„Avada Kedavra“je neodpustitelné kouzlo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Pokud jste četli sérii Harry Potter nebo sledovali filmy o Harrym Potterovi, pravděpodobně jste slyšeli o Avada Kedavra. Víte ale, co toto kouzlo je a čím se liší od ostatních? Jaký je jeho překlad? Ne? Pak vám o něm povíme více a také si vzpomenete na několik dalších kouzelných slov, která mají s tímto kouzlem mnoho společného.

Obecné informace

Začněme obecnými informacemi o tomto kouzlu. Je klasifikován jako neodpustitelný a je oficiálně zakázán Ministerstvem kouzel. Jeho použití člověka okamžitě zabije. Nejsou proti němu žádná protikouzla, takže jeho akce je nevratná. Jediný, kdo po jeho aplikaci přežil, je Harry Potter. "Avada Kedavra" je v knize opakovaně zmiňována, díky čemuž je toto kouzlo jedno z nejznámějších.

Za zmínku stojí, že čaroděj, který to použil, bude okamžitě poslán do Azkabanu na zbytek svých dnů. Jen málokdo si ji proto troufne použít. Výjimka - PaneVoldemort a jeho přisluhovači, kteří dávají přednost zabíjení svých nepřátel tímto kouzlem.

Význam a překlad

Neexistuje žádná shoda ohledně významu a překladu tohoto kouzla. Mnoho fanoušků Harryho Pottera hledá odpověď na tuto otázku sami.

Pro zajímavost jsme zkusili použít latinské slovníky a hledali v nich frázi „Avada Kedavra“. Překlad této fráze, stejně jako jednotlivých slov, nebyl nalezen. Pak jsme se rozhodli hledat odpověď na naši otázku ve fanklubech věnovaných práci Rowlingové.

Našli jsme dvě verze, které lze považovat za docela pravdivé a hodné pozornosti. Některé zdroje tvrdí, že tato fráze je přeložena z aramejštiny jako „zabíjím slovem“. Případně existuje také překlad "Zabíjím svým slovem."

Existuje také názor, že text tohoto kouzla a jeho název vymyslela JK Rowling analogicky se slavnou frází „Abracadabra“. Ale neexistuje žádné potvrzení této teorie.

Podle našeho názoru mají obě verze své místo. Pokud jde o Rowlingovou, nenašli jsme informace o tom, jak přesně toto kouzlo překládá a jaká je vlastně jeho etymologie.

Zmínky v knize

Takže jsme se pokusili zjistit etymologii kouzla Avada Kedavra, co to znamená, zjistili jsme. Nyní si připomeňme, kdy byl tento výraz zmíněn v samotné knize Harry Potter.

Autor nás opět začíná seznamovat se smrtícím kouzlemprvní část, vyprávějící příběh smrti Harryho rodičů. Ale zároveň se pisatel nezmiňuje ani o samotných kouzelných slovech, ani o jejich účincích.

Se samotným kouzlem se seznámíme již ve čtvrté knize - "Harry Potter a Ohnivý pohár". Profesor Moody o něm mluví na hodině Obrany proti černé magii. Právě v této části se dozvíme nejen to, že Avada Kedavra je jedním ze tří neodpustitelných kouzel, ale také se seznámíme s tím, jak přesně funguje.

Tento výraz se dále vyskytuje v páté, šesté a sedmé knize.

Na kouzlo umírají nejen Harryho rodiče, ale také jeho kmotr Sirius Black, ředitel Bradavic, sova Hedvika a mnoho dalších postav v knize.

Harry Potter sám tomu byl dvakrát vystaven, ale v obou případech dokázal ošidit smrt.

Další neodpustitelná kouzla

Ve světě Pottera existují pouze tři temná neodpustitelná kouzla, jejichž použití hrozí v Azkabanu doživotním vězením. Jednu z nich jsme již probrali – „Avada Kedavra“, pojďme nyní krátce probrat další dvě.

První je „Cruciatus“(„Crucio“), což je z latiny přeloženo jako „mučit“. Použití tohoto kouzla způsobuje člověku strašlivou a nesnesitelnou bolest. V knize je použito jak zápornými (Voldemort, Bellatrix Lestrangeová), tak kladnými (Harry Potter) postavami.

Druhý – „Imperius“(„Imperio“), přeloženo z latiny jako „velím“,"Přikazuji." Toto kouzlo potlačuje vůli a podmaňuje si člověka. Během jeho působení oběť poslouchá všechny příkazy vydané čarodějem, který ji seslal.

Třetí, jak jsme již řekli, je Avada Kedavra.

Všechna tři kouzla mají několik společných věcí. Za prvé, jak již bylo řečeno, všechny jsou neodpustitelné. Za druhé, byly jedním z oblíbených kouzel Voldemorta a všech, kteří mu sloužili. Kromě toho jsou s nimi spojeny nejznámější a nejstrašnější zločiny popsané v sérii románů o Harrym Potterovi.