Ilya Kormiltsev: biografie, rodina, testy poezie, datum a příčina smrti

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Ilya Kormiltsev je slavný ruský básník a překladatel z italštiny, angličtiny a francouzštiny. Známý jako literární a hudební kritik, několik let vedl nakladatelství "Ultra. Culture". Jeden z hlavních autorů většiny textů ruské rockové skupiny "Nautilus Pompilius".

Básnická biografie

Ilya Kormiltsev se narodil ve Sverdlovsku v roce 1959. Má mladšího bratra Evgenyho, který se proslavil jako autor textů pro domácí rockové kapely April March, Birobidzhan Music Trust a Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev sám studoval na speciální škole, ve které byla věnována zvláštní pozornost anglickému jazyku. Po absolutoriu odešel do Leningradu, kde nastoupil na chemické oddělení tamní státní univerzity. O rok později však přestoupil do své vlasti na Uralskou státní univerzitu, kterou v roce 1981 promoval v oboru chemie.

Poetická kreativita

I když ve skutečnosti toho chlapa celou tu dobu zajímá jen poezie. Ilya Kormiltsev se v roce 1981 stává hlavním autorem textů písní sverdlovské rockové skupiny Urfin Juice. V týmu byli Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov a Jegor Belkin. Básně a písně Ilya Kormiltseva jsou velmi žádané. Básník v té době také psal básně pro Nasťu Polevu, která vystupovala sólově, pro skupiny Cocktail, Kunstkamera a Engels Grandchildren.

V roce 1983 se v biografii Ilji Kormilceva odehrála důležitá událost. Setkává se s Vjačeslavem Butusovem, jedním ze zakladatelů legendární ruské rockové skupiny Nautilus Pompilius. Právě písně Ilji Kormilceva dělají z této kapely skutečné hvězdy ruského rocku. Jejich album „Separation“z roku 1986 je považováno za jednu z nejlepších nahrávek své doby.

Spolupráce s Nautilus

Pokud byly dřívější rockové kapely v Sovětském svazu všemi možnými způsoby zakázány, pak se během perestrojky postoj k nim změní na pozitivní. Butusovův tým je dokonce oceněn cenou Lenin Komsomol, kterou se hrdina našeho článku rozhodne odmítnout, protože měl vždy extrémně negativní postoj k politice a sovětskému státnímu zřízení.

V roce 1990 byla vydána poetická sbírka básní Ilji Kormilceva nazvaná „Svázána jedním řetězem“. Doprovázejí ho kresby Vjačeslava Butusova. Texty Ilji Kormilceva zůstávají známé dodnes, především v podáníkolektiv "Nautilus Pompilius".

Úspěch rockové kapely

Současně Ilja začíná pracovat jako překladatel literárních děl, včetně prózy. Ovlivněn jeho skvělou znalostí cizích jazyků, které plynně ovládá.

V 90. letech se v osudu Kormilceva odehrála další významná událost, rozhodl se konvertovat k pravoslaví. V roce 1995 byl Ilja pokřtěn, jeho kmotrou se stala ruská překladatelka a memoáristka Natalia Traubergová, dcera slavného filmového režiséra.

Když se skupina "Nautilus" v roce 1997 rozpadne, Kormiltsev zakládá svůj vlastní projekt s názvem "Aliens". Hlavním oborem jeho činnosti přitom není hudba a písně, ale literární překlady.

Činnosti překladatele

Fotografie Ilji Kormilceva se začala objevovat ve specializovaných kulturních publikacích, když začal aktivně spolupracovat s časopisem „Zahraniční literatura“.

Hrdina našeho článku překládá velké množství románů zahraničních autorů, moderních i klasických. Právě v jeho interpretaci známe romány „Dovolená v kómatu“od Frederica Begbedera, „Čtyři přání“od Owena Colfera, „Ruské kolo“a „Kroky“od Jerzyho Kosinského, „Dokud nebudeme mít tváře“od Cliva Lewise, "Timbuktu" od Paula Austera, "Fight Club "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MichelleFaber, "Glamorama" od Breta Eastona Ellise.

Kormiltsev také přeložil příběhy Frederica Browna, Louise de Brenière, básně Allena Ginsberga, Leroye Jonese, Gregoryho Corsa, Philippa Lamantia, Michela Houellebecqa, Lawrence Ferlinghettiho, hry Toma Stopparda, pohádky Johna Tolkiena, texty písní legendární kapela Led Zeppelin, jejíž styl z velké části převzal, když pracoval na textech pro „Nautilus Pompilius“.

Vydavatelské dílo

Již v roce 2000 se Ilya Kormiltsev rozhodl zapojit do nezávislého vydavatelství. Nejprve dohlíží na knižní sérii „Cizinci“, která se jmenuje „Za okénka“. Snaží se urychleně vydávat nové romány současných zahraničních spisovatelů, které byly nedávno přeloženy do ruštiny.

V roce 2003 Kormiltsev otevírá své vlastní vydavatelství s názvem "Ultra. Culture". Specializuje se na vydávání radikálních textů. Například jedním z prvních románů, které vydal, bylo dílo skinheada hlavního města Dmitrije Nesterova „Skins: Russia is Awakening“. Vypráví o skupině neonacistů, kteří v Moskvě řeší národnostní otázku pomocí vražd a násilí. Děj je navíc založen na životních zkušenostech autora. Za pseudonymem Nesterov se skrývá pravicový aktivista Roman Nifontov. Kniha je v současné době na federálním seznamu extremistických materiálů.

Konflikt s „cizincem“

Po vydání „Skins: Russiaprobouzí" Kormilcev měl konflikt s nakladatelstvím "Zahraniční literatura", které s ním přerušilo pracovněprávní vztahy. To ho ale trochu rozladilo, dál ve svém nakladatelství vydával kontroverzní a ostré dokumentární a hrané knihy, které vyprávěly o různých aspekty života moderní společnosti - Kormilcevovi autoři navíc často zastávali radikálně opačné názory (od krajně levicového mexického filozofa a spisovatele Marcose Subcomandanteho, který se stal zakladatelem zapatistické národně osvobozenecké armády, až po krajně pravicového amerického politika Williama Luthera Pierce, který založil Národní alianci).

Kvůli těmto kontroverzním publikacím bylo vydavatelství neustále středem skandálů. Byl obviněn z drogové propagandy, extremismu, šíření pornografie. Sám Kormiltsev zároveň opakovaně poznamenal, že nikdy nebyl zastáncem povolnosti a podporoval zavedení věkových omezení přístupu k určitému uměleckému dílu. Zároveň trval na tom, že by se neměla zavádět cenzura, protože zákaz nakonec neuvalí společnost, ale konkrétní osoba nebo byrokratická struktura.

Nemoc

Začátkem roku 2007 byl Kormiltsev ve Spojeném království na služební cestě, když se jeho zdraví rychle zhoršilo. Lékaři objevili zhoubný nádor páteře. Rakovina byla navíc již ve čtvrtém stadiu, které je považováno za nevyléčitelné. Jen pár týdnů předtím, než se o tom začalo vědětuzavření nakladatelství "Ultra. Culture". Stalo se tak kvůli finančním problémům a tlaku ze strany donucovacích orgánů.

K úmrtí Ilji Kormilceva došlo 4. února v Londýně v Royal Masden Hospital. Jeho četní přátelé a kolegové se shromáždili, aby viděli básníka na jeho poslední cestě. Pohřeb Ilji Kormilceva se konal na Troekurovském hřbitově 9. února. Dmitrij Bykov, který pronesl řeč na rozloučenou, poznamenal, že Kormiltseva lze bezpečně postavit na roveň nejslavnějším ruským básníkům, protože jeho básně šly k lidem a staly se součástí naší řeči, a to je hlavní známka velikosti a uznání..

Pro mnohé bylo překvapením, že krátce před svou smrtí básník konvertoval k islámu. Hovořil o tom známý ruský veřejný islámský představitel Hejdar Džemal. Někteří jeho příbuzní a přátelé to popřeli, ale poznamenali, že básník byl pohřben v rubáši obráceném k Mekce. Skutečnost, že Kormilcev v důsledku toho přijal islám, potvrdilo několik jeho blízkých přátel.

Zobrazení

Když už mluvíme o názorech hrdiny našeho článku, je třeba poznamenat, že byl netolerantní k jakémukoli projevu konformismu. Na LiveJournalu si vedl blog, kde často pronášel dost drsná prohlášení, která vyvolala hněv ostatních, zejména ruských nacionalistů, kteří ho často obviňovali z rusofobie.

Později sám Kormilcev vysvětlil, že pod „Rusy“, ke kterým měl tak negativní vztah, nemyslel celý lid, ale pouze takzvané „zapálené imperiály“, kteří nenávidí svobodu a duchaosobnost.

Názorným příkladem jeho názorů je otevřený dopis adresovaný Vjačeslavu Butusovovi, napsaný po jeho projevu k aktivistům mládežnického hnutí Naši. V něm hrdina našeho článku nazval „Nashi“gopniky najaté na rozpočtové náklady a poznamenal, že nechce, aby poslouchali básně, které napsal celým svým srdcem.

Soukromý život

Breadwinners byl třikrát ženatý. Jeho první vyvolená se jmenovala Světlana, narodil se jim syn Stas. Od druhé manželky Mariny má hrdina našeho článku dceru Elizabeth a syna Ignata.

Veřejnosti byla nejznámější třetí manželka básníka - běloruská herečka a zpěvačka Alesya Mankovskaya, která byla o 15 let mladší než Kormilcev. Měli dceru Carolina.

Ocenění a ceny

Básníkovo dílo za jeho života nebylo oceněno vysokými cenami. V roce 2007 byl jmenován mezi vítězi Národní ceny Velké knihy. Posmrtně mu byla udělena zvláštní cena „Za čest a důstojnost“.

Doslova o pár dní později bylo známo, že v rámci mezinárodní knižní výstavy Non/fiction byla udělena nová literární cena pojmenovaná po Iljovi Kormilcevovi. Autorem této myšlenky je redaktor nakladatelství "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, který s básníkem spolupracoval několik let. Mezi členy odborné rady byli především přátelé zesnulého. Jak poznamenal šéfredaktor nakladatelství Oxygen Vladimir Semergeya, radikálautoři, kteří jsou na druhé straně stávající mainstreamové kultury.

V únoru 2016 byl hrdina našeho článku posmrtně oceněn Cenou našeho rozhlasu za přínos k rozvoji národní rockové hudby.

Vzpomínka na Kormilceva

Vzpomínka na básníka je dnes uchovávána v mnoha městech nejen v Rusku, ale po celém světě. V září 2008 byla v Londýně, nedaleko Britského muzea v Lincoln's Inn Fields, instalována pamětní lavička věnovaná Kormiltsevovi. Přibližně o rok později se v oblíbeném moskevském klubu "B2" konal literárně hudební večer na jeho památku, který byl načasován na 50. výročí jeho narozenin. Zajímavé je, že akce byla organizována z iniciativy bývalého hudebníka Nautilus Olega Sakmarova a zpěvačky Taťány Zykiny.

Ve stejné době byl v Moskvě na Troekurovském hřbitově odhalen pomník Kormilceva, který navrhl jeho přítel, umělec Alexander Korotich, který kdysi navrhoval obaly skupiny Nautilus Pompilius a dalších domácích rockových kapel.

V únoru 2012 se konala premiéra dokumentu o básníkovi. Režírovali ho Oleg Rakovich a Alexander Rožkov. Obrázek byl vydán pod názvem "Marně, ty nové písně …".

V roce 2014 jekatěrinburské úřady aktivně diskutovaly o rozhodnutí udělit Kormilcevovi titul čestného rezidenta Jekatěrinburgu. Ale to se nikdy nestalo.

Na básníka často vzpomínají jeho kolegové a rockhudebníků. Skupina Černý obelisk mu je věnována píseň It Doesn't Matter a skupina Bi-2 vydala v roce 2016 videoklip k písni Bird on the Windowsill, který je také věnován památce hrdiny našeho článku. Na jeho nahrávání se podílelo mnoho slavných hudebníků: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Na konci roku 2017 vydal novinář a hudební kritik Alexander Kushnir knihu „Breadwinners. Space as a memory“. Jeho prezentace proběhla v rámci téhož Mezinárodního veletrhu duševní literatury, na kterém bylo rozhodnuto udělit cenu jeho jménem.