Nakladatelství Melik-Pashayev: knihy, zdroje, popis a recenze

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Vydavatelství "Melik-Pashayev" existuje relativně nedávno. I přes „retroname“vznikl v nedávném krizovém roce 2008. Od té doby zde vznikají knihy pro děti od narození do 10 let s nádhernými ilustracemi. Které knihy mohou vštípit dětem umělecký vkus a smysl pro krásu? Spisovatelé a umělci pracující na knihách nakladatelství Melik-Pashayev znají odpověď na tuto otázku jistě.

Historie tvorby a loga

Nakladatelství "Melik-Pashayev" bylo vytvořeno dvěma spoluzakladateli umělců. To vysvětluje jejich velkou pozornost především ilustrací.

Maria Melik-Pashayeva - malířka, ilustrátorka, účastnice velkého množství výstav, sběratelka dětských knih, specialistka na ručně psaná písma.

Tatiana Rudenko - knižní designérka, zakladatelka kreativní dílny v Treťjakovské galerii. Mnoho let pracovala jako výtvarná redaktorka v nakladatelství „Kniga“.

Proč bylo zvoleno takové zdánlivě „nedětské“jméno alogo? Faktem je, že zpočátku bylo nakladatelství komorní a určené pro úzký okruh inteligence. Projekt byl financován rodinou Melik-Pashaev. Příjmení je zvučné. Alexander Melik-Pashaev je dirigent, jehož jméno je široce známé, Albert Melik-Pashaev je vedoucím dětského studia "Teatron". To vše přimělo tvůrce k výběru právě takového "retroname".

Reedice oblíbených knih

Velmi vřelé přivítání od čtenářů se setká s dotisky starých oblíbených knih. Většina recenzí na výtvory knihkupectví jsou požadavky na znovuvydání v dětství milovaných děl se stejnými ilustracemi, ale v moderní kvalitě. Postupně začal být "Melik-Pashayev" vnímán jako vydavatelství, které dává nový život nadčasové klasice. A to je oprávněné: dotisků bylo vydáno poměrně hodně. Taťána Rudenko to považuje za jeden z aspektů své práce: svou práci vidí ve vydávání dobře ilustrovaných knih pro předškoláky. A je jedno, jestli jde o dotisk nebo nějakou dosud nevydanou literaturu. Hlavní je, aby se knížka dítěti líbila. A je docela těžké pochopit, kterou knihu bude dítě milovat, protože autoři jsou dospělí a rodiče kupují knihy. Vydavatelé v tom ale vidí svůj úkol. "Retro kvůli retro, kvůli obchodu, nezveřejňujeme," říká Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" je nakladatelství, které znovu vydalo knihy takových velkých mistrů jako Vladimir Lebedev a Jurij Vasnetsov, LevTokmakov a Nikolaj Radlov, Vladimir Konaševič a mnoho dalších. Sbírka nakladatelství "Melik-Pashayev" obsahuje knihy Korney Chukovsky, Nikolai Nosov přesně ve verzi, ve které si je pamatovali a milovali moderní dospělí.

Vtipné obrázky

Samostatně bych rád poznamenal sérii knih v časopise "Funny Pictures". Nejlepší sovětské ilustrace pro časopis shromážděné dohromady jistě zaujmou dítě ve věku 3-5 let a ve většině matek, otců, prarodičů vyvolají nostalgické nálady. Ironické a vtipné, poučné a poučné „Funny Pictures“byly vytvořeny v průběhu let nejlepšími ilustrátory Sovětského svazu, nyní byly restaurovány, vybrané náměty srozumitelné pro moderní dítě.

Kniha pro děti má dva rovnocenné autory – spisovatele a umělce

Harmonicky skloubit dílo spisovatele a umělce není snadný úkol. Pokud byl tento úkol již při dotisku knihy pečlivě proveden a prověřen časem, pak při výběru umělce pro novou knihu shromáždí nakladatelství celou radu. Ostatně „správná“kresba pro dětskou knihu je prvořadá. Například by měl být podrobný tak akorát, aby dítě pochopilo podstatu předmětu. Zároveň by nemělo docházet k přílišným detailům, kterými se mnoho moderních knih zaměřených na rodiče prohřešuje.

Kniha by podle vedoucích nakladatelství měla být přesně taková, jak ji autor a umělec zamýšleli. Nemůžete změnit jeho formát, zvýšit nebo snížit počet stránek. Ačkolito někdy stojí pěkný penny.

Dalším konceptem vydavatele je nevytvářet uměle vytvořené série. Všechny knihy v „rodině“by měly být původně koncipovány umělci, a nikoli pouze zarámované ve stejném formátu.

Překlady bestsellerů

"Melik-Pashayev" je vydavatelství, které klade na překladatele velmi vysoké nároky. Například při překladu jedné z knih bylo jméno postavy Percy přeměněno na strýčka Willyho, protože Percy v ruštině je velmi podobný „Persy“, což může způsobit zmatek v hlavičce dítěte. Obecně platí, že velká pozornost k detailu je to, co odlišuje knihy nakladatelství Melik-Pashayev od pozadí mnoha jiných ruských publikací.

Za dobu své existence vydalo nakladatelství "Melik-Pashayev" následující sérii zahraničních knih:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi hlídač.
• Příběh v obrazech.
• Timova mořská dobrodružství.
• Moje kočka.
• Medvěd Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest a Celestina.

Knihy pro miminka – obrázky s popisky

Ruský dospělý čtenář si ne vždy chce kupovat obrázkové knihy běžné na Západě: mají tak málo textu, jen obrázky. Ale koneckonců přesně tohle dítě potřebuje, když jsou pod každou ilustrací dva tři řádky textu. Knihu bude recenzovat bez rodičů mnoho, mnohokrát.

Jedním z prvních děl nakladatelství „Melik-Pashayev“byl příběh Wilhelma Bushe o Maxovi a Moritzovi, který stál u zrodu dětské knihy. "Melik-Pashayev" převyprávěl tuto starou německou pohádku, soustředil se pouze na obrázky. V postsovětském prostoru je znám překlad Kharms: „Plikh a Plyukh“. Nakladatelství se rozhodlo poskytnout příležitost současnému autorovi Andrei Usachevovi soutěžit s velkým básníkem.

Mnoho čtenářů si stěžuje na vysokou cenu knih od tohoto nakladatelství. Ale vzhledem k tomu, kolik práce je na každé knize, jak velká pozornost je věnována každému „malému kousku“, je jasné, proč se to děje a proč jsou jejich knihy tak často nejoblíbenější v mnoha rodinách.