Připomeňte si oblíbené výrazy z Krylovových bajek

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Ivan Andreevich Krylov byl během svého života upřednostňován pozorností veřejnosti a úřadů. V době jeho smrti v roce 1844 byly fabulistovy knihy již vydány v Rusku v nákladu 77 000 výtisků. Dostal od cara vyznamenání a štědrou penzi a jeho jubileum v roce 1838 se stalo velkým státním svátkem pod záštitou císaře.

Spisovatel se jmenoval ruský La Fontaine. Samozřejmě na tom bylo něco pravdy: z 200 bajek, které vytvořil, byly mnohé napsány podle děl Ezopa a La Fontaina. Mnoho děl ale vychází z původní zápletky. Pro čtenáře 19. století byla tato poetická podobenství zajímavá nejen satirou a dobrou ruskou řečí, ale také tím, že zesměšňovala události a lidi (včetně vysoce postavených osob), jejichž současníky byli čtenáři. Bylo to něco jako parodie, které dnes komici vytvářejí.

Výtvory ruského Lafontaina se však dotýkají problémů, které jsou také charakteristické pro naši dobu: úplatkářství, byrokracie, lenost, arogance, chamtivost a mnoho dalších neřestí vzkvétá dodnes. Ale i když se čtenáři zdá, že to neví nebo se mu to nelíbíspisovatel - mýlí se, protože oblíbené výrazy z Krylovových bajek se již dávno staly součástí aktivní slovní zásoby téměř každého rusky mluvícího člověka.

Rozzlobení na dítě, které nechce splnit naše požadavky, hořce zvoláme: "A Vaska poslouchá a jí!" Když jsme našli jednoduché řešení problému, který se zdál komplikovaný, zazubíme se: "Ale truhla se právě otevřela!" Když si všimneme, že se některé obchody neposouvají kupředu, povzdechneme si: "Ale věci tam stále jsou." Když přátelům vyprávíme o zběsilém tempu moderního života, naříkáme: "Točím se jako veverka v kole." Občas nás pobaví, když se pár úředníků navzájem pokloní a sarkasticky to okomentujeme: „Kukačka chválí kohouta, že chválí kukačku.“

Oblíbené výrazy z Krylovových bajek necitujeme příliš přesně, ale používáme je částečně nebo je mírně upravujeme. Ti, kteří se mezi sebou nedokážou dohodnout, jsou srovnáni s Labuťí, Rakem a Štikou ze stejnojmenné bajky. Nemístná pomoc poskytovaná někým bude označena za medvědí službu. Všímáme si úzkostlivosti, přílišné upovídanosti člověka při zmínce o citlivém tématu a mentálně „vidíme světlo“: „A jeho stigma je v kanónu!“Když si po dlouhém hledání všimneme velkého předmětu ležícího na nápadném místě, zasmějeme se: "Nevšiml jsem si toho slona!" A kotěti, které se marně snaží chytit zlatou rybku plavající v akváriu, poučeně řekneme: „Co, Ryžiku, vidí oko, ale zub je znecitlivělý?“

Někdy nevíme, kdo vlastní slavné fráze a obrázky. Zdá se nám, že takoví hrdinové domácnosti avýrazy vždy existovaly. Za svůj původ však vděčí tomuto tlustému, línému a nedbalému člověku, který svou kreativitu bral jen vážně a promyšleně a donekonečna piloval každé malé mistrovské dílo.

Okřídlené výrazy z Krylovových bajek za posledních 200 let se staly nedílnou součástí ruského jazyka.

Mimochodem, literárním kritikům i běžným čtenářům se vždy zdálo, že Ivan Andrejevič je ryze domácí fenomén, který nelze bez újmy na obsahu přenést na cizí půdu. Mezitím je v Británii stále nejpřekládanějším ruským básníkem 19. století. Jak Britové překládají populární výrazy z Krylovových bajek, které se ve skutečnosti staly idiomy, je námětem na samostatnou studii.

Takže jednoho z dlouhých zimních večerů si člověk mohl znovu přečíst svazek děl ruského Lafontaina – bez předsudků, ale s vděčností.