Kdo napsal Pinocchio? Dětská pohádka nebo talentovaný hoax

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Kdo napsal Pinocchio? Na tuto otázku odpoví většina čtenářů všech věkových kategorií žijících v postsovětském prostoru. „Zlatý klíč, aneb dobrodružství Pinocchia“je celý název pohádkového příběhu, který složil sovětský klasik Alexej Nikolajevič Tolstoj na motivy pohádky „Pinocchiova dobrodružství“od Carla Collodiho.

Od chvíle, kdy se objevila Tolstého pohádka, začaly spory - co to je, přepis, převyprávění, překlad, literární zpracování? Ještě v exilu v letech 1923-24 se Alexej Nikolajevič rozhodl přeložit Collodiho pohádku, ale zaujaly ho jiné nápady a plány a peripetie jeho osobního osudu ho od dětské knihy odnesly daleko. Tolstoj se vrací k Pinocchiovi o deset let později. Doba už byla jiná, životní okolnosti se změnily - vrátil se do Ruska.

Tolstoy právě prodělal infarkt a na chvíli si odpočinul od tvrdé práce na románové trilogii „Walking Through the Torments“. A úžasná věc, začíná přesným sledováním děje původního zdroje, ale postupně se od něj vzdaluje dál a dál, takže bylzda to byl on, kdo napsal Pinocchia, nebo to byl upravený Pinocchio, lze polemizovat, což literární kritici dělají. Spisovatel nechtěl svůj příběh skrz naskrz moralizovat, jako tomu bylo u Collodiho. Sám Aleksey Nikolaevich si vzpomněl, že se nejprve pokusil přeložit italštinu, ale ukázalo se, že je to nudné. S. Ya. Marshak ho přiměl k radikální změně tohoto spiknutí. Kniha dokončena v roce 1936.

A dělá Tolstého Pinocchia a jeho přátele úplně jinými, než byli hrdinové pohádky o Pinocchiovi. Autor chtěl, aby čtenáři pocítili ducha zábavy, hry, dobrodružství. Netřeba dodávat, že se mu to daří. Takto vypadají dějové linie krbu, nakreslené na starém plátně, tajemné dveře skryté pod nimi, zlatý klíč, který hrdinové hledají a který by měl tyto tajemné dveře otevřít.

Nedá se říci, že by v pohádce nebyly žádné moralizující maxima. Ten, kdo napsal Pinocchia, jim nebyl cizí. Dřevěného chlapce proto učí jak cvrček žijící ve skříni papy Carla (je to zbytečné!), tak dívka Malvína, která navíc provinilého hrdinu zavře do skříně. A jako každý kluk se i dřevěný muž snaží dělat všechno po svém. A učí se z vlastních chyb. Tak se dostane do spárů gaunerů - lišky Alice a kočky Basilio - toužících brzy zbohatnout. Slavné Pole divů v zemi bláznů je asi nejznámější metaforou pohádky, i když ne jedinou, samotný Zlatý klíč také něco stojí!

Příběh Karabase-Barabase, vykořisťovatele loutek, který chce najít tajné dveře, zobrazujenaši hrdinové k těmto tajným dveřím, za kterými je zbrusu nové loutkové divadlo "Blesk". Přes den se budou loutkáři učit a večer v něm budou hrát představení.

Oblíbenost Tolstého neuvěřitelná. Děti ani nepřemýšlely o tom, kdo Pinocchia napsal, knihu četly s potěšením a jen v SSSR byla 148krát přetištěna, byla přeložena do mnoha jazyků světa a mnohokrát zfilmována. První filmová adaptace byla vydána v roce 1939 v režii A. Ptushka.

Tolstého příběh je zajímavý i pro dospělé. Mistrovský stylista a posměvač nás autor odkazuje na Fonvizinského „Podrost“(Pinocchiova lekce, problém s jablky), diktát, který hrdina píše, je Fetův palindrom: „A růže spadla na Azorovu tlapu“, podle obrazu Karabase. -Barabasi vidí parodii něčeho na Nemirovich-Danchenko, pak Meyerhold, a mnoho literárních kritiků se odvolává na skutečnost, že Pierrot byl zkopírován od A. Bloka

Šťastné sovětské dětství prožité s karamelem Golden Key a sodou Pinocchio, nyní by se tomu říkalo propagovaná značka.

A jako předtím si děti a rodiče čtou a znovu čtou pohádku, která učí dobro bez zdlouhavého poučování.