Švábi v hlavě – o podivnostech s úsměvem

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Většině našich krajanů trvala nucená čtvrť se šváby po mnoho desetiletí. V kuchyních společných bytů byli stálými obyvateli a nikdo se jich nemohl zbavit. Ano a na území vlastního, odděleného životního prostoru je docela těžké malé nelegální nájemníky úplně vyhnat. Tento úzký vztah vedl k tomu, že se malý hnědý hmyz „usadil“v řadě běžných lidových výrazů. Nejzábavnější a nejvýraznější z nich: „švábi v hlavě“.

Co to znamená?

Tato frazeologická jednotka se používá tak často, že ne každý ji dokáže plně charakterizovat. Každý dokonale rozumí významu, používá ho téměř každý den a prostě neznají jiná slova, která by jeho význam vyjádřila.

Zkusme na to přijít. „Švábi v hlavě“je především vlastnost originální osobnosti, s mimořádným chováním. Tak se říká o výstředním muži s jeho problémy, velmi zvláštnípohledem laika. Tato fráze je sama o sobě velmi ironická a umožňuje vám zaznamenat něčí neobvyklé chování, aniž byste ho urazili, protože později lze konverzaci vždy změnit na vtip.

Proč to říkají?

Existují tři hlavní předpoklady, které vysvětlují původ fráze „švábi v hlavě“.

Podle první verze tato fráze vznikla z pozorování chování člověka, kterému uvízl šváb (nebo jiný hmyz). Lidé se v takové situaci zpravidla chovají velmi vtipně a upřímně řečeno nestandardně: kroutí prsty v boltci, kroutí hlavou, dupou a skáčou. Zaseknutý šváb přitom zcela pohltí veškerou jejich pozornost.

Druhý předpoklad je založen na schopnosti švábů deaktivovat jakékoli, i to nejspolehlivější zařízení během několika hodin. Každý ví, že jakmile se tito malí darebáci usadí v krytu domácích spotřebičů, bude téměř nemožné je opravit.

A legenda na třetím místě se zrodila ze vzpomínek na událost ze života velkého ruského básníka A. S. Puškina. Říkají, že jednou mu byla vyprávěna legrační historka: údajně se švábi během spánku dokážou dostat do hlavy člověka, usadit se tam a začít jíst mozek. Na to Alexander Sergejevič řekl: "Jak zajímavé, teď řeknu o bláznech, že je urážejí švábi."

Zahraniční švábi

Frazeologismy o zvláštnostech, jedinečném a neobvyklém chování lidí jsou přítomny vmnoho jazyků. Všechny jsou právem považovány za analogy našeho výrazu „švábi v hlavě“, i když nemluví o hmyzu samotném.

Vyjmenovat všechny světové analogy je samozřejmě docela obtížné. Pojďme se věnovat pouze nejběžnějším evropským jazykům:

• Španělé říkají cada loco con su tema, což doslova znamená „každý má své vlastní téma“;
• Němci řeknou einen Vogel im Kopf haben, což znamená „mít ptáka v hlavě“;
• Britové mají výraz včela v čepici (včela v klobouku), možná je tato fráze nejblíže našemu „švábi v mé hlavě“.

Je velmi užitečné a zajímavé studovat podobné výrazy v různých jazycích. S jejich pomocí se můžete dozvědět více o mentalitě národa a její použití v rozhovoru s rodilým mluvčím prokáže vysokou úroveň erudice.

Humor a hmyz

Je těžké argumentovat tím, že fráze o švábech je prostorná, zajímavá a velmi zábavná. A ironie byla našim krajanům vždy vlastní. Proto se ruské lidové umění nemohlo omezit pouze na jednu větu „švábi v hlavě“. Statusy na sociálních sítích jsou plné různých frází o hmyzu. Někdy mírně zkreslují nebo rozšiřují původní význam výrazu. Ale o to je to zábavnější.

Zde je jen několik z nich:

• jsou rozhodnutí, kvůli kterým švábi v mé hlavě bouřlivě tleskají;
• špatné, když se mi v hlavě usadili švábi, ale stejněhorší, když jsou hloupí;
• budu si protiřečit, je zvláštní, jak se moji švábi stále neohlodali;
• švábi v hlavě, motýli v břiše - ano, jsem jen nějaké terárium;
• v mé hlavě nejsou žádní švábi, sežrali je větší a nebezpečnější tvorové;
• je dobré, když vy a váš milovaný máte v hlavě stejný druh švábů.

A nakonec ten nejkratší a nejvtipnější vtip o švábech v mé hlavě.

X: Myslím, že v jejích očích je tajemná jiskra!

XX: Ne, je pravděpodobnější, že švábi slaví svátek v její hlavě a vy vidíte ohňostroj…