanažer neustále sleduje proces.

Místo editoru v pracovním postupu

Další oblíbenou učebnicí na toto téma je učebnice "Styling a literární úprava" od Maksimové V. I. Autor se v ní dotýká i problému vztahu zaměstnanců v procesu tvorby textu. Maximov však na rozdíl od Nakorjakové nezvažuje psychologické aspekty, ale roli editora při předávání informací čtenáři.

Maximov ve své knize uvádí schéma interakce mezi autorem a publikem, podle kterého je pojítkem mezi nimi text. Editor zaujímá místo, které je mu rovnocenné. Čili účelem literární redakce je usnadnit komunikaci mezi tvůrcem díla a těmi, kterým jsou informace určeny. Mimochodem, slovo „čtenář“v odborné literatuře k této problematice označuje nejen konzumenta tištěných materiálů, ale také diváka, rozhlasového posluchače a další zástupce publika různých médií.

Maximov také zmiňuje tento rys literatury o editaci ve své knize. Tato učebnice také obsahuje informace o stylu ruského jazyka, pojednává o rysech různých žánrů. Ne náhodou se tato kniha jmenuje Stylistika a literární úprava.

Maximov V. I. není prvním vědcem, který se obrátil k problémům stylistiky. Za zmínku stojí i knihy některých jeho předchůdců. Jedním z těchto vědců je D. E. Rosenthal. Průvodce kLiterární úprava“tohoto autora právem zaujímá své místo mezi vynikajícími díly na toto téma. Lingvista ve své knize věnuje mnoho kapitol pravidlům a zákonitostem stylistiky ruského jazyka, bez jejichž znalosti je podle jeho názoru redakce nemožná. Kromě Příručky literární úpravy napsal Rosenthal také četné příručky pro školáky a studenty. Tyto knihy jsou stále považovány za jednu z nejlepších příruček v ruštině.

Příručka pravopisu, výslovnosti a literární úpravy, vydaná během života vědce, neztratila svůj význam a v současné době se vyrábí ve velkém množství.

Další literatura

Další příručky pro editory zahrnují Příručku literární úpravy I. B. Goluba. Autor v ní věnuje značnou pozornost technické stránce problematiky, vyjadřuje svůj pohled na procesy redakční korektury materiálu, literární úpravy a mnoho dalšího.

Zajímavá je i kniha L. R. Duskaeva "Stylistika a literární úprava". Dbá mimo jiné na moderní technické prostředky, které tuto práci usnadňují.

Ze všeho výše uvedeného můžeme usoudit, že v naší zemi se již více než půl století pracuje na školení profesionálních literárních redaktorů.

Výsledkem této činnosti bylo vydání značného množství odborné literatury (např. další příručka I. B. Goluba"Literární úprava" a další knihy).