Jak dávat hlas anime: rychlý průvodce a tipy pro začátečníky

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Kultura japonského státu je již dlouho součástí každodenního života občanů Ruské federace. Ti, kteří nemají rádi anime, stále nevědomky investují část sebe do propagace vtipných kreslených filmů. Ignorování jejich existence nebo otevřené nepřátelství vůči kreativitě Japonců je také investicí do jeho historie vývoje. Lidé, kteří vyjadřují anime, poznamenávají, že tento proces je složitý a časově náročný, ale zároveň je odměna za jejich práci pro některé z nich velmi vysoká. To je uznání a respekt publika. Profesionální dabéři vědí, jak namluvit anime tak, aby se lidé rádi dívali.

První krok

Vše začíná překladem. Než začnete dabovat jakoukoli anime sérii, musí člověk, který se pro to rozhodne, obdržet text, který si v budoucnu přečte. Práce překladatelů je zpravidla zpožděna, už jen proto, že v Rusku je málo lidí, kteří studovali japonštinu tak, aby ostatním přesně zprostředkovali obsah publikované série. Nebo spíše malá část profesionálů se pohybuje v oblasti anime dabingu. Proto se nejprve provádí překlad do angličtiny a až potédo ruštiny. Dubber dostane do rukou několik variací od různých lidí. Bude si muset vybrat nejúspěšnější z nich nebo je zkombinovat a sestavit text co nejinformativnější a nejsnáze čitelný. Jak hlasovat anime bez důkladné přípravy? V žádném případě. Pokud v této fázi začnete být líní, dobrý výsledek práce nepřichází v úvahu.

Krok dva

Z pochopitelných důvodů jsou kladeny vysoké nároky nejen na překlad, ale i na samotného dabéra. Nejdůležitějším kritériem, podle kterého je kandidát na pozici náhradníka hodnocen, je hlas. Je to on, kdo rozhoduje o úspěchu člověka v této těžké profesi. Kromě toho, že by to mělo být příjemné, člověk, který se rozhodne zkusit své umění na poli anime dabingu, si nemůže pomoct, má dobrou dikci nebo neumí klást akcenty. Mnoho známých dabérů ve svých rozhovorech přiznalo, že školení pomoci přednést projev bylo neuvěřitelně vyčerpávající. Pochopili, jak nahlas anime, aby lidé ocenili jejich snahu, a tak se nevzdávali a sebevědomě kráčeli za svým cílem. Z toho vyplývá další vlastnost, kterou by profesionální dvojníci měli mít – trpělivost. Při práci na seriálu budete muset některé momenty nahrát znovu více než jednou.

Krok tři

Profesionální vybavení a dobré programy jsou dvě hlavní složky dobře nahraného zvuku, a tedy záruka úspěchu anime série, na které se pracuje. Dobrý mikrofon poskytne vysoce kvalitní hlasový materiál. žádný hluk apřehlednost nahrávky usnadní práci při úpravě zvuku a divákovi nabídne pohodlnější sledování dlouho očekávaného kresleného seriálu. Lidé, kteří rozumí tomu, jak hlasovat anime na vysoké úrovni, na technice nešetří. Neměli byste zbavit pozornost programů, ve kterých se provádí hlavní práce na instalaci karikatury. Začátečník může používat Windows Movie Maker jako praxi, ale pro seriózní práci budete muset zvládnout vážnější aplikace. Musíte být připraveni utratit peníze za videonávody nebo strávit spoustu času jejich vlastním studiem.

Anime vyjádřené Anchord

Mezi všemi známými dabéry je tento muž nejoblíbenější. Každý fanoušek japonských kreslených filmů pozná jeho příjemný hlas a jiskřivé vtipy rozesmějí i toho nejvážnějšího diváka. Hlavním rysem tohoto dabéra je schopnost přizpůsobit se náladě scény odehrávající se v seriálu. Pokud je chvíle naplněna dramatem, přečte text co nejvážněji, pokud je akce podbarvena zábavou, Vjačeslav ji okoření výbornou porcí humoru. Seznam anime vyjádřených Ancordem (nejoblíbenější ze série):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Modrý exorcista";

5) "Očíslované";

6) "Keijo";

7) "Dny".

Dabování anime není snadný úkol. Vyžaduje to spoustu času apeněžní náklady, pevný charakter a hlavně upřímná láska k profesi, protože tato práce je postavena především na dobrovolných iniciativách. Odměna za to je však pro některé lidi cennější než obyčejné peníze.