Co jsou hesla?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

"Pokud hora nejde k Mohamedovi", "Na stříbrném podnose", "A ty, Brute!" - jak pevně tyto fráze vstoupily do našich životů. A každý z nich velmi stručně a přesně, v několika slovech, dokáže popsat současnou situaci nebo vyjádřit prožité pocity.

Co je to?

Hysla nebo výrazy jsou frazeologické jednotky, které jsou čerpány z historických událostí, folklóru a různých literárních zdrojů – uměleckých, publicistických, vědeckých. Často obsahují jména literárních postav, historických postav, zeměpisné názvy. Mohou to být citáty z projevů slavných lidí.

Většina frází ztrácí svůj původní význam a jsou již používány ve vztahu k současné realitě.

Okřídlená slova mohou mít rysy aforismu nebo mohou být jednoduše obrazná nebo použitá v přeneseném smyslu. Stejně jako přísloví jsou mnohým známá, často a všude se používají, mají zvláštní expresivitu a přesně vyjadřují myšlenku.

Odkud se toto jméno vzalo?

Samotná fráze „okřídlená slova“patří Homerovi a v žádném případě nemá význam, který je mu nyní přisuzován. Řecký básník ve své Odyssei myslel hlasitou řeč. Později však výraz „okřídlená slova“získal v ústech Homera trochu jiný význam. Začalo to znamenat plynulou řeč, jejíž slova létají z úst mluvčího k uchu posluchače.

Fráze získala svůj současný význam díky publikaci sbírky populárních citátů z roku 1864, kterou sestavil německý učenec Georg Buchmann. Od té doby se tento výraz stal pojmem používaným ve stylistice a lingvistice.

Historie některých frází sahá až do starověku. Některé z nich se týkají mytologie, jiné historických událostí nebo projevů významných osobností a filozofů minulosti. V překladu z latiny a řečtiny se slogany pevně zapsaly do našich životů, i když ztratily svůj původní význam. A výrazy čerpané z mytologie se obecně používají pouze v přeneseném smyslu.

Zdroje

Zvláštní místo zaujímají okřídlená slova, jejichž zdrojem je Bible. Samostatné fráze nebo dokonce celé věty - biblické výrazy - se často nacházejí v každodenní řeči a dodávají jí zvláštní barvu a význam. Nejznámější z nich jsou „Nesuďte, abyste nebyli souzeni“, „kniha se sedmi pečetěmi“, „hlas volajícího na poušti“a mnoho dalších.

Kromě biblických citátů zaujímají samostatný výklenek literární výroky nalezené v dílech ruských a ukrajinských klasiků - N. V. Gogol, A. S. Puškin, M. Yu. Lermontov. Obrovskýzdrojem lidových výrazů jsou bajky I. A. Krylova a „Běda vtipu“od A. S. Gribojedova. Mnohem později zaplnily prasátko takových frází citáty z děl Ilfa a Petrova.

Ztrácí svůj původní význam, částečně se mění vlivem času, okřídlená slova, přesto naši řeč zdobí, činí ji bohatší a zajímavější. Některé výrazy jsou ve své podstatě poučné, jiné dodávají slovům vtipné zabarvení. V názvech knih a článků lze stále častěji nalézt oblíbené výrazy.

Závěr

Některé fráze v různých zemích však mohou mít mírně odlišný význam, ačkoli jsou převzaty ze stejného zdroje. Existují výrazy, které nemají v jiném jazyce vůbec žádné obdoby a při překladu vám budou připadat naprosto nesmyslné. To se vyplatí vědět lidem, kteří se chtějí v zahraničí pochlubit svým projevem a znalostmi, aby se nedostali do nepříjemné pozice. Je lepší si zapamatovat pár populárních výrazů, které se v této zemi aktivně používají. Bude to nejlepší důkaz skutečného zájmu o kulturu a historii hostitelské země.