Tatiana Antonova - dabingová legenda

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Herečku Taťánu Antonovou znají milovníci filmu ne pro její role ve filmech, i když jich není málo. Dabovala mnoho zahraničních filmů od dob Sovětského svazu. Taťána Antonová je nazývána „legendou dabingu“. Její krásný, sametový, emocionálně zabarvený hlas dodává na půvabu a dává význam jí dabovaným zahraničním herečkám. Málokdy někdo studuje titulky, aby určil, kdo přesně namluvil zahraniční herečku, která se mu líbila. Ale ve většině případů si zájemci přečtou v titulcích, které se objeví po zhlédnutí filmu, jméno herečky je Tatyana Antonova.

Životopis

2. února 1958 se v Kyjevě narodila budoucí „dabingová legenda“. Rodiče Tatyany Antonové byli kreativní lidé. Matka je baletka, otec je hudebník. Oba, matka i otec, vystupovali na scéně Kyjevského divadla opery a baletu pojmenovaného po Tarase Ševčenka. Není divu, že malá Tanya vstoupila na scénu už ve čtyřech letech. V opeře Cio-Cio-San ztvárnila roli hrdinčiny malé dcerky. Režisér s dívkou nastudoval i přes její útlý věk mnoho mizanscén pro operu. Dívka poslouchala dobrou klasikuhudba. To vše přirozeně zanechalo otisk v jejím vnímání světa a jejím postoji k herecké profesi.

Tatyana Antonova je velmi soukromá osoba. Nefotí pro módní časopisy, nepropaguje sebe a své byty veřejnosti, takže prostě neexistují žádné informace o jejím osobním životě. Ale na druhou stranu jsou její rozhovory, ve kterých vypráví o své profesi, o práci v dabingu, o kolezích a partnerech, o režisérech, se kterými náhodou spolupracovala, o svém postoji k finanční stránce herecké profese. A v těchto rozhovorech se projevuje obraz inteligentní, okouzlující ženy, která si našla svou životní cestu. Což jí možná nepřineslo mnoho peněz a slávy, ale přineslo to nejdůležitější – štěstí, že našla svou oblíbenou práci a že ji lidé v její profesi potřebují.

Práce v dabingu

Práce herečky Taťány Antonové začala dabingem. První zkušenost byla v té době velmi módní indické filmy. Docházelo k velkému zdvojování. Písně, tance, milostné dialogy - všechno v indickém kině bylo pro mladou dívku zábavné a zajímavé. Pak se ukázalo, že Taťána má velmi vhodný hlas pro kopírování hereček ve filmech. Hluboké, intonačně bohaté, krásně zabarvené emocemi. Kromě toho nechyběla ani muzikálnost nezbytná pro dabing, smysl pro rytmus a bystrý sluch. Roli zde samozřejmě sehrály rodičovské geny.

Později začala Antonova pracovat jako asistentka ve studiu Khlopushka, kde jí začali věřit nejrůznější role: od tragických po komedii. Široká škála zvukůrole pomohly herečce naučit se zachytit „tempo“postavy, to znamená hlavní věc, která pomáhá zvyknout si na obraz na obrazovce. Tatyana Antonova proto říká, že náhradník musí mít dokonalý smysl pro rytmus a dokonalý sluch. Čím ideálnější a dokonalejší hudební sluch, tím lépe pro podstudovaného profesionála. Pouze člověk s dokonalým uchem dokáže rytmicky rozložit text role a dostat se do „tempo-rytmu“obrazu na obrazovce.

Mnozí by rádi zvládli tuto profesi, aby mohli vykonávat duplikaci rolí bez herecké poptávky. Málokdy se to ale někomu podaří. U filmového dabingu nestačí mít krásný hlas. Dabingový herec by měl mít mnoho dovedností a schopností spojených v jedné osobě.

Antonova vzpomíná, jak mistrovsky pracovala na pódiu se zvukem Gurčenka, míchala zvuk na mikrofonu, nyní jej přibližovala a pak oddalovala. Něco jiného je, když herec pracuje na jevišti, a něco jiného, když pracuje s mikrofonem. "Tělo lze oklamat, ale zvuk ne." Podskokan musí celou svou kůží cítit správné podání zvuku do mikrofonu, zvuk, který navíc musí být emocionálně bohatý, aby diváka zaujal a vedl. V duplikaci obrazu se odráží i to, jak podstudovaný vnímá svět kolem sebe.

Oblíbená díla

Odrazovým můstkem pro ni bylo dabování Sigourney Weaverové ve filmu Vetřelci. Antonova sledovala plasticitu herečky, studovala její metody práce na těle a snažila se pochopit, jak důležité to vše bylo pro vyjádření charakteru postavy.

Mnoho herců se nemůže vyjádřitfilmy, dokonce i oni sami. Například hlas Borise Brondukova, jak Antonova vzpomíná, byl vždy dabován v kině. Brondukov měl nesoulad hlasu a vzhledu. Dramatický, hluboký hlas herce absolutně neodpovídal komicky vtipnému vzhledu.

Tatyana Antonova také namluvila domácí herečky. Například v jednom z filmů musela namluvit Elinu Bystritskou, protože nemohla přijít na hlasové hraní. Tatyana si na dabovaný obraz nemohla nijak zvyknout, dokud Vitsin, který byl současně přítomen, dal Bystritské na obrazovce následující charakteristiku: „Tato žena tlačí život na kusy svými prsy.“Po takové charakterizaci Antonova okamžitě vyvinula psychologický typ obrazu v její duši.

O dabingu dnes

Předtím byl dabing jako rozhlasový pořad, kdy se všichni sešli a navzájem si dávali podněty, poslouchali partnera, sbírali pod ním intonaci. Bylo to jako řezat diamant a přeměňovat ho na briliant. Věci jsou teď jiné.

Technologický pokrok nyní zjednodušil samotný zvuk. Mladý člověk dnes hned ví, jak nastavit zvuk a co s obrazem, jak udělat pauzu, která se dříve musela na filmu dlouho hledat. Herečka nedokáže říct, jestli se to teď v dabingu zlepšilo nebo zhoršilo, ale chápe, že díky technologickému pokroku je všechno jinak. Dramatický efekt starého filmu byl však stále mnohem silnější.

O charitě

Tatiana Antonova s Anastasií Girenkovouudělal hodně charitativní práce. Společně cestovali do sirotčinců, koncertovali, přinášeli dárky, promítali filmy za své účasti.

Taťána Antonová. Filmografie

Herečka se objevila v televizních pořadech a filmových projektech od roku 1980 do současnosti. Má více než 30 hereckých a dabingových zaměstnání v televizi a filmu.

Ze slavné herecké tvorby:

• "A ve zvucích bude paměť reagovat" - 1986;
• "Rychlý vlak" – 1988;
• "Hřejivé retro mozaiky a trochu…" - 1990;
• "Hřích" - 1991;
• "Šerifova hvězda" - 1992;
• "A vždy se vrať" - 1993.

Dabing:

• "Mimozemšťané";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Dvojitý úder";
• "Pevnost";
• "Odvážní chlapci";
• "Astrální";
• "Vedlejší účinek";
• "Watch World";
• "Neslušný návrh";
• "Invaze šílených králíků";
• "No Exit" a další.