Rozumíme správně ruským rčením o lenosti?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

V programu střední školy je báseň v próze Ivana Sergejeviče Turgeněva „Ruský jazyk“. Je tam taková věta: "Ó velký, mocný, pravdivý a svobodný ruský jazyk." Něco v tomto návrhu se zdálo našim lidem blízké, zatížené všeobecnou gramotností, a vzali to do provozu, ale mírně omezili. Tak se objevilo rčení: "Velký a mocný ruský jazyk." V zásadě se tato fráze vyslovuje v ironickém kontextu: v případě, že se někdo spletl ve výslovnosti slova, ve stavbě věty a podobně. A všem je jasné, co je v sázce. Čili poetická linka se proměnila ve rčení – jakýsi obrat řeči s humorným přesahem. Ale pokud na konci uzavřeme, například: „Velký a mocný ruský jazyk, proto jej musíte dovedně používat,“pak dostaneme přísloví.

Přísloví a rčení – most do minulých staletí

Ve všech jazycích bez výjimky existují přísloví a rčení: o lenosti, o práci, o dovednostech, o pozorováních, obecně ovše, co se děje nám a světu kolem nás. Vyvíjely se po mnoho generací a v průběhu tisíciletí nám přinášejí moudrost našich předků. Z nich můžete pochopit, jak naši pradědové zacházeli s tím či oným fenoménem.

Například všichni bez výjimky známe lenost. Někteří s tím bojují a někdy úspěšně, jiní tomu podlehnou – a také v této věci dosáhnou určitých výšin. Samozřejmě, že stopy tohoto zápasu se nemohly neodrazit ve folklóru. V důsledku toho se objevily četné výroky o lenosti. Některé z nich jsou každému dobře známé, ale rozumíme jim správně? Pojďme na to přijít.

Výroky o lenosti a práci

Všichni známe přísloví: "Koně umírají z práce." V původní plné verzi to ve formě přísloví vypadalo takto: „Koně umírají z práce a lidé sílí. Je snadné vidět, že význam úsloví a přísloví je opačný.

Přísloví říká, že nemusíte pracovat, protože povolání je těžké a nevděčné, nesnesou ho ani tak otužilá zvířata, jako jsou koně. Přísloví vysvětluje, že je třeba pracovat, protože člověk (na rozdíl od zvířete, které není schopno pochopit smysl a význam práce) se díky tomu stává zdravějším a silnějším.

Podívejme se na další výroky o lenosti. Například: "Práce někoho jiného - malý problém." Ačkoli zde není lenost přímo zmíněna, je naznačena: když někdo jiný pracuje, můžeme se uvolnit a neznáme potíže. Tak správně? Ne takhle ne. Tady mluvíme o něčem jiném: pokud potřebujete změnusoudruhu v práci, pak by ses neměl bát přepracovat, protože to je dobrá věc a nemusíš to vnímat jako další potíže a zátěž.

Staré významy známých výrazů

O lenosti existují další úsloví. Například „vymlátit kýble“. Tento obrat používáme ve významu "být líný, nic nedělat." A zpočátku byl význam tohoto přísloví jiný.

Baklusha je polotovar pro dřevěnou lžíci. Představovala obyčejný klín vyštípaný z klády. Taková práce nevyžadovala velkou zručnost, proto ji mistři svěřili pomocníkům - učňům. A tato jednoduchá lekce se jmenovala „bití kýblů“. Proto se neříká o zahálce, ale o jednoduché práci.

Když už jsme tady a vzpomínáme na rčení o lenosti, jak neříct: "Práce není vlk - do lesa neuteče." To znamená, že není třeba spěchat, práce počká, až se sejdeme – tak to uděláme. Pokud ale tuto větu dokončíme tak, jak ji vymysleli naši předkové, dostaneme následující: „Práce není vlk – do lesa neuteče, proto se to, sakra, musí dělat.“Čili závěr je opačný – neotálejte, ale věc se stejně nikam neposune, takže je lepší to řešit bez odkladu.

Jaký je tedy závěr ze všeho, co bylo řečeno? Moudrost lidu říká: není třeba lenošit – je to hřích. Musíme pracovat sami a pomáhat našim sousedům - a pak bude s námi všechno v pořádku.