Co je „masaraksh“a jaký je vliv tohoto slova

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

S příchodem adaptace fantasy románu bratří Strugackých „Obydlený ostrov“na plátna kin a v důsledku popularizace tohoto díla mnoho lidí nepochopilo některá používaná slova a výrazy podle postav. Co je například masaraksh? Někteří navrhli, že se jedná o nějaký abstraktní název. A ostatním se zdálo, že jde o vymyšlené příslovce nebo název předmětu, který v reálném světě neexistuje. A je to skoro pravda. Ale nejdřív. V tomto článku budeme hovořit o historii výskytu tohoto slova a o tom, co je masaraksh.

Určení významu slova

Masaraksh je běžné nadávka mezi obyvateli neexistující planety Saraksh. Vynalezli jej bratři Strugatští a často se vyskytuje v jejich sci-fi románu „Obydlený ostrov“. Slovo „masaraksh“, jehož překlad doslova znamená „svět obrácený naruby“,nachází se také v díle těchto úžasných autorů „Brouk v mraveništi“. Existují také podrobnější varianty této kletby – „třicet třikrát masarakš“, stejně jako „masarakš-i-masarakš“.

Původ slova

V díle Arkadije a Borise Strugackých „Obydlený ostrov“je výskyt tohoto slova spojen s kosmogonickými představami obyvatel Sarakše. Neobvykle velký lom světla v atmosféře této planety zvedl linii horizontu výše. V důsledku toho obyvatelé Sarakshe předpokládali, že povrch jejich planety je konkávní. Alternativní názor, že žijí na konvexním povrchu, i když vznikl, nezískal uznání. Bylo dokonce pronásledováno oficiálním náboženstvím a zastánci této myšlenky byli považováni za kacíře. Jako odpověď na tento konflikt myšlenek vznikl výraz znamenající svět vzhůru nohama.

Existuje také další odpověď na otázku, co je masaraksh. Jméno planety Saraksh je v souladu se skutečným geografickým objektem - vesnicí Saraktash, která se nachází v regionu Orenburg. Zde by bylo vhodné poznamenat, že v dalším díle bratří Strugackých se objevuje město Tashlinsk, rovněž utvořené z názvu vesnice Tashla, vše ve stejném orenburském kraji. A to má své vlastní vysvětlení. Během druhé světové války byli spisovatelé evakuováni z Leningradu do této vesnice a Arkady velmi často navštěvoval Saraktash.

Co je „masaraksh“a jaký je kulturní dopad tohoto slova

Od konce sedmdesátých let si toto slovo mezi lidmi získalo popularitufanoušky sci-fi. Existuje tedy několik fanklubů se stejným názvem. V moderním slangu se toto slovo používá jako synonymum pro incident, který vše obrátí vzhůru nohama.