Tajemný nápis na Prstenu všemohoucnosti z eposu „Pán prstenů“: historie vzhledu, překladu a významu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Přestože od vydání trilogie Pán prstenů uplynulo mnoho let, příběh Prstenu všemohoucnosti stále vzrušuje mysl diváků. Mezi atributy tohoto příběhu, které si fanoušci tak často kupují, se nadále největší oblibě těší právě tento prsten s vyrytým vzorem elfích run. Co tedy tento tajemný nápis znamená a jaká je historie jeho výskytu?

Historie stvoření Prstenu všemohoucnosti a jeho vlastností

I ve starověku ve Středozemi existovaly prastaré prsteny s různými magickými schopnostmi. Všechny však byly jen pokusem elfů otestovat sílu jejich dovednosti a byly mnohem slabší než Prsteny moci. Celkem bylo asi dvacet mocných Prstenů moci. První tři z nich vytvořili mocní elfové a symbolizovali tři živly: oheň, vodu a vzduch. Nesli v sobě dobro, i když jejich síla byla přímo spojena s Prstenem všemohoucnosti a zmizelaspolu s jeho smrtí, ale protože Sauron nebyl jejich stvořitelem, nepodléhali Hlavnímu prstenu.

Všech ostatních šestnáct prstenů (sedm pro trpaslíky a devět pro lidi) dalo jejich vládcům neuvěřitelnou moc a nelidské schopnosti, i když v sobě nesly zlo, které do nich vložil jejich stvořitel Sauron.

Ve stejné době mohl Pán hlavního prstenu ovládat všechny ostatní nosiče a také číst jejich myšlenky.

Sám o sobě měl Nejvyšší Prsten moci sílu a vůli svého krutého stvořitele. Mělo přitom svou vůli a mohlo opustit svého dočasného majitele. Jediný, koho prsten bezpodmínečně poslechl, byl Sauron. Poté, co však pohltil lví podíl jeho moci, se Prsten moci stal pro svého tvůrce životně důležitým. Každý (kromě Saurona), kdo se ho odvážil nosit, se stal neviditelným a navíc propůjčil neuvěřitelně dlouhou životnost a sílu. Kromě toho mohl Prsten všemohoucnosti potlačit sílu vůle většiny živých tvorů a proměnit je v jejich vlastní otroky. Lidé podlehli Prstenu obzvlášť snadno. Hobiti však měli určitou „imunitu“vůči vůli Prstenu a dokázali jí vzdorovat poměrně dlouho.

Události eposu „Pán prstenů“

Na začátku první knihy eposu Pán prstenů byl Hlavní prsten po mnoho let v držení hobita Bilba Pytlíka.

Přišlo mu to od podivného tvora jménem Glum, který zabiljednou kvůli držení Prstenu svého nejlepšího přítele. Před Glumem byl vlastníkem tohoto artefaktu lidský král Isildur, který se jej zmocnil během bitvy se Sauronem. Isildur měl schopnost Prsten zničit, ale do té doby podlehl jeho kouzlu a nechal si ho pro sebe. Vysoký prsten ho však brzy zradil a zmizel z dohledu na mnoho let, dokud ho nenašel Deagol, kterého později zabil Glum a vzal si Prsten.

Bilbo - první z majitelů Prstenu, který se považoval pouze za jeho strážce. Jednou mu to pomohlo uniknout před drakem a mnoha dalšími problémy. Ale s návratem do své rodné země se Prsten stále více zmocňoval vědomí hobita. Bilbovi se však podařilo přežít a nepodléhat kouzlu magického artefaktu. Nakonec se vzdal vlastnictví ve prospěch svého synovce Froda. Stejně jako jeho strýc se Frodo nepoznal jako mistr Vysokého prstenu a nazýval se pouze jeho strážcem.

Pro mladého Pytlíka bylo těžší odolat vůli Prstenu než jeho strýce, protože v té době se Sauron znovu narodil a začal sbírat přeživší Prsteny moci. Sám Prsten všemohoucnosti přitom začal ze všech sil usilovat o návrat ke svému stvořiteli a aktivně se snažil podmanit si nebohého Froda. Navzdory tomu všemu, téměř až do samého konce tohoto příběhu, se hobit a jeho věrný přítel Sam úspěšně vyrovnali s vůlí artefaktu.

Nápis na Prstenu všemohoucnosti v elfštině a jazyce Mordoru

Pokud nevítejeho skutečná povaha, vzhled Nejvyššího prstenu se nelišil. Pouze po vhození do ohně bylo možné vidět nápis na Prstenu všemohoucnosti. Text napsaný elfskými znaky (tengwar) v „černém“mordorském dialektu, volně přeložený zní následovně.

Neuvěřitelně populární díky filmu Petera Jacksona, elegantní kroucený nápis na prstenu je velmi podobný arabskému písmu. V originále vypadá nápis na Prstenu všemohoucnosti takto.

Fanoušci světa Středozemě již dlouho vytvořili speciální jazyk založený na četných Tolkienových dílech. Proto kromě anglické verze nápisu existuje přepis v tzv. „elfském jazyce“. Nápis na Prstenu všemohoucnosti se čte v angličtině takto:

Možnosti pro překlad elfích run na Hlavním prstenci do ruštiny

Tento text má několik ruských překladů. Většina z nich se rýmuje, a proto nápis na Prstenu všemohoucnosti ztrácí svůj původní význam. A on je takový: „Jediný prsten, který jim všem vládne, jediný prsten, který je najde, jediný prsten, který je všechny shromáždí a sváže ve tmě.“Všemocnost zní takto.

Existuje několik dalších možností, jak přeložit nápis do ruštiny.

Zde jsou uvedeny pouze ty nejoblíbenější.

Co znamená nápis na Prstenu všemohoucnosti

Navzdory mnoha variacím překladu zůstává význam nápisu nezměněn. Znamená to, že Nejvyšší Prsten byl vytvořen, aby ovládal ostatní Prsteny Síly a shromáždil je a jejich vlastníky do jednoho řetězu, aby sloužil zlu.

Dnes, stejně jako před mnoha lety, během prvního vydání knihy o dobrodružstvích hobita Bilba, zůstává příběh o boji o Prsten všemohoucnosti neuvěřitelně populární. Je na něm více než jeden překlad nápisu do ruštiny a dalších jazyků. Hodnota však zůstává stejná.

Navzdory hrozivému významu nápisu zůstává Prsten všemohoucnosti dnes jedním z nejprodávanějších druhů šperků na světě. Vyrábí se ze zlata, stříbra a dalších levnějších slitin. A každý si to může koupit za velmi skromnou částku a cítit se jako Pán prstenů.