"Co je způsobeno Jupiterem, není způsobeno býkem": význam výrazu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

„Co je způsobeno Jupiterem, není způsobeno býkem“– v latině tato fráze zní jako Quod licet Jovi, non licet bovi. V literatuře je zcela běžná, někdy ji lze slyšet i v hovorové řeči. O tom, kdo řekl: „Co se má Jupiterovi, nemá být býk“, a správný výklad této frazeologické jednotky bude podrobně popsán v článku.

Význam a autorství

Význam „to, co je způsobeno Jupiterem, není způsobeno býkem“je následující. Pokud je jakékoli osobě nebo několika lidem dovoleno provádět jakoukoli činnost nebo je jim uděleno jakékoli právo, pak to vůbec neznamená, že totéž je dovoleno všem ostatním lidem.

Předpokládá se, že autorem této věty je Publius Terentius Arf, latinský dramatik, který žil ve 2. století před naším letopočtem. E. Byl představitelem starořímské komedie, zemřel mladý a stihl napsat šest komedií. Všechny z nich přežily dodnes.

Středověká parafráze

Je ale třeba poznamenat, že v komedii Terentiuse nazvané "Trestání sebe sama" je trochu jiná věta, která vypadá jako "Ostatní to mají povoleno, ale ty nesmíš." Podle výzkumníků je fráze „co je způsobeno Jupiterem, nikoli býkem“, o jehož významu se zde uvažuje, je středověkou parafrází originálu, převzatou z Terentiovy komedie.

Aforismus obsahuje narážku na mýtus, který existoval ve starověké řecké a římské tradici, jehož znaky jsou Europa a Jupiter (Zeus - u Řeků). Toto je mýtus, ve kterém Bůh v podobě býka unáší Evropu.

"Co se má Jupiterovi, nemá být býk" - význam tohoto výrazu bude srozumitelnější, vezmeme-li v úvahu mýtus, který je s ním a jeho postavami spojen.

Nejvyšší Bůh

Zpočátku byl Jupiter uctíván kurzívou jako bůh ovládající nebeské světlo. Na vrcholcích kopců a hor mu byly přinášeny oběti. Na římském Kapitolu byla takovou obětí bílá ovce. Římané, stejně jako všichni Italové, považovali blesky za znamení tohoto božstva. Místa, kde dopadli do země, byla považována za posvátná. Jupiter oplodnil zemi deštěm a ten vytvořil rostliny. Obzvláště ho uctívali vinaři.

Na tomto božstvu, které se později stalo nejvyšším, závisela řada důležitých věcí. Hovoříme o řádu ve světě, střídání ročních období a měsíců, ale i dne a noci. Jupiter z nebe sledoval veškeré dění na Zemi. Žádný zločin se před ním nemohl skrýt,odešel bez řádného trestu. Přísaha ve jménu Jupitera nemohla být porušena ve strachu z nebeského trestu.

S ním, stejně jako s nejvyšším bohem, byla rada složená z jiných bohů. Při řešení pozemských záležitostí používal augury, jejichž prostřednictvím posílal lidem znamení své vůle. Jupiter byl bohem všech Římanů, jejich státu, jeho moci a nadvlády nad ostatními národy.

Jeho hlavní chrám se nacházel v centru Věčného města na Capitol Hill. V tomto ohledu měl další přídomek - Capitoline. Chrám byl centrem náboženského života celého státu. Města podřízená Římu mu přinášela oběti na Kapitolu. Také pro něj postavili místní chrámy.

Římané věřili, že právě tento bůh je ochráncem jejich zákonů a státnosti, jejich nebeským patronem. V období císařství byl Jupiter považován za patrona císařské moci. Nejdůležitější události v životě společnosti se konaly v Kapitolském chrámu. Hovoříme o obětech, přísaze nových konzulů, první schůzi v roce Senátu.

Po úpadku Římské říše byl Jupiter téměř úplně ztotožněn se Zeusem. První i druhý byli často zobrazováni na trůnu, s orlem, vousy, s žezlem a blesky, plní síly a důstojnosti.

Pokračováním ve studiu významu „co je způsobeno Jupiterem, nikoli býkem“, přejděme k přímému zkoumání mýtu, se kterým je tento výraz spojen.

Únos Evropy

Jupiter (mezi Řeky Zeus) byl unesen Evropou, která byla podle jedné verze dcerou fénického krále. Její jméno je pravděpodobně odvozeno z fénického slova pro „západ slunce“a je spojeno se západem. Jméno a vše, co je s touto postavou spojeno, je přesně známo z daného mýtu.

Než Jupiter šel k dívce, proměnil se v bílého býka. Když Evropa spolu se svými přáteli dováděla na břehu moře, objevil se před ní býk. Položil ji na záda a uháněl s ní na ostrov Kréta. Bratři z Evropy se ji vydali hledat. Šli k věštci Delphi, bohu Apollónovi, ale on řekl, že se nemusí bát a ona nebyla nikdy nalezena.

Na Krétě se Jupiter zbavil představy býka, stal se atraktivním mladým mužem a poté se zmocnil fénické princezny. Evropa mu porodila tři syny. Následně se stala manželkou krétského krále Asteriona, který nemohl mít děti. Svou nadvládu nad ostrovem odkázal dětem Evropy, narozeným Diovi, kterého adoptoval a vychoval.

Aplikace

Význam „co je způsobeno Jupiterem, není způsobeno býkem“vyložil Vladimir Putin ve svém projevu na Valdajském fóru v roce 2014 následovně. Ruský prezident to aplikoval na politiku našeho státu s tím, že ruský medvěd nebude nikoho žádat o povolení.

Nastudovanou frázi lze použít, když je potřeba zastavit nepodložené nároky poukázáním podřízeného na jeho pozici. Nebo, když dojde ke srovnání společenského postavení, které není ve prospěchsoupeř.