Oko sice vidí, ale zub je němý, aneb bajka "Liška a hrozny"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Ivan Andreevich Krylov přepracoval bajky napsané již ve starověku. Zvládl to však mimořádně mistrně, s jistým sarkasmem, který je bajkám vlastní. Tak tomu bylo i s jeho slavným překladem bajky „Liška a hrozny“(1808), která úzce souvisí se stejnojmenným La Fontainovým originálem. Ať je bajka krátká, ale pravdivý význam se do ní vejde, a věta „Oko vidí, ale zub je němý“se stala skutečnou frází.

Obsah díla

Jednou hladová Liška (sám Krylov zachytil synonymum pro „kuma“) vlezla do cizí zahrady a visely tam velké a šťavnaté hrozny. Liška by nebyla liškou, kdyby hned nechtěla ochutnat zralé ovoce a chtěla si dát alespoň bobulku tak moc, že se jí „rozzářily“nejen oči, ale i zuby (v tomto případě Ivan Andreevich používá zajímavé sloveso, které působí v kontextu jako znak silné touhy). Bez ohledu na to, jak „jakhontské“bobule byly, visely vysoko, jak jen štěstí chtělo: liška k nim přijde tak a tak, ale vidí alespoň oko, ale zub je znecitlivělý.

Pomluvy hodinu bojovaly, skákaly, ale nezbylo jim nic. Liška odešla ze zahrady a usoudila, že hrozny asi nejsou tak zralé. Vypadá to dobře, ale zelené, nejsou ani vidět zralé bobule. A pokud by to přesto zkusila, okamžitě by zatnula zuby (viskozita v ústech).

Morálka bajky

Jako v každém jiném díle tohoto typu, i zde existuje morálka a ta je obsažena nikoli v přísloví „i když oko vidí, ale zub němý“, ale v úplně posledních řádcích, které mluví o nesprávném závěru lišky. To znamená, že když se snažíme něčeho dosáhnout, dosáhnout svého cíle, nevycházíme ze situace vždy jako vítězové a pak si stěžujeme a zlobíme se ne na sebe, ne na svou hloupost, lenost a insolvenci, ale na okolnosti. nebo některé nebo jiné faktory. Krylov skutečně přesně poznamenal, že sebelítost je charakteristická pro každého, a po neúspěšných pokusech se začínáme vymlouvat, říkat, že to nebolelo, a chtěli jsme, místo abychom pokračovali v boji, změnili taktiku. Morálka bajky se může odrazit v jiném přísloví: „Hledej v sobě, ne ve vesnici.“

Díky jednoduchému jazyku, kterým autor píše, čtenář jasně chápe význam tohoto díla. Dá se říci, že bajka je založena na určité opozici, to znamená, že liška plody nejprve obdivovala a pak v nich začala hledat mínusy, aby ospravedlnila svůj neúspěch.

Význam přísloví

Přesná morálka, zajímavý děj a umělecké výrazové prostředky nejsou všechno, na co je bajka bohatá. „Oko sice vidí, ale zub němý“– výraz není jen příslovím, ale i druhým názvem celého díla.

Označuje to, co se zdá blízko, dosažitelné, ale je obtížné a někdy dokonce nemožné získat. Takový výraz je ekvivalentní označení cíle, snu.

I. A. Krylov dokázal, že dílo nemusí zabírat několik svazků, aby odráželo podstatu lidského charakteru. Přísloví „Oko vidí, ale zub je němý“a morálka bajky vyjadřují podstatu lidské psychologie.