Autorský list – měrná jednotka spisovatelova díla

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Od té doby, co lidé začali psát, je tato činnost vnímána jako práce. A jako každá práce, umění ovládat pero musí být zaplaceno.

Jak měřit písmo

Lidstvo vyřezávalo čáry do kamene, pak se používaly speciální desky pokryté voskem a ještě později se objevil papír, na který byly informace zaznamenávány inkoustem a husím peřím. Vynález tištěného způsobu výroby knih vytvořil podmínky pro masovou reprodukci a kvantitativní hodnocení se stalo aktuálním tématem nejen pro autory, ale i pro výrobce tohoto specifického produktu, který přináší poznání lidstvu.

V současné době je autorský list považován za hlavní měrnou jednotku objemu tištěné publikace. Člověku, který není zasvěcen do detailů vydavatelského byznysu, tento pojem říká málo. Pro většinu lidí je list jen kus papíru s vytištěným textem na jedné nebo obou stranách. Ve skutečnosti je koncept mnohem složitější.

Proč to tak nazvali?

První knihy v historii lidstva byly vydány ve formátu In folio. K tomu byla vytvořena maticekteré z jeho hlavní roviny vyčnívaly zrcadlené texty a obrazy. Technologie zhruba odpovídala technologii používané při vytváření rytin, což znamenalo vysoké náklady na raná tištěná vydání. Výraz in folio je z latiny přeložen doslova jako „do listu“, z čehož ve skutečnosti vzešel typografický termín.

Psáno na stroji

Ve dvacátém století vytvářeli spisovatelé svá díla dvěma hlavními způsoby. Kromě talentu, bohaté fantazie, životních zkušeností a vysokého mravního charakteru potřebovali plnicí pero nebo psací stroj. Básník (či spisovatel), unešený rýmy nebo zvraty děje, nestačil spočítat počet postav. V úvahu mohl vzít pouze počet stran. Firmy v nakladatelství rychle založily korespondenci, podle které objem autorského listu odpovídá 22-23 stranám strojopisného textu. Poté bylo mnohem snazší vypočítat jak výši poplatku, tak náklady na kopii na základě oběhu. Také koncept stránky podléhal standardizaci. Za normální se považuje, pokud obsahuje přibližně 30 řádků (uveďte nebo vezměte jeden). Navíc každý z nich obsahuje přibližně 1860 písmen, symbolů nebo mezer. Vzdálenost mezi řádky může být jednoduchá, jeden a půl nebo dvojnásobná, v závislosti na tom se mění další parametry tisku, jako je počet znaků na řádek, velikosti okrajů atd. V každém případě, abyste mohli napsat autorský list, bylo nutné čtyřicettisíckrát udeřit do kláves psacího stroje. Všech 23 stranby měl mít standardní rozměr 29,7 x 21 cm, což odpovídá formátu A4. Jednostranný tisk.

Při psaní na počítači

Pro spisovatele nedávné minulosti to bylo těžké. Úpravy vedly k poškození, texty se musely mnohokrát přetiskovat, pak znovu číst, hledat nedostatky a znovu na novém… Teď je to jiná věc. Pohodlné textové editory populárních softwarových shellů usnadňují práci autorům pečlivým upozorňováním na překlepy a syntaktické chyby a jakákoli úprava spočívá v umístění kurzoru na správné místo, navíc již byly vybrány možnosti nahrazení. Taková vymoženost ne vždy vede k vysoké umělecké hodnotě děl, ale z technického hlediska je pokrok zřejmý. Při počítačovém uložení se autorský list rovná čtyřiceti tisícům znaků s interpunkčními znaménky a mezerami. Možnosti statistického účtování objemu práce jsou zahrnuty ve funkcích všech programů určených pro psaní a editaci textu. Text samozřejmě nemusíte upravovat tak, aby odpovídal číslu kola, stačí přibližná shoda.

Existuje další, přibližná metoda výpočtu, kterou používají moderní prozaici. Stačí se podívat na vlastnosti dokumentu. Ve formátu DOS zabírá jeden autorský list 34 kB paměti.

Grafika v autorském listu

Pokud jde o textové informace, je vše jasné. V reálném životě ale může být situace složitější. Například většinu učebnic, vědeckých monografií nebo výzkumných prací si nelze představit bez diagramů,tabulky a další grafické zpevnění prezentovaného materiálu. Ilustrovat lze i beletrii. Jak v tomto případě počítat autorské listy? Tento úkol je poněkud obtížnější, ale má také řešení.

Za ilustrační materiál se považuje: 30 dm² jejich plochy je jeden autorský list. Obvykle je každý „obrázek“opatřen vysvětlujícím textem, jeho objem je zohledněn podle obvyklých pravidel. Podíl ilustrací se tedy vypočítá jako poměr jejich plochy k celkovému objemu.

Jaký je list překladatele

Překlad není jednoduchá práce a vyžaduje nejen znalost cizího jazyka, ale i určité tvůrčí schopnosti a v některých případech i talent. Samuil Marshak, Pasternak a další básníci dokázali našemu čtenáři zprostředkovat díla Shakespeara a dalších zahraničních autorů při zachování stylu, stylu a všech jemností doby, v níž původní prameny vznikaly. Ne každý samozřejmě může být génius, ale potřeba kvalitních překladů vždy byla, je a bude. Je patrné, že objem zdroje se liší od velikosti konečného materiálu, proto vydavatelé při uzavírání smlouvy na toto obtížné dílo uplatňují multiplikační faktory. To se provádí jednoduše, velikost autorského listu předlohy se vynásobí určitým číslem. Pro angličtinu je koeficient 1,2 a pro obtížněji přeložitelnou maďarštinu je to 1,4. Konečný výpočet se samozřejmě dělá na základě velikosti konečného výsledku, ale empiricky bylo zjištěno, že z jedné stránkyPortugalský text je asi o pětinu větší než ruský.

Rýmující list

Zvenčí se zdá, že život básníků je jednodušší. Jejich autorský list tvoří 700 řádků bez ohledu na jejich délku a počet znaků. Zdá se však, že takový systém výpočtu je pouze prospěšný. Jde-li o placení poplatku (který je v dnešní době vzácný), pak dosažení takového uznání není samo o sobě snadným úkolem a pro mazané básníky, kteří se snaží řádky zkracovat, je naprosto nedosažitelné. Při publikování díla na náklady autora je takový systém naopak výhodnější pro vydavatele, který vystavuje fakturu podle počtu autorských listů.

To vše mimochodem platí i pro prozaiky. Je velmi těžké vytvořit talentované dílo, které by si čtenář zamiloval. Aspirující spisovatelé by na to měli myslet před výpočtem svých budoucích poplatků.