Heine, "Lorelei": stará německá legenda

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Rýn poblíž Cape Lorelei značně zužuje svůj tok. V tomto místě je to pro navigaci velmi nebezpečné. Kromě toho je to zde velmi hluboké. Vítr kvílí blízko mysu a na opačné straně jsou slyšet zvuky vodopádu.

To jméno bylo kdysi přeloženo jako „skály, které šeptají“. Pod vodou byly útesy, které vytvářely nebezpečné víry. Dohromady to vedlo k mnoha vrakům lodí. Mladý romantický básník do „Knihy písní“v roce 1823 umístil baladu „Lorelei“. Heinrich Heine nebyl první, kdo se tomuto tématu věnoval. Romantizoval ji, jak to vyžadovala doba a jeho osobní zkušenosti.

Heine translations

Více než jednou a v různých časech nejlepší ruští básníci oslovili Heineho báseň „Lorelei“. V každém z nich najdete rozdíly. Nejlepší překlad Heineho "Lorelei" je dílem S. Marshaka. Ale tato volba je subjektivní preference. Autor tohoto článku preferuje překlad Heineho balady „Lorelei“, kterou vytvořil Wilhelm Levick. Zajímavé je také srovnání meziřádkového s překladem. V německé poezii je toto dílo tak dojemné a hudební, že se stalo lidovou písní.

Téma básně

Krátce vám řeknu, o čem mluvímev Heine. Lorelei - krásná zlatovlasá dívka - sedí na vysoké skále a zpívá tak, že každý, kdo kolem ní propluje, mimovolně hodí vesly nebo plachtou a začne poslouchat její zpěv a sledovat, jak si zlaté vlasy češe zlatým hřebenem. V tuto dobu je vzduch chladný, stmívá se … Rýn teče klidně. Obrázek je tak krásný, že čtenář i plavec zapomenou na chytrost Rýna. Není divu, že stavitel lodí hledí na třpyt na vrcholu skály a poslouchá tajemné melodické rýmy. Přestává si všímat skály a stojí před ním jen nádherná vize, jejíž božské zvuky ho úplně přivádějí k rozumu. Konec je vždy stejný - plavec zemře. Je to, jak řekl Heine v prvních slokách, pohádka starých časů.

Poetické cesty

V ruštině Wilhelm Levik vybral obojživelníky. Použil křížovou říkanku, jako v originále. 24 řádků v překladači a 24 řádků v německé básni. Začali jsme zvažovat Heineho verš „Lorelei“. Náš básník se ani v nejmenším neodchýlil od Heineho. Lyrický hrdina je na břehu a jeho duši zastiňuje smutek. Pronásleduje ho jedna stará pohádka, kterou teď bude vyprávět. Básník cítí chlad vycházející z vody. Nyní Rhine spal ve tmě. Lyrický hrdina přechází do jiného světa a vidí poslední paprsek planoucího západu slunce a jím osvětlenou dívku na útesu.

Lorelei

V básni není žádná akce. To vše je věnováno popisu osudové krásy. Je to ona, celá ve zlaté záři (toto slovo je použito třikrát, umístěno vedle sebe, protože ho Heine třikrát opakuje), kterou lyrický hrdina obdivuje,aniž bys spustil oči. Její hladké činy - dívka si klidně češe vlasy (Heine opakuje tuto frázi dvakrát - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinuje mírem.

A kouzelná píseň se line z jejích rtů, úplně ho okouzlí a uchvátí. A nejen on, ale i veslař, který zapomněl na vlny. Nyní se stane tragédie: plavce pohltí vody. Heine o tom mluví jako o události, které nelze zabránit (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Síla Loreleiina zpěvu vše rozdrtí. To bohužel zdůrazňují poslední dvě sloky německého básníka: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Nebezpečný obrat

Píseň plná neznámé síly zaujme veslaře natolik, že před sebou nevidí obrovský kámen.

Pouze vzhlíží ke krásné zlaté panně Lorelei. Lyrický hrdina předvídá konec: vlny se nad veslařem navždy uzavřou. Je to všechno o zpěvu Lorelei.

Proč se autor stará o starou pohádku

Možná proto, že to není tak dávno, co zažil zhroucení svých nadějí. Při opětovném čtení Brentana se Heine setkal s obrazem osudové, navzdory její vůli nesoucí smutek, krásy, která ho vzrušovala. Básník byl zamilovaný do své sestřenice Amálie, když žil v Hamburku, ale ona mu neodpověděla. Jeho zážitky vyústily v řádky balady. Během nacistické éry byly Heineho knihy spáleny na hranici. Povoleno bylo pouze „Lorelei“, které bylo vnímáno jako lidové.