Latina: citáty, aforismy, fráze

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 05:30

Latinský jazyk (lingua latina) ve své klasické podobě je již dnes považován za mrtvý. Navzdory tomu zůstává obliba různých frází na něm stejná. Dnes je lze nalézt všude: v knihách, filmech, sociálních sítích, reklamě a dokonce i ve formě šperků. Často se používá pro citace tetování v latině. Vytvářejí vážnou konkurenci pro motýly a elegantní čínské znaky. Jaké je tajemství takové neutuchající popularity? Pojďme se o tom dozvědět a také se podívat na nejslavnější a nejkrásnější citáty v latině na různá témata.

HH lingua latina

Od dob Římské říše začala být latina považována za jazyk kultury a poté náboženství a zůstala jím téměř po tisíciletí. Před začátkem reformace byly všechny křesťanské knihy (kromě pravoslavné literatury), stejně jako samotná Bible, psány pouze na ni. Proto byly všechny hlášky antických filozofů nebo středověkých teologů psány převážně latinsky. V této podobě onipřišli k nám. Proto je dnes tento jazyk považován za jazyk mudrců. Ačkoli východní národy mají stejný názor na arabštinu.

Kromě kultury a náboženství je lingua latina také mezinárodním jazykem vědy po mnoho staletí a částečně jím zůstává dodnes. Je na něm napsána většina lékařských a právních termínů, názvů z chemie a biologie. A tato tradice je stále zachována, a proto je při získání vzdělání v jedné z těchto oblastí nezbytné nastudovat alespoň základní principy latiny a zapamatovat si v ní stovky pojmů. Mimochodem, filologové, lingvisté a hudebníci s vyšším odborným vzděláním také musí trpět.

To je důvod, proč, i když je lingua latina mrtvá jako jazyk jednotlivých lidí, je živá jako jazyk moudrosti. To přispívá k tomu, že citáty s významem v latině jsou ve světě stále nejoblíbenější a jejich použití je důkazem vysokého intelektuálního rozvoje nebo schopnosti používat překladač v Googlu.

Témata latinských aforismů a citátů

Lingua latina za stovky let své existence nashromáždila spoustu zajímavých a jiskřivých frází, které se týkají téměř všech oblastí života. Nejvíce ze všeho však lidé rádi používají výrazy související s těmito tématy:

• Víra.
• Láska.
• Válka.
• Sport.
• Získávání znalostí.
• Úvahy o životě.
• Výroky velkých, které se staly okřídlenými
• Filozofování o lidské povaze a charakteru.

Kromě výše uvedených témat jsou běžné citáty v latině symboly, které se stále používají v každodenním životě. Zvažte římské číslice. To samozřejmě nejsou fráze a z hlediska pohodlí jsou horší než arabština, přesto jsou stále napsány na cifernících hodinek a na „krustách“vícesvazkových knih.

Frázi o starověkých bozích

Vzhledem k tomu, že latina vznikla v pohanském Římě, existuje mnoho populárních výrazů o víře, které nejsou v žádném případě spojeny s křesťanstvím. Když chtěli Římané mluvit o okamžiku stvoření světa, tedy o počátku všech počátků, použili výraz ab Jove principium, což doslovně přeloženo jako „od Jupitera stvořitele“. Mimochodem, v podobném významu se používaly i jiné latinské citáty, například ab ovo - z vejce (což znamená víra ve vzhled světa z něj).

Kromě výše uvedené fráze o nejvyšším božstvu se dochovalo několik dalších jemu zasvěcených:

• Za Iovem – Ve jménu Jupitera.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Co smí Jupiter, není povoleno býkovi.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Hrom z nebe nás přesvědčuje o existenci Jupitera.

Sice ve středověku na múzy nikdo nevěřil, ale aktivní využívání jejich obrazů v literatuře a výtvarném umění přispělo k uchování takového výrazu, jakým je amant alterna Camenae - střídání písní je múzám příjemné. Tato věta mimochodem patřila slavnému římskému básníkovi a autorovi „Aeneidy“Virgilovi.

Další slavnývýraz jako je tento: Aurora musis amica est, což se překládá jako „Aurora je přítel múz“a naznačuje, že je lepší to udělat ráno.

Jak vidíte, takových citací je v latině málo. Možná, že zpočátku jich bylo více, ale postupně si křesťanští kněží začali přizpůsobovat pohanské fráze, které jim vyhovovaly, po svém. Výraz vox populi vox Dei (hlas lidu je hlasem Božím) tedy jednoznačně zavání republikánskými tradicemi Řeků a Římanů. Pravděpodobně to bylo vypůjčené od nich.

Biblické citáty v latině s překladem

Křesťané, kteří se alespoň trochu zajímají o základy své víry, vědí, že Starý zákon byl napsán hebrejsky a Nový zákon řecky. A teprve potom byly obě části Bible přeloženy do latiny. Proto jsou nejznámější citáty z této moudré knihy známé v lingua latina.

Přestože křesťanství tetování nikdy zvlášť neuvítalo, v mnoha kulturách se v poslední době objevila móda kreslit citáty z Bible jako amulety zla. Častěji je samozřejmě zvykem zobrazovat kříže a další symboly. Ale mezi věřícími intelektuály se používají tetování s citáty v latině. S jejich překladem do ruštiny (aby ostatní pochopili význam nápisu) nebývají problémy, i když člověk jazyk Římanů příliš nezná. Faktem je, že nejznámější výrazy lze najít na internetu. Je pravda, že byste neměli používat online překladatele, protože lingua latina doby učedníků Kristových se liší od pozdějších verzí, které používáme dnes.

Zde je seznam slavných citátů v latině ze Starého a Nového zákona:

• Fiat lux! Slova Stvořitele, vyslovená v procesu tvoření světa: „Buď světlo“! Tento citát je oblíbený zejména u elektrikářů.
• In principio erat verbum - "Na počátku bylo Slovo". Toto je první řádek z Janova evangelia.
• Quid est veritas? - "Co je pravda"? Otázka, kterou položil Pontský Pilát zatčenému Kristu.
• Consummatum est! - "Stalo"! Překlad z řečtiny posledních slov Ježíše Krista před jeho smrtí. Ve skutečnosti to samozřejmě nebylo řečeno latinsky nebo řecky, ale hebrejsky. I když vědci si tím ještě nejsou jisti.
• Ad vitam aeternam – „Navždy a navždy“. Často se tato fráze používá jak v modlitbách, tak v kouzlech z doby honu na čarodějnice. Říká se, že tento latinský výraz i dnes děsí zejména vytrvalé cikány, kteří vyhrožují prokletím, ne-li "pozlacením" pera. Očití svědci říkají, že hlavní věcí je zvolit správnou intonaci a výraz obličeje.

Existuje také několik populárních frází souvisejících s křesťanstvím, ale nesouvisejících s Biblí. Zde jsou některé z nich:

• Memento quia pulvis es - "Pamatuj, že jsi prach." Odkaz na smrtelnou lidskou povahu uvedenou v Genesis.
• Quo vadis? - Doslovně znamená "Kam jdeš?". Je to také název románu o prvních křesťanech, který napsal Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Zabijte všechny. Pán pozná své." „Pokojný“, a hlavně velmi „křesťanský“apel, odrážející celou podstatu tzv. válek za víru. Mimochodem, v té době velmi často zněla další latinská fráze: deus vult („Bůh to chce“).
• Sola Scriptura – „Pouze Písmo“(Bible). Jedno z hesel reformace. Jeho podstatou bylo odmítnout četné zákony a dodatky ke Slovu Božímu a používat jako vodítko k životu pouze to, co je napsáno v Bibli.

Latinské citáty o lásce a přátelství

Ač se to může zdát zvláštní, v tomto jazyce bylo jen málo krásných výrazů o pocitech. Možná proto, že knihy, které se k nám dostaly v lingua latina, jsou převážně vědecká, historická, náboženská nebo filozofická literatura a sentiment se v ní příliš neváží. A přesto se tam dá najít pár frází o lásce a přátelství.

• Levis est porod omnia amanti - "Pro milence jsou jakékoli potíže snadné."
• Amor non quaerit verba - "Láska nevyžaduje slova".
• Si vis amari, ama! - "Pokud chceš být milován, miluj!".
• Amor caecus - "Láska je slepá".
• In angustiis amici zjevné - "Přátelé jsou známí v nesnázích". Ačkoli se dnes někteří domnívají, že tato fráze není úplně fér, protože skutečně blízcí lidé snášejí zkoušky s problémy i radostí.
• Vitae sal - amicitia - "Přátelství je solí života".

Latinské fráze o válce

Mnoho živých výrazů bylo věnováno boji a také válkám. Níže jsou nejslavnější citáty v latině s překladem:

• Aut vincere, aut mori - "Buď vyhraj, nebo zemři." Jeho analog může být považován za Aut cum scuto, aut in scuto - "Buď se štítem, nebo na štít."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Je příjemné a čestné zemřít za vlast." Známý slogan, který spolu se zmíněným Deus vult zazněl na bojišti nejednou.
• In hostem omnia licita - "S ohledem na nepřítele je vše dovoleno." Krutá fráze, ale je to jedna z mála, která ukazuje plnou hrůzu války a to, jak ničí lidskou psychiku, ruší přítomnost jakýchkoli morálních hodnot a také umožňuje vytvářet vše ve vztahu k druhému pouze na základě je to nepřítel.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Chceš-li mír, připrav se na válku." Mimochodem, část této fráze se stala názvem parabellum pistole. Ve skutečnosti to znamenalo „připravit se k boji“. I když co jiného čekat od muže, který se chopil zbraně.
• Fortes fortuna adiuvat – „Štěstí pomáhá odvážným“.

Za zmínku také stojí výraz pax optima rerum est, který znamená "svět je to nejcennější." Proto bez ohledu na to, jak krásné fráze oslavují válku, i ten nejhorší mír je lepší než ona. Navíc victoria cruenta, tedy každé vítězství se kupuje za cenu krve.

Aforismy související se sportem

Ale moc výrazů o sportu se k nám nedostalo. Ale to nenízabránil frázi Citius, altius, fortius! ("Rychlejší, vyšší, silnější!") se stal slavným olympijským sloganem.

Pokud jde o méně známé aforismy, stojí za zmínku ještě dva:

• Motus vita est – „Pohyb je život“.
• Mens sana in corpore sano - "Ve zdravém těle zdravý duch". I když v praxi je to velmi vzácné.

Citáty o studiu, znalostech a práci

Pokud je v latině málo frází o sportu, pak o studiu a práci - mnohonásobně více. Mnohé z nich jsou navíc napsány na zdech vzdělávacích institucí ve všech zemích světa.

• Aut disce, aut discede – „Buď se učit, nebo odejít.“
• Vita sine libertate, nihil - "Život bez vědy (studia) nemá smysl."
• Dictum sapienti sat est – „Chytrý to pochopí“.
• Docendo discimus (discitur) – „Učením druhých se učíme sami.“
• Fas est et ab hoste doceri – „Stojí za to učit se i od nepřítele“.
• Labor omnia vincit – „Tvrdá práce překoná všechno“.
• A tento citát v latině o práci znají všichni fanoušci filmu "Formule of Love": Labor est etiam ipse voluptas - "Práce je potěšením".

Pokud všechny tyto fráze nemohly inspirovat k boji proti žule vědy nebo přes veškerou snahu není možné zvládnout nějaký předmět, vždy stojí za to připomenout, že nemo omnia potest scire („nikdo to nedokáže všechnovědět“).

Aforismy o životě

Kromě učení starověcí mudrci rádi filozofovali o životních peripetiích.

• Contra spem spero - "Navzdory naději stále doufám." Tento optimistický oxymoron zvolila slavná básnířka Lesya Ukrainka jako název své básně. Jeho blízká analogie je také populární: dum spiro spero („dokud budu moci dýchat, doufám“).
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Jíme, abychom žili, nežijeme, abychom jedli." Toto je jeden z jejich latinských citátů o životě, který kritizuje hédonistický způsob myšlení.
• Fallaces suntrerum species - "Ne všechno je takové, jak se zdá."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Ti, kdo se snaží jít, osud vede, ti, kdo jsou proti, jsou vlečeni."

Chyťte fráze o lidské povaze

Také se k nám dostalo poměrně dost aforismů o zvláštnostech lidské povahy.

• Barba crescit caput nescit - "Růst vousů nepřidává moudrost ani inteligenci." Skvělý slogan pro ty, kteří rádi nosí vousy jako poctu módě. Budou mít také blízko k výrazům jako barba non facit philosophum („až získáš vousy, neproměníš se v mudrce“)
• Faber est suae quisque fortunae – „Každý z nás je tvůrcem svého štěstí.“
• Imago animi vultus est - "Tvář je odrazem (zrcadlem) duše". Kdo by si pomyslel, že originál vůbec nebyl o očích!
• Humanum errare est - "Je lidskou přirozeností dělat chyby."

Frázícelebrity, které se staly slavnými

Autoři většiny latinských aforismů nejsou známí. Existují však šťastné výjimky:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Dopřejme si zábavu, dokud jsme mladí." Toto je první věta ze staré latinské hymny, která všem studentům kazí zuby a kterou jsou nuceni se učit nazpaměť téměř na každé univerzitě.
• Carthago delenda est - "Kartágo musí být zničeno!". Výraz patří zarytému odpůrci Kartága – Marku Catovi, který jím zakončil všechny své projevy v Senátu.
• Contra Gracchos Tiberim habemus – „Na rozdíl od Gracchi máme Tiberu“. Tato fráze je spojena s příběhem ušlechtilých mladých reformátorů, kteří se snaží dosáhnout lepších životních podmínek pro chudé občany Říma. Po vraždě byla jejich těla, stejně jako další nechtěná, vhozena do Tibery. Odtud pochází výraz naznačující, že každý disident může a bude zabit.
• Divide et impera - "Rozděl a panuj!". Heslo používané mnoha politiky. Jeho autor není znám.
• Ego cogito ergo sum - "Myslím, tedy jsem." Slavný logický výraz René Descartese. Na rozdíl od něj filozof Men de Biran předložil jinou tezi: volo ergo sum - "Chci, proto existuji."

Když už mluvíme o frázích o celebritách, stojí za zmínku samostatně Julius Caesar, který vlastní řadu aforismů:

• Veni vidi vici - "Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem".
• Libenter homines id quod volunt credunt – „Lidé mají tendenci věřit v to, cočemu chtějí věřit."
• A poslední slova v jeho životě: Et tu, Brute? - "A ty, Brute?"

Běžné latinské výrazy používané dnes

Většina z výše uvedených frází není tak běžná, nicméně existují výrazy nebo slova v latině, která se i dnes aktivně používají ve všech oblastech:

• De facto a De jure – tyto termíny, ačkoli jsou považovány za legální, se často používají v jiných oblastech. Doslova znamenají „ve skutečnosti“a „legálně“, méně často se překládají jako „v praxi“a „v teorii“.
• Perpetuum mobile – „věčný motor“.
• Persona grata/non grata – „žádoucí a nechtěná osoba“.
• Post factum – „po dokonalé/dokončené“.
• Když už mluvíme o hard rocku, lidé mu často říkají osud. Toto slovo pochází z latiny (fatum).
• Primum non nocere, což znamená „neškodit“. Hlavní pravidlo, které musí podle Hippokrata dodržovat každý lékař.

Na závěr stojí za to uvést frázi: ergo bibamus. Ač je málokomu známá, její protějšek velmi často zní takto: „Tak se napijme!“. Fráze může být zapamatována a vyslovována jako elegantní přípitek, známý jako intelektuál. Zároveň bychom neměli zapomínat, že vinum je memoriae mors („víno je smrt paměti“), i když in vino veritas („pravda je ve víně“).