Historie a shrnutí: Nilsova cesta s divokými husami

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Tento příběh si mnozí pamatují z raného dětství. „Nielsova báječná cesta s divokými husami“je pro mnohé první knihou, která se v noci čte do děr, schoulená pod dekou s baterkou. Ale nevěděli jste, že čtete učebnici.

Zeměpisný příběh

Pohádka Lagerlöfa Selmy „Nielsova cesta s divokými husami“je ve své plné verzi skutečně učebnicí zeměpisu Švédska. Na konci devatenáctého století jeden z vůdců švédského školského systému Alfred Dahlin nabídl Selmě práci v projektu, na kterém se podíleli spisovatelé a pedagogové. Projekt zahrnoval vytvoření série knih, které fascinujícím způsobem prezentovaly znalosti, a byly brzy realizovány. Selmina knížka byla vydána jako první a byla určena žákům prvního stupně, kteří v té době nastupovali do školy v devíti letech. Dílo vydané v roce 1906 se rychle stalo nejčtenějším ve Skandinávii a jeho autoremo něco později obdržela Nobelovu cenu za přínos literatuře. Jeho shrnutí zná důkladně každé švédské dítě. „Nielsova cesta s divokými husami“je jednou z nejoblíbenějších dětských knih na světě. Ve Švédsku byl dokonce Nilsovi postaven malý pomník.

Převyprávění nebo převyprávění?

V Rusku je kniha známá především díky volné úpravě napsané v roce 1940 Zoyou Zadunaiskaya a Alexandrou Lyubarskaya. Jde o jeden z mnoha případů typických pro dětskou literaturu dob SSSR, kdy zahraniční díla, již psaná pro dětské publikum, byla dodatečně upravena překladateli. Podobná situace nastala u "Pinocchio", "Land of Oz" a dalších známých děl v zahraničí. Překladatelé zkrátili 700 stran původního textu na něco málo přes sto, přičemž se jim podařilo přidat pár epizod a postav od sebe. Děj byl znatelně ořezán a zůstala jen řada zábavných epizod; nezůstala ani stopa po geografických a místních lidových informacích. Samozřejmě jde o příliš specifické znalosti, které nejsou pro malé děti z úplně jiné země vůbec zajímavé. Ale proč bylo nutné měnit konec pohádky, je naprosto nepochopitelné… Ukázalo se to téměř jako shrnutí. „Nielsova cesta s divokými husami“se ukázala jako značně zjednodušená. Nakonec však překladatelé přišli s vynikajícím fascinujícím příběhem, který by se rozhodně měl věnovat dětem od pěti nebo šesti let.

Další překlady

Existují další překlady, mnohem méně známé – překladatelé pracují na historii Nils od roku 1906. Alexander Blok, básník stříbrného věku, četl jeden z těchto překladů a byl s knihou velmi spokojen. Ale první překlady byly pořízeny z němčiny, která nectí překladatelský proces na počátku století. Kompletní překlad ze švédštiny napsala až v roce 1975 Ludmila Braude.

Více o knize

Ruské děti i dospělí znají knihu o nádherném výletu do Laplanidie téměř výhradně z převyprávění Ljubarské a Zadunajské. Právě tato možnost se studuje (pokud vůbec) ve školách a na pultech knihkupectví. Stojí tedy za to uvést zde jeho shrnutí. „Niels' Cesty s divokými husami“je velmi zábavné čtení a shrnutí zde nestačí.

Obsah

Tyran Nils Holgersson, původem z malé švédské vesnice, žil pro sebe, netruchlil – dráždil husy, házel kameny po zvířatech, ničil ptačí hnízda a všechny jeho žerty zůstaly nepotrestány. Ale jen prozatím - jednou Niels neúspěšně zahrál vtip na legračního malého muže, a ten se ukázal jako mocný lesní trpaslík a rozhodl se dát chlapci pořádnou lekci. Trpaslík proměnil Nielse ve stejné dítě jako on, dokonce o něco menší. A pro chlapce začaly temné dny. Očim se nezdál povědomý, děsil ho každý myší šelest, kuřata do něj klovala abylo těžké myslet na strašlivější kočku než je zvíře.

Téhož dne kolem domu, kde byl nešťastník vězněn, proletělo hejno divokých hus v čele se starým Akkou Kebnekaise. Jeden z líných mazlíčků, husa Martin, neschopný odolat posměchu svobodného ptactva, se jim rozhodl dokázat, že i husy domácí jsou něčeho schopné. S obtížemi vzlétl a následoval hejno - s Nilsem na zádech, protože chlapec nemohl pustit svou nejlepší husu.

Hejno nechtělo přijmout tlustou drůbež do svých řad, ale ještě méně je potěšil malý muž. Husy byly vůči Nilsovi podezřívavé, ale první noc zachránil jednu z nich před liškou Smirrem, čímž si vysloužil respekt smečky a nenávist samotné lišky.

Niels tedy začal svou úžasnou cestu do Laponska, během níž dokázal mnoho výkonů a pomohl novým přátelům – zvířatům a ptákům. Chlapec zachránil obyvatele starého hradu před invazí krys (mimochodem epizoda s dýmkou, odkaz na legendu o krysaři z Hammelnu, je překladová příloha), pomohl medvědí rodině ukrýt se před lovce a vrátil veverku do jejího rodného hnízda. A celou tu dobu odrážel neustálé Smirreovy útoky. Chlapec se také setkával s lidmi - pomáhal spisovateli Loserovi restaurovat rukopis, mluvil se sochami, které ožily, bojoval s kuchařem o Martinův život. A poté, co odletěl do Laponska, se stal pěstounem mnoha divokých housat.

A pak se vrátil domů. Cestou se Nils naučil, jak ze sebe odstranit gnomovo kouzlo, ale k tomu se musel spřátelit s přírodou a sám se sebou. Z tyrana se Niels proměnil v laskavého chlapce, vždy připraveného pomoci.slabý a také nejlepší student - vždyť na cestě se naučil spoustu geografických znalostí.

Promítání

„Nilsova báječná cesta s divokými husami“svým vystoupením na obrazovkách potěšila diváky nejednou. Nejstarší a nejslavnější adaptací pohádky v Rusku byl sovětský kreslený film „The Enchanted Boy“z roku 1955. Málokdo to v dětství neviděl a každý si pamatuje jeho shrnutí. Nilsova cesta s divokými husami přitáhla pozornost filmařů ještě několikrát. Byly natočeny nejméně dva kreslené filmy na jeho základě – švédský a japonský a německý televizní film.